| Subject | Polish | Russian |
| gen. | człowiek oderwany | человек, находящийся в отрыве (od czegoś, от чего-л.) |
| tech. | liczba oderwana | отвлечённое число |
| gen. | na pół oderwany | полуоторванный |
| gen. | nie można oczu oderwać | глаз не оторвёшь |
| inf. | nie można oderwać oczu | загляденье |
| gen. | nie móc oderwać oczu | не мочь отвести глаза (взгляд, spojrzenia) |
| tech. | oderwanie się | отрыв |
| obs. | oderwanie się | отложение |
| gen. | oderwany fakt | отдельный факт |
| gen. | oderwany od narodu | безродный |
| fig. | oderwany od życia | кабинетный |
| gen. | oderwać deskę | отодрать доску |
| gen. | oderwać guzik | оторвать пуговицу |
| gen. | oderwać guzik od marynarki | оторвать пуговицу от пиджака |
| gen. | oderwać guzik od płaszcza | оторвать пуговицу от пальто |
| fig. | oderwać oczy | оторваться (отвести взгляд, wzrok) |
| gen. | oderwać oczy | оторвать глаза (od czegoś, от чего-л.) |
| gen. | oderwać oczy od książki | оторвать глаза от книги |
| gen. | oderwać kogoś od pracy | оторвать кого-л. от работы |
| gen. | oderwać od pracy | оторвать от работы |
| fig. | oderwać od przykrych myśli | рассеять (отвлечь) |
| gen. | oderwać od rodziny | оторвать от семьи |
| gen. | oderwać od sztuki | отвести от искусства |
| gen. | oderwać od zajęć | отвлечь от дел |
| gen. | oderwać się | оборваться |
| gen. | oderwać się | отбиться |
| gen. | oderwać się | отлететь |
| inf. | oderwać się | отодраться |
| fig. | oderwać się | отколоться |
| obs. | oderwać się | отложиться (отделиться - о стране, области) |
| inf. | oderwać się | отбиться (от чего, od czego) |
| gen. | oderwać się | отвлечься |
| gen. | oderwać się | оторваться |
| gen. | oderwać się myślą | отвлечься от мыслей (od czegoś, о чём-л.) |
| gen. | oderwać się myślą | перестать думать (od czegoś, о чём-л.) |
| gen. | oderwać się od domu | отбиться от дома |
| gen. | oderwać się od książki | оторваться от книги |
| gen. | oderwać się od mas | оторваться от масс |
| gen. | oderwać się od pracy | оторваться от работы |
| gen. | oderwać się od przeciwnika | оторваться от противника |
| fig. | oderwać się od przykrych myśli | рассеяться (отвлечься) |
| inf. | oderwać się od rzeczywistości | позабыться (замечтаться) |
| gen. | oderwać się od rzeczywistości | забыться (отвлечься) |
| gen. | oderwać się od rzeczywistości | оторваться от действительности |
| gen. | oderwać się odwrócić uwagę od swoich myśli | развлечься (отвлечься от мыслей, przeżyć) |
| gen. | oderwać się od swoich zajęć | отвлечься от своих занятий |
| gen. | oderwać teorię od praktyki | оторвать теорию от практики |
| gen. | oderwać usta od butelki | оторвать губы от бутылки |
| gen. | oderwać wzrok | оторвать взгляд (od czegoś, от чего-л.) |
| philos. | pojęcie oderwane | отвлечение |
| gen. | pojęcie oderwane | отвлечённое понятие |
| mach.comp. | przełom oderwany | излом "отрыва" (при испытании контактного шва) |
| ling. | rzeczownik oderwany | отвлечённое существительное |
| gen. | uczony oderwany od życia | кабинетный учёный |
| math. | wielkość oderwana | отвлечённая величина |
| gen. | wprost oczu nie można oderwać | просто загляденье |
| gen. | zupełnie oderwać | оторвать напрочь |