Terms containing piec

Subject	Polish	Russian
gen.	baba jak piec	здоровенная баба
gen.	bateria pieców koksowniczych	батарея коксовальных печей
tech.	bieg pieców koksowniczych	коксовая батарея
tech.	bieg wielkiego pieca	ход доменной печи
gen.	chleb pieczony na spodzie pieca	подовый хлеб
tech.	chłodzenie w piecach grzewczych	охлаждение с печью
gen.	cztery kąty a piec piąty	хоть шаром покати
tech.	część tylna pieca	хвост печи (tunelowego)
tech.	część wyjściowa pieca	хвост печи (tunelowego)
gen.	dokładać do pieca	подбрасывать в печку
gen.	dorzucić do pieca	подбросить в печку
gen.	dorzucić drzewa do pieca	прикинуть дров в печку
tech.	dozór pieca	уход за печью
gen.	drzewo w piecu trzeszczy	дрова в печке трещат
gen.	drzewo w piecu wypaliło się	дрова в печи перегорели
gen.	drzewo wypaliło się w piecu	дрова в печи прогорели
gen.	drzwiczki od pieca	печная дверца
gen.	dym z pieca	печной дым
gen.	gorąco bucha od pieca	печь пышет жаром
gen.	grzać się przy piecu	греться у печки
tech.	gwiazdowa praca pieca	работа печи звездой (elektrycznego do przetapiania rudy)
tech.	głowica pieca	головка печи
inf.	żyć jak u Pana Boga za piecem	жить как у Христа за пазухой
inf.	jak u Pana Boga za piecem	как у Христа за пазухой
tech.	kamień otrzymany w piecu płomiennym	печной штейн
tech.	kamień z wytopu w piecu szybowym	штейн шахтной плавки
tech.	kampania wielkiego pieca	кампания доменной печи
tech.	kanał odlotowy pieca	газовыходная шахта
tech.	kanał odlotowy pieca	газовыходной канал
gen.	komin pieca	печная труба
tech.	konstrukcja nośna pieca	каркас печи
tech.	moc czynna pieca	ваттная мощность печи
gen.	na niego buchnęło żarem z pieca	его обдало жаром от печи
gen.	nadaje się do pieca	никуда не годится
gen.	nagrzać piec	прогреть печь
gen.	napalić w piecu	протопить печку
gen.	napalić w piecu	истопить печь
gen.	napalić w piecu	вытопить печь
gen.	napalić w piecu	протопить печь
gen.	napalić w piecu	натопить печь
gen.	napalić w piecu	растопить печь
gen.	napalić we wszystkich piecach	перетопить все печи
tech.	naprawa pieca	заправка печи (po spuście-po topieniu)
gen.	nie z jednego pieca chleb jadał	он человек бывалый
gen.	obmazać piec gliną	обмазать печь глиной
gen.	obmurować piec	обмуровать печь
gen.	obmurze pieca	футеровка
tech.	obudowa pieca	кожух печи
gen.	od pieca bucha żar	печка пышет жаром
gen.	od pieca buchał żar	от печи несло жаром
gen.	od pieca idzie żar	от печки исходит жар
gen.	od pieca idzie żar	от печки идёт жар
tech.	okap pieca	отдымник
gen.	pali się w piecu	печка горит
gen.	pali się w piecu	печка топится
gen.	palić pewien czas w piecu	потопить печь
gen.	palić w piecu	топить печь
tech.	piec aglomeracyjny	агломерационная печь
tech.	piec anodowy	анодная печь (do wytapiania anod)
tech.	piec azotniakowy	цианамидная печь
tech.	piec bezmuflowy	безмуфельная печь
tech.	piec indukcyjny bezrdzeniowy	бессердечниковая печь
tech.	piec bębnowy	барабанная печь
tech.	piec bębnowy do suszenia piasków formierskich	барабанная сушильная печь для песка
tech.	piec bębnowy przeciwprądowy	барабанная печь с противотоком
tech.	piec bębnowy współprądowy	барабанная печь с параллельным током
tech.	piec cegielniczy	костровая печь
gen.	piec ceglarski	обжигательная печь (для кирпичей)
tech.	piec cementowy	цементообжигательная печь
gen.	piec chlebowy	хлебная печь
tech.	piec cylindryczny	цилиндрическая печь
tech.	piec destylacyjny	дистилляционная печь (do destylacji)
tech.	piec do cementacji	цементационная печь
tech.	piec do cynkowania dyfuzyjnego	шерардизационная печь
tech.	piec do destylacji cynku	цинкодистилляционная печь
tech.	piec do destylacji smoły	смоляная печь
tech.	piec do grafityzującego wyżarzania	томильная печь
tech.	piec do hartowania	калильная печь
tech.	piec do koksowania torfu	торфококсовальная печь
tech.	piec do kupelacji	купеляционная печь
tech.	piec do kupelacji	купелировочная печь
tech.	piec do lutowania	паяльная печь
tech.	piec do nagrzewania wstępnego	заготовочная печь
tech.	piec do obróbki cieplnej	термическая печь
tech.	piec do ogrzewania	отопительная печь (pomieszczeń)
gen.	piec do ogrzewania	нагревательная печь
tech.	piec do otrzymywania sadzy	сажекоптильная печь
tech.	piec do otrzymywania siarczanu sodowego i chlorowodoru	сульфатная печь
tech.	piec do otrzymywania węgla drzewnego	углевыжигательная печь
tech.	piec do prażenia	обжигательная печь
tech.	piec do prażenia i wytapiania	обжигово-плавильная печь
tech.	piec do prażenia rudy	рудообжигательная печь
tech.	piec do przetapiania miedzi katodowej na wlewki na druty	вайрбарсовая печь
tech.	piec do rafinacji	рафинировочная печь
tech.	piec do rafinacji miedzi	медерафинировочная печь
tech.	piec do spalania odpadków	мусоросжигательная печь
tech.	piec do stapiania emalii	эмалеплавильная печь
tech.	piec do topienia aluminium	алюминиеплавильная печь
gen.	piec do topienia kruszców	металлообрабатывающий плавильная печь
tech.	piec do topienia metalu	металлоплавильная печь
tech.	piec do topienia ołowiu	свинцеплавильная печь
tech.	piec do topienia żelazostopów	ферросплавная печь
tech.	piec do wypalania	обжиговая печь (wyrobów ceramicznych)
tech.	piec do wypalania	обжигательная печь (wyrobów ceramicznych)
tech.	piec do wypalania cegieł	кирпичеобжигательная печь
tech.	piec do wypalania cementu	цементообжигательная печь
tech.	piec do wytapiania metalu	металлоплавильная печь
tech.	piec do wytapiania miedzi	медеплавильная печь
tech.	piec do wytapiania ołowiu	свинцеплавильная печь
tech.	piec do wytapiania stali	сталеплавильная печь
gen.	piec do wytopu miedzi	медеплавильная печь
tech.	piec do wyżarzania normalizującego	нормализационная печь
tech.	piec do zgrzewania rur	трубосварочная печь
gen.	piec do żarzenia	калильная печь
gen.	piec dobrze ciągnie	в печи хорошая тяга (ma dobry przewiew)
tech.	piec koksowniczy dwugrzewny	сдвоенная печь
tech.	piec indukcyjny dwukanałowy	двухканальная печь
tech.	piec dwukomorowy	двухкамерная печь
tech.	piec dwupiętrowy	двухъярусная печь
tech.	piec dwustrefowy	двухъярусная печь
tech.	piec długopłomieniowy	длиннопламенная печь
tech.	piec elektryczny	электрическая печь (см. электропечь)
tech.	piec elektryczny do wytapiania stali	электросталеплавильная печь
tech.	piec elewatorowy	колпаковая печь с передвижным основанием
tech.	piec emalierski	эмалировочная печь
tech.	piec formierski	формовочная печь
knit.goods	piec formierski	формовочная машина (do pończoch)
tech.	piec gazowo-powietrzny	газовоздушная печь
tech.	piec gazowy	газовая печь (ogrzewany gazem)
tech.	piec gazowy odblaskowy	газовая теплоизлучающая печь
tech.	piec gazowy promieniujący	газовая теплоизлучающая печь
tech.	piec grzejny	нагревательная печь
tech.	piec grzewczy	нагревательная печь
tech.	piec grzewczy półciągły	полуметодическая печь
tech.	piec hartowniczy	закалочная печь
tech.	piec holenderski	голландская печь
gen.	piec hutniczy	плавильная печь
gen.	piec hutniczy	стеклоплавильная печь (w hucie szklanej)
gen.	piec hutniczy	металлоплавильная печь
tech.	piec hutniczy	металлургическая печь
gen.	piec hutniczy	доменная печь
tech.	piec hutniczy likwacyjny	зейгеровочная печь
tech.	piec hutniczy likwacyjny	зейгерная печь
tech.	piec elektryczny indukcyjny	индукционная печь
tech.	piec elektryczny indukcyjny	индукционная электропечь
tech.	piec indukcyjny	индукционная печь
tech.	piec indukcyjny bezrdzeniowy	индукционная печь без сердечника
tech.	piec indukcyjny bezrdzeniowy	высокочастотная печь
tech.	piec indukcyjny małej częstotliwości	индукционная печь низкой частоты
tech.	piec indukcyjny rdzeniowy	низкочастотная печь
tech.	piec indukcyjny rdzeniowy	индукционная сердечниковая печь
tech.	piec indukcyjny rdzeniowy	индукционная печь с железным сердечником
tech.	piec indukcyjny wielkiej częstotliwości	индукционная печь высокой частоты
tech.	piec indukcyjny wielkiej częstotliwości	высокочастотная индукционная печь
tech.	piec elektryczny jednofazowy	однофазная печь
tech.	piec indukcyjny jednokanałowy	одноканальная печь
tech.	piec jednokomorowy	однокамерная печь
tech.	piec jednostrefowy	однозонная печь
tech.	piec jednotyglowy	однотигельная печь
gen.	piec kaflowy	изразцовая печь
tech.	piec kaflowy	голландская печь
gen.	piec kaflowy	кафельная печь
tech.	piec karbidowy	карбидная печь
tech.	piec karbonizacyjny wieżowy	карбонизационная башня
tech.	piec karuzelowy	карусельная печь
tech.	piec karuzelowy z trzonem pierścieniowym	карусельная печь с кольцевым подом
tech.	piec karuzelowy z trzonem tarczowym	карусельная печь с тарельчатым подом
tech.	piec elektryczny kaskadowy	каскадная печь
tech.	piec koksowniczy	коксовальная печь
tech.	piec koksowniczy	дистилляционная печь
tech.	piec koksowniczy	коксовая печь
tech.	piec koksowniczy pionowo-komorowy	коксовая печь с вертикальными камерами
tech.	piec koksowniczy półzamknięty	полузакрытая коксовая печь
tech.	piec koksowniczy ulowy	коксовая ульевая печь
tech.	piec koksowniczy zamknięty	закрытая коксовальная печь
tech.	piec koksowy	коксовальная печь
gen.	piec koksowy	коксовая печь
tech.	piec komorowy	камерная печь
tech.	piec komorowy gazowy	газокамерная печь
tech.	piec kontaktowy	контактная печь
tech.	piec konwekcyjny	конвекционная печь
tech.	piec kołpakowy	колпаковая печь
tech.	piec kołpakowy	колокольная печь
tech.	piec kołpakowy o ruchomej podstawie	колпаковая печь с передвижным основанием
tech.	piec kołpakowy o ruchomym kołpaku	колпаковая печь с передвижной камеро́й
tech.	piec kołpakowy z przesuwnym spodem	колпаковая печь с передвижным подом
gen.	piec krematoryjny	кремационная печь
tech.	piec kryptolowy	криптоловая печь
tech.	piec krótkopłomienny	короткопламенная печь
tech.	piec kręgowy	кольцевая печь
gen.	piec kuchenny	кухонная плита
tech.	piec kuchenny na drewno	дровяная плита
tech.	piec kupelacyjny	купеляционная печь
tech.	piec kupelacyjny	купелировочная печь
gen.	piec kuzienny	кузнечный горн
tech.	piec kuźniczy	кузнечная печь
tech.	piec kuźniczy przenośny	переносная кузнечная печь
tech.	piec kwaśny	кислая печь (o wyprawie kwaśnej)
tech.	piec labiryntowy	зигзаговая печь
tech.	piec laboratoryjny	лабораторная печь
tech.	piec lutowniczy	паяльная печь
tech.	piec martenowski	мартеновская печь
gen.	piec martenowski	сталеплавильная печь
tech.	piec martenowski przechylny	качающаяся мартеновская печь
tech.	piec małej częstotliwości	низкочастотная печь
tech.	piec metalurgiczny	металлургическая печь
gen.	piec metalurgiczny	доменная печь
tech.	piec mielerzowy	костровая печь
tech.	piec mieszkaniowy	комнатная печь
gen.	piec mięso	жарить мясо (в духовке)
tech.	piec molibdenowy	молибденовая печь (o molibdenowych elementach grzewczych)
tech.	piec muflowy	муфельная печь
tech.	piec na mazut	мазутная печь (opalany mazutem)
tech.	piec na ropę	нефтяная печь
tech.	piec na ropę	нефтяной горн
gen.	piec na rożnie	жарить на вертеле
tech.	piec na węgiel drzewny	древесноугольная печь
tech.	piec nieprzenośny	стационарная печь
tech.	piec nieprzenośny	неподвижная печь
tech.	piec niskoszybowy	низкошахтная печь
tech.	piec niskotemperaturowy	низкотемпературная печь
tech.	piec szybowy o ciągu naturalnym	самодувная печь
tech.	piec o dużej pojemności	большегрузная печь
tech.	piec o działaniu okresowym	периодическая печь
tech.	piec o platynowym elemencie grzejnym	платиновая печь
tech.	piec o trzonie obrotowym	карусельная печь
tech.	piec o trzonie podnoszonym	элеваторная печь
tech.	piec o wolframowym elemencie grzejnym	вольфрамовая печь
tech.	piec o wysokiej komorze	высокошахтная печь
tech.	piec o łuku bezpośrednim	дуговая печь с зависимой дугой
tech.	piec o łuku bezpośrednim	дуговая печь прямого нагрева
tech.	piec o łuku pośrednim	дуговая печь с независимой дугой
tech.	piec o łuku pośrednim	дуговая печь непрямого нагрева
tech.	piec o łuku pośrednim	дуговая печь косвенного нагрева
tech.	piec obrotowy	поворотная печь
tech.	piec obrotowy	револьверная печь
tech.	piec obrotowy	вращающаяся печь
tech.	piec oczkowy	очковая печь (do drobnych wyrobów)
tech.	piec odkryty	открытая печь
tech.	piec okresowy	периодическая печь
tech.	piec oporowo-łukowy	комбинированная дуговая печь
tech.	piec elektryczny oporowo-łukowy	комбинированная электропечь
tech.	piec oporowo-łukowy	дуговая печь сопротивления
tech.	piec oporowy	печь сопротивления
tech.	piec periodyczny	периодическая печь
gen.	piec piekarski	хлебная печь
gen.	piec piekarski	пекарная печь
tech.	piec pierścieniowy	кольцевая печь
fig.	piec piąty	в четырёх стенах
tech.	piec piętrowy	полочная печь
tech.	piec platynowy	платиновая печь
tech.	piec podgrzewający	подогревательная печь
tech.	piec podwójny	сдвоенная печь
tech.	piec pokojowy	комнатная печь
gen.	piec portatywny	переносная печь
tech.	piec prażalniczy	обжигательная печь
gen.	piec prażalniczy	обжиговая печь
tech.	piec prowizoryczny	печь-времянка
tech.	piec przechylny	качающаяся печь
tech.	piec przechylny	опрокидывающаяся печь
tech.	piec przechylny	поворотный горн
gen.	piec przechylny	наклоняющаяся печь
tech.	piec przelotowy	прямоточная печь
tech.	piec przelotowy	сквозная печь
tech.	piec przelotowy	проходная печь
tech.	piec przenośnikowy	конвейерная печь (z przenośnikiem wsadu)
tech.	piec przenośnikowy łańcuchowy	цепная конвейерная печь
tech.	piec przetokowy	самокатная печь
tech.	piec przetokowy	перекатная печь
tech.	piec przewłokowy	протяжная печь (do przeciągania drutu lub taśmy)
tech.	piec próżniowy	вакуумная печь
tech.	piec pudlarski	пудлинговая печь
tech.	piec półkowy	ярусная печь
tech.	piec półkowy	многополочная печь
tech.	piec półkowy	многоподовая печь
tech.	piec półmuflowy	полумуфельная печь
tech.	piec płomienny	топливная печь
tech.	piec płomienny	пламенная печь
tech.	piec rafinacyjny	рафинировочная печь
gen.	piec raki	заливаться румянцем
gen.	piec raki	краснеть как рак
tech.	piec retortowy	ретортная печь
tech.	piec ropowy	нефтяная печь
tech.	piec ropowy	нефтяной горн
tech.	piec rurowy	трубчатая печь
tech.	piec sadzowy	сажекоптильная печь
tech.	piec sadzowy	сажевая печь
tech.	piec samowyładowczy	саморазгружающаяся печь
tech.	piec segregacyjny	зейгеровочная печь
tech.	piec segregacyjny	зейгерная печь
gen.	piec się	выпечься
fig., inf.	piec się	париться
gen.	piec się	выпекаться
gen.	piec się	зажариться
gen.	piec się	прожариться
gen.	piec się	прожариваться
gen.	piec się	зажариваться
gen.	piec się	жариться
gen.	piec się na słońcu	жариться на солнце
gen.	piec się wygrzewać się na słońcu	жариться на солнце
tech.	piec solny	соляная печь-ванна
gen.	piec spawalny	сварочная печь
tech.	piec stalowniczy	сталеплавильная печь
tech.	piec stalowniczy elektryczny	электросталеплавильная печь
tech.	piec stały	стационарная печь
tech.	piec stały	неподвижная печь
tech.	piec sylitowy	силитовая печь (o sylitowych elementach grzejnych)
tech.	piec szczelinowy	щелевая печь (do drobnych wyrobów)
tech.	piec szklarski	стеклоплавильная печь (donicowy lub wannowy)
tech.	piec szklarski	стекловаренная печь (donicowy lub wannowy)
gen.	piec szklarski	стеклоплавильная печь
tech.	piec szybowy	шахтная печь
tech.	piec szybowy z płaszczem wodnym	ватержакетная печь
tech.	piec taśmowy	ленточная печь
tech.	piec topniskowy	подовая печь
tech.	piec trzonowy	подовая печь
tech.	piec indukcyjny trzykanałowy	трёхканальная печь
tech.	piec łukowy trójfazowy	трёхфазная печь
tech.	piec trójstrefowy	трёхзонная печь
tech.	piec tunelowy	туннельная печь
tech.	piec tyglowy	тигельный горн
tech.	piec tyglowy	тигельная печь
tech.	piec tyglowy jednonaczyniowy	однотигельная печь
tech.	piec tyglowy koksowy	коксовый горн
tech.	piec tyglowy szybowy	самодувный тигельный горн
tech.	piec tyglowy wielonaczyniowy	многотигельная печь
tech.	piec ulowy	ульевая коксовая печь
tech.	piec Utermarka	утермаркская печь (w płaszczu z blachy stalowej)
tech.	piec utleniający	окислительная печь (z atmosferą utleniającą)
tech.	piec utylizacyjny	навозосжигательная печь (do spalania ściółki)
tech.	piec wannowy	ванная печь
tech.	piec wannowy gazowy	газовая печь-ванна
tech.	piec wapienny	известе обжигательная печь
gen.	piec wapienny	известеобжигательная печь
tech.	piec wapienny kręgowy	кольцевая печь для обжига известняка
tech.	piec wgłębny	колодезная печь (do nagrzewania)
tech.	piec wgłębny	нагревательный колодец (do nagrzewania)
tech.	piec wielki	доменная печь
tech.	piec wielkiej częstotliwości	высокочастотная печь
tech.	piec elektryczny wielofazowy	многофазная печь
tech.	piec indukcyjny wielokanałowy	многоканальная печь
tech.	piec wielokomorowy	многокамерная печь
tech.	piec wielopokładowy ze zgarniaczami	вертикальная многоподовая скребковая печь (piec Wedge'a)
tech.	piec wielopoziomowy	полочная печь
tech.	piec wielospodowy	многоэтажная печь
tech.	piec wielotyglowy	многотигельная печь
tech.	piec wolframowy	вольфрамовая печь
tech.	piec wysokokomorowy	высокошахтная печь
tech.	piec wysokotemperaturowy	высокотемпературная печь
tech.	piec elektryczny węglowy	угольная печь (o węglowym elemencie grzejnym)
tech.	piec węglowy	угольная печь (na węgiel)
tech.	piec z dyszami ciśnieniowymi	форсуночная печь (do spalania siarki)
tech.	piec z kąpielą ołowiową	свинцовая печь-ванна
tech.	piec z kąpielą solną	соляная печь-ванна
tech.	piec z regeneratorem	регенеративная печь
tech.	piec z rekuperatorem	рекуперативная печь
tech.	piec zasadowy	основная печь (o wyprawie zasadowej)
tech.	piec zmechanizowany	механизированная печь
tech.	piec łukowy	дуговая печь
tech.	piec elektryczny łukowy	дуговая печь
tech.	piec elektryczny łukowy	дуговая электропечь
gen.	piec łukowy	электрическая печь
tech.	piec łukowy bezpośredni	дуговая печь с зависимой дугой
tech.	piec łukowy bezpośredni	дуговая печь прямого нагрева
mech.eng.	piec łukowy o trzonie nieprzewodzącym	дуговая печь с непроводящим подом
tech.	piec łukowy promieniujący	дуговая печь непрямого нагрева
tech.	piec łukowy promieniujący	дуговая печь с независимой дугой
tech.	piec łukowy promieniujący	дуговая печь косвенного нагрева
tech.	piec łukowy promieniujący	дуговая печь излучения
gen.	piec żarzeniowy	калильная печь
gen.	pieczony na spodzie pieca	подовый (испечённый на поду)
gen.	pieczony na spodzie pieca	подовой (испечённый на поду)
gen.	pierożki prosto z pieca	пирожки с пылу
tech.	pierścień szybu wielkiego pieca	пояс доменной печи
gen.	podgarnąć popiół do pieca	подгрести золу к печке
gen.	podkładać drzewa do pieca	подбрасывать дров в печку
gen.	podpalić w piecu	растопить печку
gen.	podpierać piec	бездельничать
inf.	podpierać piec	подпирать стенку
gen.	podpierać piec	не иметь партнёра (на балу)
gen.	podpierać piec	отлынивать от работы
gen.	podpierać piec	не иметь успеха (на балу)
gen.	podpierać piec	подпирать стены
gen.	podrzucać drew do pieca	подбрасывать дров в печку
gen.	podłożyć drzewa do pieca	подложить дров в печку
tech.	pojemność robocza pieca	активный объём печи
gen.	ponapalać w piecach	растопить печи
gen.	postój pieca hutniczego	простой домны
gen.	pozapalać w piecach	затопить печи
gen.	praca wielkiego pieca	ход доменной печи
tech.	pracownik przy piecach do prażenia rudy	рудообжигальщик
tech.	proces koksowania w piecach ulowych	ульевой процесс
gen.	przegarnąć węgle w piecu	пошевелить угли в печке
gen.	przegarnąć węgle w piecu	помешать угли в печке
gen.	przegrzebywać węgiel w piecu	пошевеливать угли в печке
gen.	przepalić w piecu	подтопить печь
tech.	przestrzeń robocza pieca	рабочее пространство печи
tech.	przestrzeń robocza pieca	печная камера
gen.	przewiewnik w piecu	отдушина в печи
gen.	przypalić chleb w piecu	прижечь хлеб в печке
tech.	płaszcz pieca	кожух печи
tech.	płomienny piec	пламенная печь
gen.	rozbierać piec	разбирать печь
gen.	rozpalanie w piecach	растопка печей
gen.	rozpalanie w piecu	растопка печи
tech.	rozpalanie wielkiego pieca	разжиг доменной печи
tech.	rozpalanie wielkiego pieca	задувка домны
gen.	rozpalać w piecu	растапливать печку
gen.	rozpalać w piecu	растапливать печь
gen.	rozpalenie wielkiego pieca	задувка домны
gen.	rozpalić w piecu	растопить печь
gen.	rozpalić wielki piec	задуть домну
gen.	rozpaliło się w piecu	печь затопилась
gen.	rozruch wielkiego pieca	задувка домны
gen.	rozżarzyć piec	нажарить печку
gen.	sadzać chleb do pieca	сажать хлеб в печь
gen.	siedzieć jak u pana Boga za piecem	жить припеваючи
tech.	spód pieca	под печи
gen.	stawiać piec	класть печку
tech.	stopki pod piec	пятки для выравнивания котла (Soulbringer)
gen.	strop pieca	свод печи
inf.	tańczyć od pieca	танцевать от печки
tech.	trójkątowa praca pieca	работа печи треугольником (elektrycznego do przetapiania rudy)
tech.	układ kanałów spalinowych pieca	газоотводная система печи
tech.	umocnienie pieca	крепление печи
tech.	uruchomienie pieca	пуск печи
gen.	uzbrojenie wielkiego pieca	арматура доменной печи
gen.	w piecu rozpaliło się	печка растопилась
gen.	w piecu się pali	печь горит
tech.	walcowniczy piec grzewczy ciągły	методическая прокатная печь
tech.	walcowniczy piec grzewczy o działaniu ciągłym	методическая прокатная печь
gen.	wielki piec	железоплавильная печь
tech.	wielki piec koksowy	коксовая доменная печь
tech.	wielki piec koksowy	доменная печь на коксе
tech.	wielki piec pracujący na koksie	коксовая доменная печь
tech.	wielki piec pracujący na koksie	доменная печь на коксе
tech.	wielki piec pracujący na węglu drzewnym	доменная печь на древесном угле
tech.	wielki piec w pierścieniach	доменная печь на кольцах
tech.	wielki piec z kolumnami	доменная печь в колоннах
tech.	wielki piec z pancerzem	доменная печь в кожухе
tech.	wielki piec z pierścieniami	доменная печь на кольцах
tech.	wielki piec ze słupami	доменная печь в колоннах
tech.	wiełki piec	доменная печь
gen.	wsadzać chleb do pieca	сажать хлеб в печь
gen.	wsadzać do pieca	сажать в печь
gen.	wsadzić chleb do pieca	посадить хлебы в печь
gen.	wsadzić chleb do pieca	посадить хлеб в печь
gen.	wsunąć wstawić garnek do pieca	задвинуть горшок в печь
gen.	wy lepić piec	подмазать печку
tech.	wydajność pieca	мощность печи
gen.	wygarnąć popiół z pieca	выгрести золу из печки
gen.	wygarnąć żar z pieca	выгрести жар из печи
tech.	wygaszać wielki piec	выдувать печь
gen.	wygrzebać żar z pieca	выгрести жар из печи
gen.	wylot pieca	устье печи
tech.	wylot pieca chlebowego	хайло
gen.	wypalać piec	протапливать печь
gen.	wypiekać piec	выпекать
gen.	wypiekać się piec się	выпекаться
tech.	wyposażenie wielkiego pieca	оборудование доменной печи
tech.	wytapianie stali w piecach elektrycznych	производство электростали
gen.	wytapianie spust surówki z wielkiego pieca	доменная плавка
tech.	wytapianie w piecach tyglowych	горновая плавка
tech.	wytapianie w piecu elektrycznym	электропечная плавка
tech.	wytapianie w piecu płomiennym	отражательная плавка
tech.	wytapianie w piecu szybowym	шахтная плавка
tech.	wytapianie w piecu szybowym o płaszczu wodnym	плавка в ватержакете
tech.	wytapianie w piecu szybowym o płaszczu wodnym	ватержакетная плавка
tech.	wytwarzanie stali w piecach elektrycznych	производство электростали
tech.	wyłożenie pieca	футеровка печи
tech.	wzbudnik pieca	катушка печи (indukcyjnego)
gen.	z nie jednego pieca chleb jadał	он видал виды
inf.	z niejednego pieca chleb jadać	видать виды
gen.	z pieca	печной (образующийся при топке печи)
gen.	z pieca bucha żar	жар валит из печи
gen.	z pieca na łeb	нимало не медля
gen.	z pieca na łeb	вдруг
gen.	z pieca na łeb	крутой
gen.	z pieca na łeb	сразу же
gen.	z pieca na łeb	круто вниз
gen.	zagasić węgle w piecu	приглушить угли в печи
gen.	zapalenie w piecu	растопка печи
gen.	zapalenie w piecu	затопка печи
gen.	zapalić w piecu	затопить печку
gen.	zapalić w piecu	затопить печь
gen.	zasuwa pieca	печная заслонка
gen.	zasyp pieca	засыпка печи
tech.	zbrojenie pieca	каркас печи
tech.	zbrojenie wielkiego pieca	арматура доменной печи
tech.	zgrzewanie ciągłe z nagrzewaniem w piecu	непрерывная печная сварка
gen.	zza pieca	запечный
tech.	ładowanie wielkiego pieca	загрузка доменной печи
tech.	ścianka ogrzewana pieca	отапливаемая стенка печи
tech.	żelazomangan wytopiony w piecu elektrycznym	электроферромарганец
tech.	żelazostop z pieca elektrycznego	электрометаллургический ферросплав
tech.	żużel otrzymywany podczas zadmuchania wielkiego pieca	задувочный шлак
tech.	żużel z pieca płomiennego	шлак отражательной плавки
obs.	żyć jak u Pana Boga za piecem	жить как у Христа за пазухой
inf.	żyć jak u Pana Boga za piecem	жить припеваючи
gen.	żyć jak u Pana Boga za piecem	жить как у Христоса за пазухой