| Subject | Polish | Russian |
| gen. | nie można oczu oderwać | глаз не оторвёшь |
| inf. | nie można oderwać oczu | загляденье |
| gen. | nie móc oderwać oczu | не мочь отвести глаза (взгляд, spojrzenia) |
| fig. | oderwać oczy | оторваться (отвести взгляд, wzrok) |
| gen. | oderwać oczy | оторвать глаза (od czegoś, от чего-л.) |
| gen. | oderwać oczy od książki | оторвать глаза от книги |
| gen. | wprost oczu nie można oderwać | просто загляденье |