| Subject | Polish | Czech |
| construct. | automatyka systemów elektrycznych | automatizace elektrických soustav |
| construct. | czasowo-premiowy system wynagrodzenia za pracę | soustava časových mezd s prémiemi |
| construct. | czasowo-premiowy system wynagrodzenia za pracę | časový systém odměňování práce s prémiemi |
| gen. | dotacja w systemie kaskadowym | kaskádový grant |
| gen. | dotacja w systemie kaskadowym | grant přidělovaný na kaskádovém principu |
| gen. | dynamiczny system zakupów | dynamický nákupní systém |
| fin. | dyrektywa w sprawie systemów gwarancji depozytów | směrnice o systémech pojištění vkladů |
| law, environ., ecol. | Dyrektywa 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 października 2003 r. ustanawiająca system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie oraz zmieniająca dyrektywę Rady 96/61/WE | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES |
| crim.law., fin., polit. | Dyrektywa 2005/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 października 2005 r. w sprawie przeciwdziałania korzystaniu z systemu finansowego w celu prania pieniędzy oraz finansowania terroryzmu | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES ze dne 26. října 2005 o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz a financování terorismu |
| gen. | Dyrektywa 2005/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 października 2005 r. w sprawie przeciwdziałania korzystaniu z systemu finansowego w celu prania pieniędzy oraz finansowania terroryzmu | třetí směrnice o boji proti praní peněz |
| construct. | eksploatacja systemu | využití systému |
| construct. | eksploatacja systemu | použití systému |
| agric. | elektroniczny system powiadamiania | elektronický systém hlášení |
| immigr., IT | Europejska Agencja ds. Zarządzania Operacyjnego Wielkoskalowymi Systemami Informatycznymi w Przestrzeni Wolności, Bezpieczeństwa i Sprawiedliwości | Evropská agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva |
| obs. | Europejska Agencja ds. Zarządzania Operacyjnego Wielkoskalowymi Systemami Informatycznymi w Przestrzeni Wolności, Bezpieczeństwa i Sprawiedliwości | IT agentura |
| gen. | europejska sieć operatorów systemów przesyłowych energii elektrycznej | síť ENTSO pro elektřinu |
| social.sc. | Europejska umowa tymczasowa dotycząca systemów systemów zabezpieczenia społecznego innych niż na wypadek starości, inw㝏㘀㤀 ㌀ | Evropská prozatímní dohoda o soustavách sociálního zabezpeční ve stáří, invaliditĕ a pozůstalých |
| social.sc. | Europejska umowa tymczasowa dotycząca systemów systemów zabezpieczenia społecznego innych niż na wypadek starości, inwalidztwa i śmierci żywiciela rodziny | Evropská prozatímní dohoda o soustavách sociálního zabezpeční ve stáří, invaliditĕ a pozůstalých |
| social.sc. | Europejska umowa tymczasowa dotycząca systemów zabezpieczenia społecznego na wypadek starości, inwalidztwa i śmierci ż㜧㘀㤀 㐀 | Evropská prozatímní dohoda o soustavách sociálního zabezpeční ve stáří, invaliditĕ a pozůstalých |
| social.sc. | Europejska umowa tymczasowa dotycząca systemów zabezpieczenia społecznego na wypadek starości, inwalidztwa i śmierci żywiciela rodziny | Evropská prozatímní dohoda o soustavách sociálního zabezpeční ve stáří, invaliditĕ a pozůstalých |
| fin. | Europejski System Banków Centralnych | Evropský systém centrálních bank |
| econ. | Europejski System Banków Centralnych | Evropský systém ústředních bank |
| chem. | Europejski System Informacji o Substancjach Chemicznych | Evropský informační systém chemických látek |
| immigr. | Europejski system nadzorowania granic | evropský systém ostrahy vnější hranice |
| obs., health. | europejski system nadzorowania oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe | evropský systém sledování antimikrobiální rezistence |
| law, bank. | Europejski System Nadzoru Finansowego | Evropský systém orgánů finančního dohledu |
| law, bank. | Europejski System Nadzoru Finansowego | Evropský systém finančního dohledu |
| law, bank. | Europejski System Nadzoru Finansowego | Evropský systém dohledu nad finančním trhem |
| ed. | europejski system opisu kształcenia językowego | společný evropský referenční rámec pro jazyky |
| commer., patents. | europejski system praw autorskich | evropský systém autorských práv |
| crim.law., IT | europejski system przekazywania informacji z rejestrów karnych | Evropský informační systém rejstříků trestů |
| econ., account. | europejski system rachunków 1995 r. | evropský systém účtů 1995 |
| econ., account. | europejski system rachunków 1995 r. | Evropský systém národních a regionálních účtů ve Společenství |
| econ. | europejski system rozliczeniowy | evropský účetní systém |
| construct. | europejski system rządów | evropská správa věcí veřejných |
| construct. | europejski system rządów | správa věcí veřejných v Evropské unii |
| construct. | europejski system rządów | evropská správa |
| stat. | Europejski System Statystyczny | Evropský statistický systém |
| ed. | europejski system transferu i akumulacji punktów | evropský systém přenosu a akumulace kreditů |
| ed. | europejski system transferu i akumulacji punktów w szkolnictwie wyższym | evropský systém přenosu a akumulace kreditů |
| ed. | europejski system transferu osiągnięć w kształceniu i szkoleniu zawodowym | evropský systém kreditů pro odborné vzdělávání a přípravu |
| econ. | Europejski System Walutowy | Evropský měnový systém |
| econ. | europejski system wyborczy | evropský volební systém |
| stat., sociol. | europejski system zintegrowanych statystyk na temat ochrony socjalnej | Evropský systém jednotné statistiky sociální ochrany |
| construct., immigr. | europejski zautomatyzowany system identyfikacji odcisków palców | Eurodac |
| earth.sc. | europejski ziemski system odniesienia ETRS89 | Evropský terestrický referenční systém 1989 |
| earth.sc., environ. | Globalna Sieć Systemów Obserwacji Ziemi | Globální soustava systémů pozorování Země |
| law, chem. | globalnie zharmonizowany system klasyfikacji i oznakowania chemikaliów | Globálně harmonizovaný systém klasifikace a označování chemických látek |
| chem. | Globalny Zharmonizowany System Klasyfikacji i Oznakowania Chemikaliów | globálně harmonizovaný systém klasifikace a označování chemických látek |
| fin. | Grupa Ekspertów ds. Rynku Systemów Płatniczych | Nevládní odborná skupina pro platební styk |
| gen. | Grupa Robocza ds. Ogólnego Systemu Preferencji Taryfowych | Pracovní skupina pro systém všeobecných preferencí |
| fin. | główny system obrotu | hlavní obchodní systém |
| gen. | hybrydowy system lądowania ze wskaźnikiem przeziernym | hybridní HUDLS |
| econ. | informacyjny system zarządzania | informační systém pro potřeby řízení |
| fin. | instytucjonalny system ochrony | institucionální systém ochrany |
| energ.ind. | integralność systemu | integrita soustavy |
| econ. | inteligentny system transportowy | inteligentní transportní systém |
| h.rghts.act., commun. | interfejs systemu uprawnionego przechwytywania połączeń | odposlouchávací rozhraní |
| patents. | jednolity system ochrony patentowej | jednotná patentová ochrana |
| law, stat. | Komitet ds. Europejskiego Systemu Statystycznego | Výbor pro Evropský statistický systém |
| gen. | Komitet ds. Europejskiego Systemu Statystycznego | Výbor pro ESS |
| fin. | Komitet ds. Systemów Płatności i Rozrachunku | Výbor pro platební a vypořádací systémy |
| fin. | Komitet ds. Systemów Płatności i Rozrachunku | CPSS |
| commer., industr. | Komitet ds. Wprowadzania w Życie Systemu Certyfikacji Procesu Kimberley dla Handlu Międzynarodowego Surowcem Diၡ㈙ 㘀㘀㘀 | Výbor pro provádění Kimberleyského systému certifikace pro mezinárodní obchod se surovými diamanty |
| commer., industr. | Komitet ds. Wprowadzania w Życie Systemu Certyfikacji Procesu Kimberley dla Handlu Międzynarodowego Surowcem Diamentowym | Výbor pro provádění Kimberleyského systému certifikace pro mezinárodní obchod se surovými diamanty |
| construct., commun. | Komitet ds. Zabezpieczenia i Bezpieczeństwa Systemu Europejski Organ Nadzoru GNSS | Výbor pro bezpečnost a zabezpečení systému Úřad pro dohled nad evropským GNSS |
| gen. | Komitet Koordynacyjny ds. Systemów Informacyjno-Komunikacyjnych | Koordinační výbor pro komunikační a informační systémy |
| gen. | Konwencja dotycząca ustanowienia systemu rejestracji testamentów | Úmluva o stanovení systému registrace závěti |
| energ.ind., el., nucl.phys. | krajowy system ewidencji i kontroli materiałów jądrowych | státní systém evidence a kontroly jaderných materiálů |
| econ. | Latynoamerykański System Gospodarczy | Latinskoamerický hospodářský systém |
| gen. | lot nocny z użyciem systemu noktowizyjnego | let NVIS |
| construct. | maszyna cyfrowa w systemie informatycznym | stroj na zpracování informací |
| gen. | Międzynarodowa konwencja w sprawie zharmonizowanego systemu oznaczania i kodowania towarów | úmluva o HS |
| law | Międzynarodowa konwencja w sprawie zharmonizowanego systemu oznaczania i kodowania towarów | Mezinárodní úmluva o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží |
| gen. | Międzynarodowa konwencja w sprawie zharmonizowanego systemu oznaczania i kodowania towarów | mezinárodní úmluva o harmonizovaném systému |
| econ. | międzynarodowy system walutowy | mezinárodní měnový systém |
| comp. | mobilny system operacyjny | mobilní platforma |
| comp. | mobilny system operacyjny | operační systém pro mobilní zařízení |
| comp. | mobilny system operacyjny | mobilní operační systém |
| gen. | mobilny system operacyjny | mobilní OS |
| construct. | model systemu | model systému |
| construct. | model systemu funkcjonalny | funkční model systému |
| construct. | model systemu informacyjnego | model informačního systému |
| construct. | model systemu informacyjnego | informační model |
| construct. | model systemu strukturalny | strukturální model systému |
| construct. | naprawa systemem potokowym | proudová údržba |
| fin. | naprawa systemu finansowego | ozdravění finančního systému |
| fin. | naprawa systemu finansowego | ozdravění finančního sektoru |
| construct. | obciążalność systemu | způsobilost soustavy k provozu |
| construct. | obciążalność systemu | pracovní schopnost soustavy |
| construct. | obciążalność systemu | pracovní způsobilost soustavy |
| construct. | obciążenie systemu energetycznego | zatížení energetické soustavy |
| fin. | ogólny system preferencji taryfowych | systém všeobecných celních preferencí |
| fin. | ogólny system preferencji taryfowych | všeobecný systém preferencí |
| gen. | ogólny system preferencji taryfowych | systém GSP |
| energ.ind. | operator systemu przesyłowego | provozovatel přepravní soustavy |
| energ.ind., el. | operator systemu przesyłowego | provozovatel přenosové soustavy |
| energ.ind., el. | operator systemu przesyłowego elektroenergetycznego | provozovatel přenosové soustavy |
| energ.ind. | operator systemu przesyłowego gazowego | provozovatel přepravní soustavy |
| construct. | oprogramowanie matematyczne zautomatyzowanego systemu zarządzania | matematické vybavení automatizovaného systému řízení |
| obs. | Organ Nadzoru Europejskiego Globalnego Systemu Nawigacji Satelitarnej | Úřad pro dohled nad evropským GNSS |
| obs., commun. | Organ Nadzoru Europejskiego Globalnego Systemu Nawigacji Satelitarnej | Úřad pro dohled nad evropským globálním navigačním družicovým systémem |
| construct. | podośrodek systemu osadniczego | podružné centrum sídlištního systému |
| construct. | podstawy lm. metodologiczne budowy systemu | metodologické zásady vybudování systému |
| construct. | pojemność regulująca system kanalizacji | vyrovnávací nádrž kanalizačního systému |
| nat.sc., energ.ind. | powietrze wylotowe systemu wentylacji | odpadní vzduch z ventilace |
| econ. | połączenie między systemami | počítačová kompatibilita |
| gen. | program działań na rzecz poprawy skuteczności systemów podatkowych w Unii Europejskiej na okres 2014–2020 | program fiscalis 2020 |
| econ. | program działań na rzecz poprawy skuteczności systemów podatkowych w Unii Europejskiej na okres 2014–2020 | akční program ke zlepšení fungování systémů zdanění v Evropské unii na období 2014-2020 |
| gen. | program działań na rzecz poprawy skuteczności systemów podatkowych w Unii Europejskiej na okres 2014–2020 | Fiscalis 2020 |
| fin., invest. | proporcjonalny system obowiązków informacyjnych | přiměřený režim zveřejňování |
| social.sc. | Protokół do Europejskiej umowy tymczasowej dotyczącej systemów zabezpieczenia społecznego innych niż na wypadek staroś㡝㤀㠀㠀㤀 | Protokol k Evropské prozatímní dohodě o soustavách sociálního zabezpeční ve stáří, invaliditĕ a pozůstalých |
| social.sc. | Protokół dodatkowy do Europejskiej karty społecznej ustanawiający system skarg zbiorowych | Dodatkový protokol k Evropské sociální chartě o systému kolektivních stížností |
| construct. | przewód rurowy rozbieżny w systemie wentylacji | výústka (u ventilace) |
| construct. | przygotowanie systemu do pracy | vyregulování systému |
| construct. | przygotowanie systemu do pracy | vyladění systému |
| construct. | przygotowanie systemu do pracy | seřízení systému |
| construct. | próba systemu | zkouška soustavy |
| construct. | płaca w systemie akordowo-premiowym | úkolová mzda s prémií |
| construct. | płaca w systemie czasowo-premiowym | časová mzda s prémií |
| social.sc. | reforma systemu emerytalnego | reforma důchodového systému |
| social.sc. | reforma systemu emerytalnego | důchodová reforma |
| therm.eng. | regulacja systemu | řízení systému |
| fin. | regulacja systemu finansowego | regulace finančního sektoru |
| fin. | regulacja systemu finansowego | finanční regulace |
| construct. | remont systemem potokowym | proudová údržba |
| bot. | rozmieszczenie systemu korzeniowego | rozložení kořenů |
| immigr. | rozporządzenie Rady WE nr 2725/2000 z dnia 11 grudnia 2000 r. dotyczące ustanowienia systemu Eurodac do porównywania odcisków palców w celu skutecznego stosowania konwencji dublińskiej | nařízení o Eurodacu |
| immigr. | rozporządzenie Rady WE nr 2725/2000 z dnia 11 grudnia 2000 r. dotyczące ustanowienia systemu Eurodac do porównywania odcisków palców w celu skutecznego stosowania konwencji dublińskiej | nařízení Rady ES č. 2725/2000 ze dne 11. prosince 2000 o zřízení systému Eurodac pro porovnávání otisků prstů za účelem účinného uplatňování Dublinské úmluvy |
| eng. | rozruch systemu | uvedení soustavy do chodu |
| eng. | rozruch systemu | zapojení soustavy do provozu |
| law | rozszerzony zdecentralizowany system wdrażania | rozšířený systém decentralizovaného provádění |
| agric. | roślina o własnym systemie korzeniowym | pravokořenná rostlina |
| account. | ryzyko zawodności systemów kontroli wewnętrznej | kontrolní riziko |
| fin. | równoległy system bankowy | stínové bankovnictví |
| fin. | równoległy system bankowy | paralelní bankovní systém |
| account. | schematyczny opis systemu | rámcový popis systému |
| gen. | sieci danych w ramach systemu ILCD | datová síť ILCD |
| agric. | siew systemem czółenkowym | člunkový způsob setí |
| chem. | Simplified Molecular Input Line Entry System | Simplified Molecular Input Line Entry System |
| fin., polit. | skomputeryzowany system tranzytowy | počítačově zpracovaný tranzitní systém |
| law | Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego | statut ESCB a ECB |
| law | Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego | statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky |
| law | Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego | statut ESCB |
| construct. | stopniowany system zaopatrzenia w gaz | stupňovitý systém dodávky plynu |
| immigr. | system automatycznej kontroli granicznej | systém automatizované hraniční kontroly |
| immigr. | system automatycznej kontroli granicznej | automatizovaná hraniční kontrola |
| econ. | system autorytarny | autoritativní režim |
| econ. | system bankowy | bankovní systém |
| construct. | system bezprzekątniowy struktury prętowej przestrzennej | konstrukční soustava bez diagonální výztuže |
| agric. | system binarny | soustava dvojková |
| immigr., IT | system biometryczny | systém pro porovnávání biometrických prvků |
| immigr., IT | system biometryczny | biometrický systém |
| construct. | system budowlany | konstrukční soustava |
| construct. | system budowlany | stavební systém |
| construct. | system budowlany | konstrukční systém |
| construct. | system budowlany otwarty | otevřený stavební systém |
| construct. | system budowlany zamknięty | uzavřený stavební systém |
| econ. | system budżetowy | programové rozpočtování |
| construct. | system cen | cenový systém |
| commer., polit., tech. | system certyfikacji procesu Kimberley | Kimberleyský systém certifikace pro surové diamanty |
| commer., polit., tech. | system certyfikacji procesu Kimberley | Kimberleyský systém certifikace |
| energ.ind., construct. | system chłodniczy | ústřední chlazení |
| agric. | system chłodzenia | chladicí soustava |
| energ.ind., construct. | system chłodzenia lokalnego | ústřední chlazení |
| tech., energ.ind. | system ciepłowniczy | ústřední vytápění |
| construct. | system czasu jednolitego | vybavení "přesným časem" |
| construct. | system deszczowania | postřikovaci soustava |
| construct. | system deszczowania | postřiková soustava |
| construct. | system dokumentacji konstrukcji jednolity | jednotná soustava dokumentace konstrukcí |
| econ. | system dokumentacyjny | informační služba |
| construct. | system dokumentowania zunifikowany | jednotný dokumentační systém |
| construct. | system dokumentowania zunifikowany | unifikovaný systém dokumentace |
| agric. | system doradztwa rolniczego | zemědělský poradenský systém |
| construct. | system drenarski | drenážní soustava |
| busin., labor.org. | system dualistyczny | dualistický systém |
| busin., labor.org. | system dualistyczny | dualistická struktura |
| ed. | system dualny | alternační odborná příprava |
| econ. | system dwupartyjny | vláda dvou politických stran |
| agric. | system dwójkowy | soustava dvojková |
| construct. | system dyspozytorski zespolony | spojená dispečerská soustava |
| construct. | system działający | operační systém |
| life.sc. | system elektroforezy poziomej | systém pro horizontální elektroforézu |
| gov. | system emerytalno-rentowy | důchodový systém |
| construct. | system energetyczny | energetická soustava |
| construct. | system energetyczny | energetický systém |
| earth.sc. | system ETRS89 | Evropský terestrický referenční systém 1989 |
| fin. | system finansowania sprzyjający włączeniu społecznemu | inkluzivní financování |
| econ. | system finansowania UE | režim financování EU |
| construct. | system finansowo-kredytowy | finanční a úvěrová soustava |
| fin. | system finansowy | finanční systém |
| energ.ind. | system fotowoltaiczny | fotovoltaický generátor |
| econ. | system gospodarczy | hospodářský systém |
| agric. | system gospodarczy | systém hospodaření |
| agric. | system gospodarki polowej | soustava polního hospodářství |
| fin. | system gwarancji depozytów | systém pojištění vkladů |
| fin. | system gwarantowania depozytów | systém pojištění vkladů |
| econ. | system głosowania | způsob hlasování |
| construct. | system hamulcowy | brzdový systém |
| econ. | system handlu uprawnieniami do emisji w UE | systém EU pro obchodování s emisemi |
| tech. | system hermetyzacji komory silnika | systém se zapouzdřením motorového prostoru |
| construct. | system hydrauliczny regulacji pieca obrotowego | hydraulické narážky pece |
| agric. | system identyfikacji działek rolnych | systém evidence půdy LPIS |
| econ. | system indeksacji | valorizační schéma |
| econ. | system indeksacji | režim indexace |
| fin., polit., IT | system informacji celnej | celní informační systém |
| econ. | system informacji geograficznej | geografický informační systém |
| immigr. | System Informacji Schengen | Schengenský informační systém |
| immigr. | System Informacji Wizowej | Vízový informační systém |
| econ. | system informacyjny | informační systém |
| crim.law., IT | system informacyjny Europolu | informační systém Europolu |
| tech., law, industr. | system informacyjny NANDO | oznámené a jmenované organizace podle nového přístupu |
| tech., law, industr. | system informacyjny NANDO | systém NANDO |
| tech., law, industr. | system informacyjny NANDO | informační systém NANDO |
| law, IT | system informacyjny Schengen drugiej generacji | Schengenský informační systém druhé generace |
| law, IT | system informacyjny Schengen drugiej generacji | SIS II |
| econ. | system informatyczny | počítačový systém |
| gen. | System Integracji Środkowoamerykańskiej | Systém středoamerické integrace |
| econ. | System Integracji Środkowoamerykańskiej | Integrační systém Střední Ameriky |
| gen. | System Integracji Środkowoamerykańskiej | Středoamerický integrační systém |
| construct. | system irygacji | zavodňovací soustava |
| construct. | system jednakowego czasu | soustava jednotného času |
| patents. | system językowy | jazykový režim |
| gen. | system językowy | pravidla pro používání úředních jazyků |
| construct. | system kanalizacji | stokový systém |
| construct. | system kanalizacji | kanalizační soustava |
| construct. | system kanalizacji mieszany | kombinovaná kanalizační soustava |
| construct. | system katalogowy | soustava katalogů |
| construct. | system kierowania projektowaniem zautomatyzowany | automatizovaný systém řízení projektování |
| construct. | system klimatyzacji centralny | autonomní centrální klimatizační soustava |
| construct. | system klimatyzacji centralny | centrální klimatizační systém |
| construct. | system klimatyzacji miejscowy | lokální klimatizační zařízení |
| construct. | system klimatyzacji miejscowy | místní klimatizační systém |
| construct. | system kodowania | kódovací soustava |
| construct. | system kodowania | kódovací systém |
| construct. | system kodowy | kódovací soustava |
| construct. | system kodowy | kódovací systém |
| econ. | system komunikowania | komunikační systém |
| construct. | system konstrukcyjny | konstrukční soustava |
| construct. | system konstrukcyjny | konstrukční systém |
| account. | system kontroli wewnętrznej | systém vnitřní kontroly |
| agric. | system kontroli zdrowotności roślin | systém rostlinolékařské péče Evropské unie |
| agric. | system kontroli zdrowotności roślin | systém rostlinolékařské péče Unie |
| agric. | system kontroli zdrowotności roślin | systém rostlinolékařské péče EU |
| agric. | system kontroli zdrowotności roślin | systém rostlinolékařské péče |
| agric. | system korzeniowy | zakořenění |
| construct. | system kredytowania i rozliczeń | způsob úvěru a plateb |
| construct. | system linowy równoległy | paralelní lanová soustava |
| tech., energ.ind. | system lokalnego ogrzewania | ústřední vytápění |
| construct. | system modularnej koordynacji wymiarowej w budownictwie jednolity | jednotná soustava modulové koordinace rozměrů ve stavebnictví |
| construct. | system modularny jednolity międzynarodowy | jednotná mezinárodní modulová soustava |
| busin., labor.org. | system monistyczny | monistický systém |
| busin., labor.org. | system monistyczny | monistická struktura |
| econ. | system monopartyjny | režim jedné politické strany |
| construct. | system murowania | způsob vazby zdivá |
| agric. | system nawadniający | závlahová soustava |
| construct. | system nawadniania | závlahová soustava |
| construct. | system nawadniania zamknięty | závlahová trubní síť |
| construct. | system nawodnienia | zavodňovací soustava |
| fin., polit. | system NCTS | nový informatizovaný tranzitní systém |
| construct. | system niepełnej klimatyzacji | neúplná klimatizace |
| insur., sociol. | system o zdefiniowanej składce | příspěvkově definovaný systém |
| mil. | system obrony | systém obrany |
| fin. | system obrotu | obchodní systém |
| fin. | system obrotu | obchodní platforma |
| agric. | system ochrony roślin | systém rostlinolékařské péče Evropské unie |
| agric. | system ochrony roślin | systém rostlinolékařské péče |
| agric. | system ochrony roślin | systém rostlinolékařské péče Unie |
| agric. | system ochrony roślin | systém rostlinolékařské péče EU |
| econ. | system ochrony zdrowia | zdravotní systém |
| melior. | system odwadniający | odvodňovací soustava |
| construct. | system odwadniania | odvodňovací soustava |
| agric. | system odłogowy | soustava hospodaření s dlouhodobým úhorem |
| mil. | system ognia | systém palby |
| construct. | system ogrzewania | otopná soustava |
| construct. | system ogrzewania | chladicí systém |
| construct. | system ogrzewania | otopný systém |
| construct. | system ogrzewania | systém vytápění |
| construct. | system ogrzewania centralny parowy | systém parního vytápění |
| construct. | system ogrzewania centralny powietrzny | teplovzdušné ústřední vytápění |
| construct. | system ogrzewania centralny powietrzny | teplovzdušný ústřední otopný systém |
| construct. | system ogrzewania centralny wodny | ústřední vytápění vodou |
| construct. | system ogrzewania centralny wodny | ústřední otopný vodní systém |
| construct. | system ogrzewania centralny wodny | teplovodní ústřední vytápění |
| construct. | system ogrzewania dwuprzewodowy | dvoutrubkový systém ústředního vytápění |
| construct. | system ogrzewania elektro-powietrzny | elektrické teplovzdušné vytápění |
| construct. | system ogrzewania elektro-powietrzny | teplovzdušné vytápění s elektrickým ohřevem |
| construct. | system ogrzewania elektro-powietrzny | teplovzdušný otopný systém s ohřevem vzduchu elektrickým proudem |
| construct. | system ogrzewania elektrycznego promiennikowego | sálavé elektrické vytápění |
| construct. | system ogrzewania elektrycznegó konwekcyjno-promiennikowego | sálavé a konvekční elektrické vytápění |
| construct. | system ogrzewania grawitacyjny | otopný systém s přirozeným oběhem |
| construct. | system ogrzewania grawitacyjny | ústřední vytápění s přirozeným oběhem |
| construct. | system ogrzewania grawitacyjny | samotížné ústřední vytápění |
| construct. | system ogrzewania jednoprzewodowy przepływowy | jednotrubková otopná soustava |
| construct. | system ogrzewania jednoprzewodowy przepływowy | jednotrubkový otopný systém |
| construct. | system ogrzewania jednoprzewodowy przepływowy | průtočný jednotrubkový systém ústředního vytápění |
| construct. | system ogrzewania jednoprzewodowy z bocznikami | obtokový jednotrubkový systém ústředního vytápění |
| construct. | system ogrzewania mieszany | kombinované vytápění |
| construct. | system ogrzewania mieszany | kombinovaný otopný systém |
| construct. | system ogrzewania parowego o zbiegu zamkniętym | uzavřená soustava parního vytápění |
| construct. | system ogrzewania parowego o zbiegu zamkniętym | uzavřený systém parního vytápění |
| construct. | system ogrzewania parowego z przepompowaniem skroplin | otevřená soustava parního vytápění |
| construct. | system ogrzewania parowego z przepompowaniem skroplin | otevřený systém parního vytápění |
| construct. | system ogrzewania parowo-po wietrzny | teplovzdušné vytápění s ohříváním vzduchu párou |
| construct. | system ogrzewania płytowo-promiennikowy | panelové sálavé vytápění |
| construct. | system ogrzewania termoelektrycznego | termoelektrické vytápění |
| construct. | system ogrzewania termoelektrycznego | termoelektrická soustava vytápění |
| construct. | system ogrzewania wodno-powietrzny | teplovzdušné vytápění s ohříváním vzduchu vodou |
| construct. | system ogrzewania z jednokierunkowym przepływem wody | ústřední vytápění se souproudým tokem vody |
| construct. | system ogrzewania z jednokierunkowym przepływem wody | otopný systém se souproudým tokem vody |
| construct. | system ogrzewania z krzyżowym krążeniem wody | otopný systém s koncovým potrubím |
| construct. | system ogrzewania z krzyżowym krążeniem wody | systém vytápění s koncovým potrubím |
| construct. | system ogrzewania z pompami cieplnymi | systém vytápění s tepelným čerpadlem |
| construct. | system ogrzewania z rozdziałem dolnym | ústřední vytápění se spodním rozvodem |
| construct. | system ogrzewania z rozdziałem dolnym | otopný systém se spodním rozvodem |
| construct. | system ogrzewania z rozdziałem górnym | ústřední vytápění s horním rozvodem |
| construct. | system ogrzewania z rozdziałem górnym | otopný systém s horním rozvodem |
| construct. | system ogrzewania ze wzbudzaniem mechanicznym | ústřední vytápění s nuceným oběhem |
| construct. | system ogrzewania ze wzbudzaniem mechanicznym | otopný systém s nuceným oběhem |
| econ. | system operacyjny | operační systém |
| social.sc., health. | system opieki zdrowotnej | systém zdravotní péče |
| tax. | system opodatkowania | daňový režim |
| tax. | system opodatkowania | daňová úprava |
| chem. | system oznakowania ekologicznego | systém používání ekoznaček |
| econ. | system oświaty | školský systém |
| econ. | system parlamentarny | parlamentní zřízení |
| econ. | system penitencjarny | vězeňský režim |
| law, h.rghts.act. | system penitencjarny | vězeňský systém |
| econ. | system podatkowy | daňová soustava |
| tax. | system podatkowy | daňový systém |
| econ. | system polityczny | politický režim |
| econ. | system pomocy | režim pomoci |
| immigr., IT | system porównywania danych biometrycznych | systém pro porovnávání biometrických prvků |
| immigr., IT | system porównywania danych biometrycznych | biometrický systém |
| ed., IT | system poznawczy | kognitivní systém |
| gen. | 28. system prawny | režim |
| econ. | system prezydencki | prezidentský režim |
| construct. | system projektowania obiektów budowlanych zautomatyzowany | automatizovaný systém projektování stavebních objektů |
| econ. | system proporcjonalny | poměrné zastoupení |
| fin., polit., tax. | system przemieszczania wyrobów akcyzowych | systém pro kontrolu přepravy zboží podléhajícího spotřebním daním |
| fin., polit., tax. | system przemieszczania wyrobów akcyzowych | EMCS |
| construct. | system płac | mzdová soustava |
| construct. | system płac | systém odměňování práce |
| construct. | system płac akordowo-premiowy | systém odměňování práce úkolu a s prémiemi |
| construct. | system płac akordowy | přímý úkolový systém odměňování práce |
| construct. | system płac czasowo-premiowy | soustava časových mezd s prémiemi |
| construct. | system płac czasowo-premiowy | časový systém odměňování práce s prémiemi |
| construct. | system płac czasowy prosty | jednoduchý časový systém odměňování práce |
| econ., fin. | system płatniczy | platební systém |
| econ., fin. | system płatniczy | platební styk |
| econ., account. | system płatności detalicznych | platební systém malých plateb |
| econ. | system płatności jednolitej | režim jednotné platby |
| fin. | system płatności wysokokwotowych | platební systém pro velké platby |
| agric. | system płodozmianowy | soustava hospodaření se střídáním plodin |
| agric. | system płodozmianowy z roślinami okopowymi | okopaninová soustava hospodaření |
| construct. | system płytowo-blokowy | panelobloková konstrukční soustava |
| construct. | system płytowo-blokowy | paneloblokový konstrukční systém |
| construct. | system płytowy | panelová konstrukční soustava |
| construct. | system płytowy | panelový konstrukční systém |
| account. | system rachunkowości | účetní systém |
| econ., fin. | system rekompensat dla inwestorów | systém pro odškodnění investorů |
| construct. | system remontów planowo-zapobiegawczych | metoda plánované preventivní údržby |
| gov., insur., social.sc. | system repartycyjny | průběžně financovaný důchodový systém |
| agric. | system rolnictwa | soustava zemědělství |
| agric. | system rolnictwa | zemědělská soustava |
| agric. | system rolnictwa | soustava hospodaření na půdě |
| agric., forestr. | system rolno-leśny | agrolesnictví |
| agric., forestr. | system rolno-leśny | agrolesnický systém |
| econ. | system rozliczeniowy | účetní systém |
| ecol. | system rozliczeniowy | systém zúčtování |
| fin. | system rozliczeniowy TARGET | transevropský expresní automatizovaný systém zúčtování plateb v reálném čase |
| fin. | system rozliczeniowy TARGET | systém TARGET |
| fin. | system rozliczeniowy TARGET | platební systém TARGET |
| construct. | system rozliczeń | výpočtové schéma |
| construct. | system rozliczeń | výpočtová soustava |
| ecol. | system rozrachunkowy | systém vypořádání |
| fin., econ. | system rozrachunku brutto | systém zúčtování plateb |
| commer. | system rozstrzygania sporów w ramach WTO | systém řešení sporů |
| commer. | system rozstrzygania sporów w ramach WTO | mechanismus WTO pro řešení sporů |
| fin., econ. | system rozwijania zdolności MŚP | mechanismus pro budování kapacit |
| gen. | system rozwijania zdolności MŚP | mechanismus CBS |
| law, econ. | system rozwiązywania problemów rynku wewnętrznego | síť pro řešení problémů vnitřního trhu |
| law, econ. | system rozwiązywania problemów rynku wewnętrznego | systém řešení problémů na vnitřním trhu |
| construct. | system sił zbieżnych | soustava sbíhajících se sil |
| construct. | system sterowania centralnego dyspozytorskimi urządzeniami | centralizovaná soustava dispečerského ovládání zařízení |
| construct. | system sterowania programowego | programový systém řízení |
| construct. | system sterowania zdalnego dyspozytorskimi urządzeniami | systém dálkového dispečerského řízení technického zařízení (budov) |
| agric. | system taksonomiczny | taxonomický systém |
| construct. | system taryfowy | tarifní systém |
| agric. | system taryfowy | tarifní soustava |
| crim.law. | system TFTS | systém sledování financování terorismu |
| crim.law. | system TFTS | evropský systém sledování financování terorismu |
| ed. | system transferu punktów w kształceniu i szkoleniu zawodowym | systém přenosu kreditů v odborném vzdělávání a přípravě |
| construct. | system translacyjny | překládač |
| construct. | system translacyjny | překládači systém |
| agric. | system trawopolny | trávopolní soustava hospodaření |
| construct. | system typizacji | typizační soustava |
| construct. | system typizacji otwarty | otevřená typizace |
| construct. | system typizacji otwarty | otevřený systém typizace |
| construct. | system typizacji zamknięty | uzavřená typizace |
| construct. | system typizacji zamknięty | uzavřený systém typizace |
| fin. | system ubezpieczania depozytów | systém pojištění vkladů |
| agric. | system ugorowy | úhorová soustava hospodářství (s krátkodobým úhorem) |
| construct. | system umowy z brygadą | metoda smlouvy s četou |
| econ. | system uprawy | pěstební systém |
| econ. | system waluty dewizowo-złotej | standard zlaté devizy |
| econ. | system waluty złotej | zlatý standard |
| social.sc. | system wczesnych emerytur | systém předčasného odchodu do důchodu |
| construct. | system wentylacyjny | větrací soustava |
| construct. | system wentylacyjny | větrací systém |
| construct. | system wentylacyjny | ventilační systém |
| econ. | system wielopartyjny | systém mnoha politických stran |
| agric. | system wielopolowy | vícehonová soustava hospodaření |
| econ. | system większościowy | většinové hlasování |
| law, h.rghts.act. | system więziennictwa | vězeňský systém |
| immigr. | system wjazdu/wyjazdu | systém vstupu/výstupu |
| fin. | system wsparcia finansowego | režim finanční podpory |
| econ. | system wyborczy | volební systém |
| econ. | system wymiany informacji na rynku wewnętrznym | systém pro výměnu informací o vnitřním trhu |
| gen. | system wymiany informacji o VAT | systém výměny informací o DPH |
| construct. | system wynagradzania za pracę | mzdová soustava |
| construct. | system wynagradzania za pracę | systém odměňování práce |
| construct. | system wynagradzania za pracę akordowo-premiowy | systém odměňování práce úkolu a s prémiemi |
| construct. | system wynagradzania za pracę akordowy | přímý úkolový systém odměňování práce |
| construct. | system wynagrodzenia za pracę czasowy prosty | jednoduchý časový systém odměňování práce |
| construct. | system wyszukiwawczy | selekční systém |
| melior. | system wód gruntowych | režim podzemních vod |
| econ. | system własności ziemi | systém vlastnictví půdy |
| ed., IT | system z bazą wiedzy | kognitivní systém |
| gen. | system zaawansowanego nauczania na odległość przy pomocy internetu | pokročilý internetový systém distančního učení |
| social.sc. | system zabezpieczenia społecznego | systém sociální ochrany |
| fin. | system zabezpieczeń typu earmarking | systém rezervace |
| construct. | system zaopatrzenia w wodę | vodovodní soustava |
| construct. | system zaopatrzenia w wodę | systém zásobování vodou |
| construct. | system zapłonu | systém zapalování |
| econ. | system zarządzania | systém řízení |
| econ. | system zarządzania bazą danych | systém řízení báze dat |
| energ.ind. | system zarządzania energią | systém managementu hospodaření s energií |
| energ.ind. | system zarządzania energią | systém pro hospodaření s energií |
| law, fin. | system zarządzania nieprawidłowościami | systém pro řízení nesrovnalostí |
| gen. | system zarządzania nieprawidłowościami | systém IMS |
| fin. | system zarządzania rynkami finansowymi | správa finančních trhů |
| fin. | system zarządzania ryzykiem | systém řízení rizik |
| construct. | system zarządzania zautomatyzowany | automatizovaný systém řízení |
| construct. | system zautomatyzowany | automatizovaný systém |
| commer., polit., fin. | system zharmonizowany | harmonizovaný systém popisu a číselného označování zboží |
| gen. | system zharmonizowany | harmonizovaný systém |
| construct. | system zleceniowy budownictwa | stavební dodavatelský systém |
| construct. | system łączności | konstrukční systém se ztužidly |
| construct. | system łączności | konstrukční soustava se ztužidly |
| mil. | system łączności | způsob spojení |
| crim.law. | system śledzenia środków finansowych należących do terrorystów | systém sledování financování terorismu |
| crim.law. | system śledzenia środków finansowych należących do terrorystów | evropský systém sledování financování terorismu |
| zoot. | system żywienia | režim krmení |
| construct. | systemy lm. podnoszenia ciężarów | zdvihací systémy |
| fin. | transeuropejski zautomatyzowany błyskawiczny system rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym | systém TARGET |
| fin. | transeuropejski zautomatyzowany błyskawiczny system rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym | platební systém TARGET |
| fin. | transeuropejski zautomatyzowany błyskawiczny system rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym | transevropský expresní automatizovaný systém zúčtování plateb v reálném čase |
| patents. | transgraniczny system licencjonowania | přeshraniční udělování licencí |
| fin. | ukryty system bankowy | stínové bankovnictví |
| fin. | ukryty system bankowy | paralelní bankovní systém |
| construct. | układ prętów kratownicy według systemu "K" | příhradovina tvaru nebo typu K |
| construct. | układ prętów kratownicy według systemu "K" | polopříčková příhradovina |
| eng. | uruchomienie systemu | uvedení soustavy do chodu |
| eng. | uruchomienie systemu | zapojení soustavy do provozu |
| gen. | wielonarodowy system nadzoru, rozpoznania i obserwacji satelitarnej | mezinárodní vesmírný snímkovací systém |
| gen. | wielopoziomowy system rządzenia | víceúrovňová správa věcí veřejných |
| gen. | wielopoziomowy system rządzenia | víceúrovňová správa |
| immigr., IT | wizowy system informacyjny | Vízový informační systém |
| construct. | wprowadzenie systemu dyspozytorskiego | dispečink |
| construct. | wprowadzenie systemu dyspozytorskiego | zavedení dispečinku |
| construct. | wprowadzenie systemu dyspozytorskiego | dispečerské řízení |
| tax. | wspólnotowy program poprawy skuteczności systemów podatkowych na rynku wewnętrznym | program Fiscalis 2013 |
| tax. | wspólnotowy program poprawy skuteczności systemów podatkowych na rynku wewnętrznym | program Společenství ke zlepšení fungování systémů zdanění na vnitřním trhu |
| gen. | wspólnotowy program poprawy skuteczności systemów podatkowych na rynku wewnętrznym | Fiscalis 2013 |
| fin. | wspólnotowy system zwolnień celnych | Společenství pro osvobození od cla |
| immigr. | wspólny europejski system azylowy | společný evropský azylový systém |
| immigr. | wspólny europejski system azylu | společný evropský azylový systém |
| tax. | wspólny system podatku od wartości dodanej | společný systém daně z přidané hodnoty |
| tax. | wspólny system podatku od wartości dodanej | společný systém DPH |
| gov., insur., sec.sys. | wspólny system ubezpieczenia chorobowego | Společný systém zdravotního pojištění |
| tax. | wspólny system VAT | společný systém DPH |
| tax. | wspólny system VAT | společný systém daně z přidané hodnoty |
| law | wykorzystywanie różnic w systemach prawnych | převádění řízení do jiných zemí |
| agric. | wypasanie systemem kwaterowym | oplůtková pastva |
| construct. | wyposażenie techniczne zautomatyzowanego systemu zarządzania | technické vybavení automatizovaného systému řízení |
| energ.ind. | właściciel systemu przesyłowego | vlastník přepravní soustavy |
| construct. | zapewnienie obsługi informacyjnej zautomatyzowanego systemu zarządzania | informační zajištění automatizovaného systému řízení |
| construct. | zapewnienie obsługi informacyjnej zautomatyzowanego systemu zarządzania | informační vybavení automatizovaného systému řízení |
| construct. | zapewnienie warunków organizacyjnych dla zautomatyzowanego systemu zarządzania | organizační vybavení automatizovaného systému řízení |
| gen. | zautomatyzowany system wsparcia planowania obronnego NATO | automatizovaný podpůrný systém NATO pro plánování obrany |
| law, IT | zautomatyzowany system zarządzania sprawami | systém správy případů |
| econ. | zespół ekspertów ds. przeglądu europejskiego systemu normalizacji | panel odborníků pro přezkum evropského systému normalizace |
| construct. | zespół parametrów roboczych systemu zaopatrywania w energię cieplną | pracovní režim soustavy zásobování teplem |
| commer., polit., fin. | zharmonizowany system oznaczania i kodowania towarów | harmonizovaný systém popisu a číselného označování zboží |
| gen. | zharmonizowany system oznaczania i kodowania towarów | harmonizovaný systém |
| immigr. | zielona księga w sprawie przyszłego wspólnego europejskiego systemu azylowego | zelená kniha o budoucím společném evropském azylovém systému |
| agric. | zintegrowany system zarządzania i kontroli | integrovaný administrativní a kontrolní systém |
| econ. | znormalizowany system rozliczeniowy | jednotný účetní systém |
| anim.husb. | zwierzęta żywione w systemie wypasowym | pasoucí se hospodářská zvířata |