Terms containing od... do

Subject	Polish	Russian
gymn.	bieg skokami od linii do linii	прыжки "от черты до черты"
gen.	bywać od czasu do czasu	наезжать (посещать время от времени)
gen.	bywać od czasu do czasu	бывать наездом
gen.	chodzić od Annasza do Kajfasza	обивать пороги
gen.	chodzić od Annasza do Kajfasza	ходить от одного к другому
gen.	chodzić od domu do domu	ходить по домам
gen.	chodzić od domu do domu	ходить из дома в дом
gen.	czytać od deski do deski	читать от корки до корки
gen.	czytać od deski do deski	читать от доски до доски
nautic.	część liny holowniczej od haka do rufy lub nieco poza nią	арочный буксир
gen.	doprowadzać się do słabości tracić życie w łaźni od pary	запариваться (в бане)
gen.	doprowadzać się do słabości tracić życie w łaźni od pary	запариться (в бане)
gen.	grać od kulisy do kulisy	переигрывать
gen.	gęba od ucha do ucha	рот до ушей
mining.	kierunek od granic do szybu	обратный ход
mining.	kierunek od granic do szybu	направление от границ шахтного поля к стволу
mining.	kierunek od szybu do granic	прямой ход
mining.	kierunek od szybu do granic	направление от ствола к границам шахтного поля
comp., MS	Kolejność czytania od prawej do lewej	порядок чтения справа налево
construct.	komunikacja "od drzwi do drzwi"	сообщение "от двери до двери"
inf.	kraść od czasu do czasu	поворовывать
gen.	krzątać się od rana do nocy	суетиться с утра до ночи
gen.	kręcić się od rana do nocy	мотаться с утра до ночи
gen.	któż inny jest do tego bardziej powołany od niego	ему и карты в руки
gen.	ma gębę od ucha do ucha	у него рот до ушей
agric.	maszyna do oddzielania główek od łodyg lnu	машина головкоотделительная (для льна)
tech.	maszyna do oddzielania włókien od drewna łodygi	декортикатор (lnu, konopi, juty itp.)
met.sci.	obejmujący zakres stężeń węgla w układzie Fe-C od 0% do składu odpowiadającego cementytowi	доцементитный
gen.	obejrzeć od stóp do głów	оглядеть с ног до головы
mining.	obudowa wykonywana od dołu do góry	возведение крепи в стволе снизу вверх
mining.	obudowa wykonywana od dołu do góry	крепь, возводимая в стволе снизу вверх
gen.	od a do z	от начала до конца
gen.	od a do z	от а до зет (zet)
gen.	od a do zet	от а до зет
gen.	od a do zet	от альфы до омеги
gen.	od a do zet	от начала до конца
gen.	od a do zet	от аза до ижицы
gen.	od czasu do czasu	кое-когда
gen.	od czasu do czasu	порой
gen.	od czasu do czasu	иногда (время от времени)
idiom.	od czasu do czasu	время от времени (Shabe)
gen.	od czasu do czasu	порою
gen.	od czasu do czasu	по временам
gen.	od czasu do czasu	от времени до времени
gen.	od czasu do czasu	изредка
gen.	od czasu do czasu	временами
gen.	od czasu do czasu kiwać	покачивать
gen.	od czasu do czasu napisze list	нет-нет да и напишет письмо
gen.	od czasu do czasu trochę wymyślać	поругивать (кого, komu)
gen.	od czubka głowy do pięt	с головы до пят
gen.	od czubka głowy do pięt	с головы до пят
gen.	od deski do deski	от корки до корки
gen.	od deski do deski	от доски до доски
gen.	od... do...	с... по...
obs.	od... do...	меж
gen.	od... do	от... к
gen.	od... do...	между
gen.	od... do...	от... до...
gen.	od dołu z dołu do góry	снизу вверх
gen.	od dołu do góry	снизу вверх
gen.	od dziesięciu do dwudziestu	от десяти до двадцати
gen.	od dziesięciu do dwudziestu kilometrów	от десяти до двадцати километров
mining.	od granic do szybu	от границ шахтного поля к стволу (о направлении разработки)
mining.	od granic do szybu	обратным ходом (о порядке разработки)
gen.	od górnego biegu do ujścia	сверху донизу (от верховья до устья)
gen.	od góry do dołu	снизу доверху
gen.	od góry do dołu	сверху донизу
gen.	od głowy od głów do stóp	с головы до пяток
gen.	od jednego brzegu do drugiego	от одного берега к другому
gen.	od Karpat do Bałtyku	от Карпат до Балтийского моря
gen.	od kolebki do grobu	с детства до гробовой доски
gen.	od z końca do końca	от края и до края
gen.	od z końca do końca	из края в край
gen.	od końca do końca	от края до края
gen.	od krańca do krańca	из края в край
gen.	od krańca do krańca	от края и до края
gen.	od krańca do krańca	от края до края
gen.	od Leningradu do Moskwy	от Ленинграда до Москвы
gen.	od małego do wielkiego	от мала до велика
gen.	od małego do wielkiego	и стар и млад
gen.	od Moskwy do Warszawy	от Москвы до Варшавы
gen.	od parterowych domków do wysokościowców	от одноэтажных домиков до высотных зданий
gen.	od pierwszego do piątego marca	с первого по пятое марта
gen.	od pierwszego do piętnastego	от первого до пятнадцатого (числа)
gen.	od pierwszego do piętnastego	с первого по пятнадцатое
gen.	od pięciu do dziesięciu rubli	от пяти до десяти рублей
gen.	od pięt do głowy	с головы до пят
gen.	od początku do końca	с начала до конца
gen.	od początku do końca	от начала до конца
gen.	od poniedziałku do czwartku	от понедельника до четверга
comp., MS	od prawej do lewej	справа налево
idiom.	od przypadku do przypadku	от случая к случаю
gen.	od rana do nocy	с утра до ночи
gen.	od ranka do wieczora	с утра до вечера
proverb	od rzemyczka do koniczka	всё начинается с мелочей
proverb	od rzemyka do konika	ноготок увяз — всей птичке пропасть
gen.	od spodu do góry	снизу доверху
gen.	od stacji do jeziora jest jeden kilometr	от станции до озера один километр
gen.	od stacji do miasta	от станции до города
gen.	od statku wyciągnęła się do przystani lina	от парохода протянулся к пристани канат
gen.	od stóp do głowy	с головы до пят
gen.	od stóp do głowy	с головы до ног (do głów)
gen.	od stóp do głowy	с головы до пята
gen.	od stóp do głów	с головы до пяток
gen.	od stóp do głów	с головы до ног (с ног до головы, głowy редко)
gen.	od stóp do głów	с головы до пят
mining.	od szybu do granic	от ствола к границам (о направлении разработки)
mining.	od szybu do granic	от ствола к границам шатхного поля (о направлении разработки)
mining.	od szybu do granic	прямым ходом (о порядке разработки)
gen.	od słowa do słowa	от слова к слову
gen.	od słowa do słowa	слово за слово
gen.	od trzech do pięciu	от трёх до пяти
forestr.	od tyłu do przodu	сзади наперёд
gen.	od Warszawy do Moskwy	от Варшавы до Москвы
gen.	od wieczora do świtu	от зари до зари
gen.	od września do października	от сентября до октября
gen.	od wypadku do wypadku	от случая к случаю
gen.	od wypadku do wypadku	иногда
proverb	od łyczka do rzemyczka	ноготок увяз — всей птичке пропасть
gen.	od świtu do nocy	с утра до ночи
gen.	od świtu do nocy	от зари до зари
nonstand.	od świtu do nocy	от тёмна до тёмна
nonstand.	od świtu do nocy	с тёмна до тёмна
gen.	od świtu do nocy	весь день напролёт
gen.	od świtu do zmierzchu	от зари до зари
mech.eng.	odchyłka odległości od płaszczyzny bazowej do płaszczyzny zewnętrznego okręgu wierzchołków	отклонение расстояния от базовой плоскости до плоскости внешней окружности вершин зубьев
agric.	odcinek długość pola od jednego do drugiego nawrotu przebywana przez maszyną rolniczę	гон (отрезок пути сельскохозяйственных машин от одного до другого поворота)
gen.	odsyłać kogoś od Annasza do Kajfasza	посылать кого-л. от Понтия к Пилату
gen.	odsyłać kogoś od Annasza do Kajfasza	отсылать кого-л. от одного к другому
zoot.	okres do odstawienia od matki	подсосный возраст
gen.	okres od Bożego Narodzenia do Trzech Króli	святки
agric.	okres od ocielenia do zacielenia	сервис-период
gen.	okres przejściowy od socjalizmu do komunizmu	переходный период от социализма к коммунизму
econ.	opcja co do obliczania frachtu od wagi lub objętości ładunku	оговорка о праве судовладельца по своему выбору рассчитывать фрахт по весу или по объёму груза
inf.	pluć od czasu do czasu	поплёвывать
gen.	Polska rozciąga się od Karpat do Bałtyku	Польша простирается от Карпат до Балтийского моря
mining.	porządek wybierania od szybu do pola	порядок разработки прямым ходом
gen.	powędrować od instytucji do instytucji	пойти по инстанциям
gen.	pracowali non stop od rana do wieczora	работали безостановочно с утра до вечера
gen.	pracować od świtu do nocy	работать от зари до зари
gen.	przeczytać książkę od deski do deski	прочитать книгу от корки до корки
gen.	przeczytać od deski do deski	прочитать от корки до корки
gen.	przeczytać od pierwszego do piątego rozdziału	прочитать с первой по пятую главу
tech.	przejście od dwustronnego spadku jezdni do jednostronnego na krzywej przejściowej drogi	отгон виража
gen.	przejście od socjalizmu do komunizmu	переход от социализма к коммунизму
construct.	przejście od spadku jezdni dwustronnego do jednostronnego na krzywej przejściowej drogi	отгон виража
gen.	przejść od słów do czynu	перейти от слов к делу
gen.	przejść od słów do czynów	перейти от слов к действиям
commer.	przesunięcie towaru od dostawcy do kupującego	прохождение товара от поставщика к покупателю
gen.	prześć od obrony do natarcia	перейти от обороны к наступлению
gen.	pękać od góry do dołu	трещать по всем швам
tech.	reakcja przebiegająca w kierunku od lewej do prawej strony równania reakcji	прямая реакция
gen.	robić od rana do nocy	работать с утра до ночи
gen.	roześmiać się od ucha do ucha	чистосердечно рассмеяться
tech.	rozprężanie do ciśnienia mniejszego od ciśnienia ośrodka otaczającego	перерасширение
nonstand.	rżnąć od ucha do ucha	наяривать
gen.	rżnąć od ucha do ucha	играть вовсю
electr.eng.	sekundomierz synchroniczny do wykrywania odchyleń od znamionowej częstotliwości sieci	периодомер
gen.	strzelać od czasu do czasu	постреливать (изредка стрелять)
gen.	trzeszczeć od góry do dołu	трещать по всем швам
tel.mech.	tłumienność pozostająca po odjęciu od tłumienności toru tłumienności niezależnej od częstotliwości tłumienności proporcjonalnej do częstotliwości	криволинейное затухание
gen.	uzbrojony od stóp do głowy	вооружённый до зубов
gen.	uzbrojony od stóp do głowy	вооружённый с ног до головы
gen.	uzbrojony od stóp do głowy	вооружённый с головы до ног (głów)
gen.	wahać się w granicach od... do...	колебаться в пределах от... до...
meteorol.	warstwa powietrza sięgająca od powierzchni ziemi do wysokości 1,5—2 m ponad nią	микросфера
gen.	wszystko od początku do końca	от слова до слова
mining.	wybieranie od granic do szybu	обратный порядок отработки
mining.	wybieranie od granic do szybu	разработка от границ шахтного поля к шахтному стволу
mining.	wybieranie od szybu do granic	прямой порядок отработки (pola)
mining.	wybieranie od szybu do granic	разработка к границам шахтного поля (прямым ходом)
mining.	wybieranie ścianowe od granic do szybu	разработка лавами от границ шахтного поля к стволу
gymn.	wyskok na przyrząd do skoków mieszanych i od razu skok w górę przez przeszkodę	вскок на снаряд для опорных прыжков и сразу прыжок вверх через препятствие
gen.	wędrować od urzędu do urzędu	обивать все пороги
gen.	zakład czynny od... do...	открыто с... до...
mining.	zbiornik do oddzielania soli od solanki	зумпф
gen.	zbudować drogę od stacji do wsi	построить дорогу между станцией и деревней
gen.	ziewać od ucha do ucha	зевать во весь рот
gen.	śmiać się od czasu do czasu	посмеиваться
gen.	śmiać się od ucha do ucha	чистосердечно смеяться