| Subject | Polish | Bulgarian |
| environ. | analiza systemów sposób organizowania elementów w ujednoliconą, analityczną i/lub wskazującą sposób podejmownia decyzji procedurę, mającą na celu uzyskanie jak najlepszych rezultatów | системен анализ (Средства за организиране на елементите в интегрирана аналитична процедура и/или такава по вземане на решения за постигане на най-добрите възможни резултати) |
| construct. | automatyka systemów elektrycznych | автоматика на електросистеми |
| environ. | choroba systemu immunologicznego zakłócenie złożonego układu współzależnych komórek, produktów komórkowych i tkanek komórkotwórczych, który chroni organizm przed czynnikami patogennymi, niszczy komórki złośliwe oraz usuwa wydaliny komórkowe | имунологична болест (Разрушаването на комплексната система от взаимодействащи клетки, клетъчни продукти и клетъчнообразуващи тъкани, която предпазва тялото от патогени, разрушава инфектираните и злокачествени клетки и отстранява клетъчните остатъци) |
| comp., MS | czas pracy systemu Windows bez aktywacji | гратисен режим на Windows |
| construct. | czasowo-premiowy system wynagrodzenia za pracę | повременно-премиална система за заплащане на труда |
| fin., econ. | dopuścić do obrotu w systemie obrotu | допускам за търговия на място за търговия |
| environ. | dwutorowy system gospodarczy gospodarka oparta na dwóch oddzielnych systemach ekonomicznych koegzystujących w tej samej przestrzeni geograficznej; taki dualizm występuje w wielu krajach rozwijających się | двойна икономика (Икономика, основана на две отделни/различни икономически системи, които съществуват съвместно едновременно в същото географско пространство) |
| environ. | dwutorowy system zbiórki odpadów w celu zredukowania masy odpadów opakowaniowych i tym samym masy stałych odpadów komunalnych Niemcy wprowadziły daleko idące przepisy oparte o zasadę odpowiedzialności producenta; przemysł zaproponował utworzenie niezależnej organizacji, odpowiedzialnej za zbiórkę i sortowanie odpadów w imieniu wytwórców i detalistów; w rezultacie około 600 firm utworzyło w 1990 r. "Duales System Deutschland" (DSD, podwójny ponieważ jako pierwszy był już istniejący system oparty na lokalnych władzach); DSD jest obecnie odpowiedzialny za selektywną zbiórkę i recykling opakowań; obecnie DSD jest jedynym systemem tego rodzaju w Niemczech; opakowania uczestniczące w tym systemie oznakowane są zieloną kropką | система за двойно събиране на отпадъците (За да се намали количеството на опаковъчни отпадъци и оттам на всички твърди отпадъци Германия въведе законодателство с далечна перспектива за намаляване на отпадъците, основано на принципа за отговорност на производителя) |
| gen. | dynamiczny system zakupów | динамична система за покупки |
| gen. | dynamiczny system zakupów | динамична система за доставки |
| fin. | dyrektywa w sprawie systemów gwarancji depozytów | директива за схемите за гарантиране на депозитите |
| fin. | dyrektywa w sprawie systemów gwarancji depozytów | Директива относно схемите за гарантиране на депозитите |
| crim.law., fin., polit. | Dyrektywa 2005/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 października 2005 r. w sprawie przeciwdziałania korzystaniu z systemu finansowego w celu prania pieniędzy oraz finansowania terroryzmu | Директива 2005/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2005 г. за предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризъм |
| environ. | ekologia systemów lądowych badanie zależności między organizmami lądowymi i ich środowiskiem | екология на земята (Изучаване на връзката между земните организми и тяхната околна среда) |
| construct. | eksploatacja systemu | експлоатация на система |
| agric. | elektroniczny system powiadamiania | електронна система за уведомяване |
| immigr., IT | Europejska Agencja ds. Zarządzania Operacyjnego Wielkoskalowymi Systemami Informatycznymi w Przestrzeni Wolności, Bezpieczeństwa i Sprawiedliwości | Европейска агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието |
| gen. | Europejska Agencja ds. Zarządzania Operacyjnego Wielkoskalowymi Systemami Informatycznymi w Przestrzeni Wolności, Bezpieczeństwa i Sprawiedliwości | Агенция за информационни системи |
| energ.ind. | europejska sieć operatorów systemów przesyłowych | Европейска мрежа на операторите на преносни системи |
| energ.ind. | europejska sieć operatorów systemów przesyłowych gazu | Европейска мрежа на операторите на преносни системи за газ |
| social.sc. | Europejska umowa tymczasowa dotycząca systemów systemów zabezpieczenia społecznego innych niż na wypadek starości, inw㝏㘀㤀 ㌀ | Европейско временно споразумение за схемите за социално осигуряване, несвързани със старост, инвалидност и смърт |
| social.sc. | Europejska umowa tymczasowa dotycząca systemów systemów zabezpieczenia społecznego innych niż na wypadek starości, inwalidztwa i śmierci żywiciela rodziny | Европейско временно споразумение за схемите за социално осигуряване, несвързани със старост, инвалидност и смърт |
| social.sc. | Europejska umowa tymczasowa dotycząca systemów zabezpieczenia społecznego na wypadek starości, inwalidztwa i śmierci ż㜧㘀㤀 㐀 | Европейско временно споразумение за схемите за социално осигуряване относно старост, инвалидност и смърт |
| social.sc. | Europejska umowa tymczasowa dotycząca systemów zabezpieczenia społecznego na wypadek starości, inwalidztwa i śmierci żywiciela rodziny | Европейско временно споразумение за схемите за социално осигуряване относно старост, инвалидност и смърт |
| econ. | Europejski System Banków Centralnych | Европейска система на централните банки |
| chem. | Europejski System Informacji o Substancjach Chemicznych | Европейска информационна система за химични вещества |
| immigr. | Europejski system nadzorowania granic | Европейска система за наблюдение на външните граници |
| fin. | europejski system nadzoru finansowego | европейска система за надзор |
| ed. | europejski system opisu kształcenia językowego | Обща европейска референтна рамка за езиците |
| ed. | europejski system opisu kształcenia językowego | Единни европейски критерии за познания по езици |
| commer., patents. | europejski system praw autorskich | европейски режим в областта на авторското право |
| econ., account. | europejski system rachunków 1995 r. | Европейска система от сметки 1995 |
| econ. | europejski system rozliczeniowy | Европейска система за счетоводна отчетност |
| construct. | europejski system rządów | европейско управление |
| immigr. | europejski system straży granicznych | европейска система за гранична охрана |
| ed. | europejski system transferu i akumulacji punktów | Европейска система за трансфер и натрупване на кредити |
| ed. | europejski system transferu i akumulacji punktów w szkolnictwie wyższym | Европейска система за трансфер и натрупване на кредити |
| ed. | europejski system transferu osiągnięć w kształceniu i szkoleniu zawodowym | Европейска система за трансфер на кредити в професионалното образование и обучение |
| environ. | Europejski System Walutowy organizacja utworzona w 1979 r. dla koordynowania polityki finansowej i kursów wymiany walut w Europie | европейска валутна система (Организация създадена в Европа през 1979 г. за да координира финансовата политика и валутните курсове за континента чрез провеждане на Механизма за валутни курсове и подпомагане на движението към обща европейска валута и централна европейска банка) |
| econ. | Europejski System Walutowy | европейска парична система |
| econ. | europejski system wyborczy | Европейска избирателна система |
| construct., immigr. | europejski zautomatyzowany system identyfikacji odcisków palców | Европейска система за сравняване на дактилоскопични отпечатъци на лица, търсещи убежище |
| construct., immigr. | europejski zautomatyzowany system identyfikacji odcisków palców | Евродак |
| comp., MS | Galeria fotografii systemu Windows | Фотогалерия (на Windows) |
| environ. | geograficzny system numeryczny zorganizowany system składający się z komputera, oprogramowania, danych geograficznych i obsługi, zaprojektowany w celu efektywnego przechowywania, uaktualniania, przetwarzania, analizowania i wyświetlania wszystkich form informacji mających odniesienie geograficzne | ГИС цифрова система |
| law, chem. | globalnie zharmonizowany system klasyfikacji i oznakowania chemikaliów | Глобална хармонизирана система за класифициране и етикетиране на химикалите |
| chem. | Globalnie Zharmonizowany System Klasyfikacji i Oznakowania Chemikaliów | Глобална хармонизирана система за класифициране и етикетиране на химикали |
| chem. | Globalny Zharmonizowany System Klasyfikacji i Oznakowania Chemikaliów | Глобална хармонизирана система за класифициране и етикиране на химикали |
| comp., MS | gra internetowa w systemie Windows | интернет игра на Windows |
| environ., tech. | granice systemu | граница на системата |
| comp., MS | Grupa domowa systemu Windows | Домашна група на Windows |
| gen. | Grupa Robocza ds. Ogólnego Systemu Preferencji Taryfowych | работна група "Обща система за преференции" |
| fin. | główny system obrotu | основно място за търговия |
| econ. | informacyjny system zarządzania | информационна система за управление |
| fin. | instytucjonalny system ochrony | институционална защитна схема |
| R&D. | Instytut Systemów, Informatyki i Bezpieczeństwa | Институт по системи, информатика и безопасност |
| energ.ind. | integralność systemu | цялост на системата |
| energ.ind. | inteligentny system pomiarowy | интелигентна измервателна система |
| econ. | inteligentny system transportowy | интелигентна транспортна система |
| h.rghts.act., commun. | interfejs systemu uprawnionego przechwytywania połączeń | прихващащ интерфейс |
| fin. | interfejs systemu zewnętrznego | интерфейс на спомагателната система |
| environ. | internetowy system obsługi pomoc w wyszukiwaniu danych w internecie świadczona przez odpowiednio przeszkolonych pracowników biblioteki lub internetowy system informacyjny | услуга за търсене в Интернет (Предоставянето на специална помощ чрез библиотечен състав, специално обучен да изследва библиографска или друга информация, съдържаща се в Интернет, широко разпространена електронна система, обикновено за изследователски цели на клиентите на библиотеките) |
| patents. | jednolity system ochrony patentowej | единна патентна защита |
| patents. | jednolity system ochrony patentowej | единна патентна закрила |
| commer., polit., patents. | jednolity system sądowego rozstrzygania sporów patentowych | унифицирана система за патентно съдопроизводство |
| commer., polit., patents. | jednolity system sądowego rozstrzygania sporów patentowych | единна система за решаване на патентни спорове |
| sec.sys. | Komisja Administracyjna ds. Koordynacji Systemów Zabezpieczenia Społecznego | Административна комисия за координация на системите за социална сигурност |
| sec.sys. | Komitet Doradczy ds. Koordynacji Systemów Zabezpieczenia Społecznego | Консултативен комитет за координация на системите засоциална сигурност |
| law, stat. | Komitet ds. Europejskiego Systemu Statystycznego | Комитет на Европейската статистическа система |
| fin. | Komitet ds. Systemów Płatności i Rozrachunku | Комитет по платежни и сетълмент системи |
| gen. | Komitet Koordynacyjny ds. Systemów Informacyjno-Komunikacyjnych | Координационен комитет за КИС |
| environ. | komunalny system dystrybucji wody publicznie lub prywatnie zorganizowany system centralnego uzdatniania wody i dostarczania jej odbiorcom | общинска водоразпределителна система (Всяка обществена или частно организирана система за обработка на водата в централна станция и доставянето и до домове и промишлени сгради посредством водопровод) |
| gen. | Konwencja dotycząca ustanowienia systemu rejestracji testamentów | Конвенция за установяване на схема за регистрация на завещанията |
| comp., MS | Kreator automatycznego odzyskiwania systemu | съветник за подготовка на автоматизирано възстановяване на системата |
| gen. | kąt ścieżki schodzenia systemu ILS | ъгъл на глисадата на ILS |
| comp., MS | Laboratoria jakości sprzętu dla systemów Windows | Лаборатории за тестване на хардуера, работещ с Windows |
| econ. | Latynoamerykański System Gospodarczy | Латиноамериканска икономическа система |
| comp., MS | lokalny system obsługi wiadomości | локална система за съобщения |
| environ. | lokalny system zaopatrzenia w ciepło zapewnienie opału lub energii cieplnej na potrzeby danej wspólnoty | местно топлоснабдяване (Осигуряване на гориво, въглища или други източници на топлина, или обема топлинен капацитет за нуждите на определена местна общност) |
| gen. | lot nocny z użyciem systemu noktowizyjnego | NVIS полет |
| construct. | maszyna cyfrowa w systemie informatycznym | информационна машина |
| fin., polit. | Międzynarodowa konwencja w sprawie zharmonizowanego systemu oznaczania i kodowania towarów | Международна конвенция по хармонизираната система за описание и кодиране на стоките |
| environ. | międzynarodowy referencyjny system danych na temat cyklu życia produktów | Международна референтна система от данни на база жизнения цикъл |
| econ. | międzynarodowy system walutowy | международна парична система |
| comp. | mobilny system operacyjny | мобилна операционна система |
| comp. | mobilny system operacyjny | мобилна платформа |
| gen. | mobilny system operacyjny | мобилна ОС |
| construct. | model systemu | модел на система |
| construct. | model systemu funkcjonalny | функционален модел на система |
| construct. | model systemu informacyjnego | информационен модел на система |
| construct. | model systemu strukturalny | структурен модел на система |
| comp., MS | moduł wyliczający systemu BIOS | BIOS номератор |
| construct. | naprawa systemem potokowym | поточен ремонт |
| fin. | naprawa systemu finansowego | финансово оздравяване |
| fin. | naprawa systemu finansowego | оздравяване на финансовия сектор |
| environ. | numeryczny system przetwarzania obrazów zestaw urządzeń przeznaczony do zbierania i przetwarzania obrazów w formie danych dyskretnych lub liczbowych | цифрова система за обработка на изображения (Координирано свързани компютърни устройства, проектирани за регистриране и манипулиране на картини, съхранявани като данни в дискретни квантовани единици или стойности) |
| construct. | obciążalność systemu | работоспособност на системата |
| construct. | obciążenie systemu energetycznego | натоварване на енергийна система |
| comp., MS | Ograniczanie funkcjonalności usług systemu Windows | Услуга за засилване на защитата (на Windows) |
| commer., econ. | ogólny system preferencji | Обща система за преференции |
| fin. | ogólny system preferencji taryfowych | схема от общи тарифни преференции |
| fin. | ogólny system preferencji taryfowych | обща схема от преференции |
| environ., energ.ind. | operator systemu dystrybucyjnego | оператор на разпределителна мрежа |
| energ.ind. | operator systemu przesyłowego | оператор на газопреносна система |
| energ.ind., el. | operator systemu przesyłowego | оператор на преносна система |
| energ.ind., el. | operator systemu przesyłowego | оператор на електропреносна система |
| energ.ind., el. | operator systemu przesyłowego elektroenergetycznego | оператор на преносна система |
| energ.ind., el. | operator systemu przesyłowego elektroenergetycznego | оператор на електропреносна система |
| energ.ind. | operator systemu przesyłowego gazowego | оператор на газопреносна система |
| construct. | oprogramowanie matematyczne zautomatyzowanego systemu zarządzania | математическо осигуряване на АСУ |
| obs., commun. | Organ Nadzoru Europejskiego Globalnego Systemu Nawigacji Satelitarnej | Надзорен орган за европейската глобална навигационна спътникова система |
| environ. | patriarchalny system zarządzania sposób przewodzenia lub zarządzania, w którym usiłuje się zdobyć lojalność i wsparcie ze strony podwładnych poprzez nadopiekuńczośc i przesadną troskę o ich potrzeby | патримониално управление (Стил на ръководство и управление, целящ лоялността и подкрепата на подчинените посредством изключителна грижа за нуждите и интересите им) |
| pharma. | pełyn opis systemu nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii | основна документация на системата за фармакологична бдителност |
| construct. | podośrodek systemu osadniczego | подцентър на система за заселване |
| construct. | podstawy lm. metodologiczne budowy systemu | методически основи за създаване на системи |
| comp., MS | Podsystem aplikacji systemu UNIX | подсистема за UNIX приложения |
| construct. | pojemność regulująca system kanalizacji | регулиращ обем на канализационна система |
| comp., MS | Pomoc online systemu Windows | онлайн помощ на Windows |
| environ. | porównywanie systemów analiza lub oszacowania biorące po uwagę podobieństwa i różnice w działaniach firm lub organizacji | сравняване на системи (Анализ или оценка на забележими прилики и разлики в бизнес операции и операции на организации) |
| econ. | połączenie między systemami | взаимовръзка на системите |
| cust., tax. | procedura uszlachetniania czynnego w systemie ceł zwrotnych | режим активно усъвършенстване с възстановяване |
| cust., tax. | procedura uszlachetniania czynnego w systemie ceł zwrotnych | режим активно усъвършенстване по системата с възстановяване |
| cust., tax. | procedura uszlachetniania czynnego w systemie zawieszeń | режим активно усъвършенстване с отложено плащане |
| cust., tax. | procedura uszlachetniania czynnego w systemie zawieszeń | режим активно усъвършенстване по системата с отложено плащане |
| econ. | program działań na rzecz poprawy skuteczności systemów podatkowych w Unii Europejskiej na okres 2014–2020 | програма за действие за подобряване на функционирането на системите за данъчно облагане в Европейския съюз за периода 2014-2020 г. |
| gen. | program działań na rzecz poprawy skuteczności systemów podatkowych w Unii Europejskiej na okres 2014–2020 | "Фискалис 2020" |
| fin., invest. | proporcjonalny system obowiązków informacyjnych | пропорционален режим на оповестяване |
| social.sc. | Protokół do Europejskiej umowy tymczasowej dotyczącej systemów zabezpieczenia społecznego innych niż na wypadek starości, inwalidztwa i śmierci żywiciela rodziny | Допълнителен протокол към Европейското временно споразумение за схемите за социално осигуряване, несвързани със старост, инвалидност и смърт |
| social.sc. | Protokół do Europejskiej umowy tymczasowej dotyczącej systemów zabezpieczenia społecznego na wypadek starości, inwalidztwa i śmierci żywiciela rodziny | Допълнителен протокол към Европейското временно споразумение за схемите за социално осигуряване относно старост, инвалидност и смърт |
| social.sc. | Protokół dodatkowy do Europejskiej karty społecznej ustanawiający system skarg zbiorowych | Допълнителен протокол към Европейската социална харта относно системата за колективни искове |
| crim.law., IT | Protokół dodatkowy do Konwencji o cyberprzestępczości dotyczący kryminalizacji działań o charakterze rasistowskim i ksenofobicznym popełnianych przy użyciu systemów komputerowych | Допълнителен протокол към Конвенцията за престъпления в кибернетичното пространство относно криминализирането на деяния с расистки и ксенофобски характер, извършени чрез компютърна система |
| h.rghts.act. | Protokół nr 14 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności zmieniający system kontroli Konwencji | Протокол № 14 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи за изменение на системата за контрол на конвенцията |
| construct. | przewód rurowy rozbieżny w systemie wentylacji | вентилационен дифузор |
| construct. | przygotowanie systemu do pracy | регулиране на система |
| comp., MS | Przywracanie systemu | възстановяване на системата |
| construct. | próba systemu | изпитване на система |
| construct. | płaca w systemie akordowo-premiowym | акордно-премиално заплащане на труда |
| construct. | płaca w systemie czasowo-premiowym | повременно-премиално заплащане на труда |
| environ. | referencyjny system informacyjny usystematyzowany zbiór ludzi, urządzeń i innych zasobów służących pomocą w odnalezieniu innych źródeł informacji dotyczących tego samego zagadnienia | референтна информационна система (Организирана съвкупност от хора, устройства или други ресурси, осигуряващи насоки за ползване на източниците на знания или помощ по определна тема или запитване) |
| social.sc. | reforma systemu emerytalnego | реформа на пенсионната система |
| gen. | reforma systemu kwot i głosów | реформа на квотите |
| gen. | reforma systemu kwot i głosów | реформа във връзка с квотите и правото на глас |
| therm.eng. | regulacja systemu | регулиране на система |
| fin. | regulacja systemu finansowego | финансово регулиране |
| construct. | remont systemem potokowym | поточен ремонт |
| bot. | rozmieszczenie systemu korzeniowego | разположение на корените |
| comp., MS | rozproszony system plików | Система на разпределени файлове |
| eng. | rozruch systemu | пускане на система |
| law | rozszerzony zdecentralizowany system wdrażania | разширена децентрализирана система за изпълнение |
| agric. | roślina o własnym systemie korzeniowym | растение на собствен корен |
| account. | ryzyko zawodności systemów kontroli wewnętrznej | контролен риск |
| fin. | równoległy system bankowy | паралелна банкова система |
| fin. | równoległy system bankowy | банкиране в сянка |
| account. | schematyczny opis systemu | общо описание на системите |
| environ. | sieci danych w ramach systemu ILCD | Мрежа за данни по ILCD |
| environ. | sieci danych w ramach systemu ILCD | Мрежа за данни по Международната система от данни на база жизнения цикъл |
| comp., MS | sieciowy system podstawowych operacji wejścia/wyjścia | мрежова базова входно-изходна система |
| agric. | siew systemem czółenkowym | совалкова сеитба |
| chem. | Simplified Molecular Input Line Entry System | спецификация за опростено въвеждане на химични формули |
| environ. | społeczny system wartości system wartości i praktyki ustanowione aby stanowić punkt odniesienia jednostki w stosunku do społeczności i kultury oraz umożliwić nazywanie, klasyfikacje i porozumiewanie się | социално представяне (Система от стойности, идеи и практики, установена за ориентиране на индивидите в тяхната общност и култура и осигуряването им с именни, класификационни и комуникационни кодове) |
| environ. | stacjonarny system ochrony przeciwpożarowej | стационарна противопожарна система |
| law | Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego | устав на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка |
| construct. | stopniowany system zaopatrzenia w gaz | стъпална газоснабдителна система |
| gen. | system adaptacyjnego oświetlenia głównego | адаптираща се система за предни светлини |
| immigr. | system automatycznej kontroli granicznej | система за автоматизиран граничен контрол |
| immigr. | system automatycznej kontroli granicznej | автоматизиран граничен контрол |
| econ. | system autorytarny | авторитарен режим |
| immigr. | system azylowy | система за предоставяне на убежище |
| econ. | system bankowy | банкова система |
| fin. | system banków centralnych korespondentów | модел на кореспондентски отношения между централните банки |
| environ. | system BBS zestaw komputerów i modemów pracujących z oprogramowaniem biuletynu informacyjnego, który umożliwia użytkownikom łączenie, wysyłanie poczty, uczestnictwo w konferencji i czasami dostęp do Internet | компютърна мрежа (Сбор от компютърен хардуер и софтуер, които могат да се свържат чрез компютърен модем с цел ползване и обмен на съобщения или други файлове) |
| environ. | system bezpieczeństwa ujednolicony, skoordynowany układ urządzeń lub plan procedur postępowania mający na celu ograniczenie wystąpienia ryzyka obrażeń, uszkodzeń, strat lub niebezpieczeństwa dla człowieka | система за безопасност (Унифициран, координиран план или съвкупност от процедури и устройства за намаляване риска от злополуки, загуби или опасности за лица, собственост или околната среда) |
| construct. | system bezprzekątniowy struktury prętowej przestrzennej | бездиагонална пространствена прътова система |
| agric. | system binarny | двоична система |
| immigr., IT | system biometryczny | биометрична система |
| environ. | system biotopów sieć korytarzy ekologicznych umożliwiających łączność pomiędzy rozdrobnionymi ekosystemami | биотопна мрежа (Пресичане на коридори, свързващи разпокъсани екологични съобщества. Оцеляването на видовете е с по-висока степен в места с по-голяма възможност за свързаност) |
| construct. | system budowlany | строителна система |
| construct. | system budowlany otwarty | отворена строителна система |
| construct. | system budowlany zamknięty | затворена строителна система |
| econ. | system budżetowy | бюджетна програма |
| fin., IT | system będący komponentem TARGET2 | системен компонент на TARGET2 |
| construct. | system cen | система на цените |
| energ.ind., construct. | system chłodniczy | квартална охладителна система |
| agric. | system chłodzenia | охладителна система |
| energ.ind., construct. | system chłodzenia lokalnego | квартална охладителна система |
| construct. | system deszczowania | дъждовална система |
| construct. | system dokumentacji konstrukcji jednolity | единна система на конструктивна документация (ЕСКД) |
| econ. | system dokumentacyjny | документационна система |
| construct. | system dokumentowania zunifikowany | унифицирана система за документация |
| chem. | system dozowania | система за впръскване |
| construct. | system drenarski | дренажна система |
| med. | system dwukomorowy do badań | двукамерна опитна установка |
| econ. | system dwupartyjny | двупартийна система |
| agric. | system dwójkowy | двоична система |
| construct. | system dyspozytorski zespolony | обединена диспечерска система |
| environ. | system dystrybucji system podziału dóbr materialnych (m.in. woda, gaz, energia elektryczna) między członków społeczeństwa | канализиране (Всяка система от разпределителни канали или проводи за вода, газ, електричество или пара) |
| environ. | system dystrybucji energii społeczny lub prywatny system rozdziału energii takiej jak energia elektryczna dostarczana do domów i przedsiębiorstw | система за разпределение на енергията (Всяко обществено или частно организирано устройство, в което използваемата мощност, като например електричество, се предава до домове и бизнеси) |
| construct. | system działający | операционна система |
| environ. | system edukacyjny określona, regularna lub specjalna organizacja szkoleń, kursów lub udostępnienia wiedzy, w szczególności struktura instytucjonalna podtrzymująca te wysiłki | образователна система (Всяка формулирана редовна или специална организация за възпитание, наставление или разкриване на знания, особено институционалните структури подкрепящи тези усилия) |
| environ. | system ekozarządzania i audytu we Wspólnocie | Схема на Общността за управление по околна среда и одит |
| environ. | system ekspertowy system informacyjno-wyszukiwawczy, na który składają się: 1. zbiór danych faktograficznych z określonej dziedziny (baza danych, zbiór dokumentów) opisanych atrybutami, które będą ułatwiały wnioskowanie i formułowanie zapytań albo symulację zjawisk; 2. logika systemu, czyli zasady wnioskowania właściwe ekspertowi danej dziedziny, posyawione do dyspozycji użytkownika systemu; system realizowany za pomocą specjalnego oprogramowania komputerowego | експертна система (Компютърна конфигурация от хардуер и софтуер, която симулира съжденията и поведението на човек или организация с обширни познания в определена област, често пъти давайки отговори, решения или диагнози) |
| life.sc. | system elektroforezy poziomej | система за хоризонтална електрофореза |
| gov. | system emerytalno-rentowy | пенсионноосигурителна схема |
| construct. | system energetyczny | енергийна система |
| med., life.sc. | system enzymów metabolizujących | метаболизираща ензимна система |
| econ. | system finansowania UE | система на финансиране на ЕС |
| construct. | system finansowo-kredytowy | финансово-кредитна система |
| fin. | system finansowy | финансова система |
| energ.ind. | system fotowoltaiczny | фотоволтаичен генератор |
| environ. | system gospodarczy określony zbiór procedur stosowanych przez społeczeństwo w celu zarządzania produkcją, dystrybucją dóbr i usług | икономическа система (Организирани серии от мерки използвани вътре в или между общностите за да управляват производството и разпределението на стоки и услуги) |
| agric. | system gospodarczy | система на стопанството |
| agric. | system gospodarki polowej | система на полевъдство |
| fin., insur. | system gwarancji | гаранционна схема |
| fin. | system gwarancji depozytów | схема за гарантиране на депозитите |
| sec.sys. | system gwarancji wypłaty świadczeń emerytalnych | система за гарантиране на пенсионния доход |
| fin. | system gwarantowania depozytów | схема за гарантиране на депозитите |
| econ. | system głosowania | избирателен метод |
| construct. | system hamulcowy | спирачна система |
| obs., environ. | system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie | схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността |
| environ. | system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie | схема на ЕС за търговия с емисии |
| gen. | system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie | СТЕ на ЕС |
| econ. | system handlu uprawnieniami do emisji w UE | схема за търговия с емисии в ЕС |
| tech. | system hermetyzacji komory silnika | система за изолиране на отделението на двигателя |
| environ. | system hormonalny chemiczny system koordynujący funkcjonowanie organizmów zwierzęcych, uczestniczą w nim gruczoły wydzielania wewnętrznego produkujące hormony | ендокринна система (Химичната координираща система при животни, т.е. жлезите с вътрешна секреция, които произвеждат хормони) |
| construct. | system hydrauliczny regulacji pieca obrotowego | хидравлични опори на пещ |
| agric. | system identyfikacji działek rolnych | система за идентификация на земеделските парцели |
| environ. | system ILCD | Международна референтна система от данни на база жизнения цикъл |
| econ. | system indeksacji | схема за индексация |
| environ. | system informacji bibliograficznej usystematyzowany zbiór ludzi, urządzeń i innych zasobów służących do wymiany danych dotyczących historii, opisu, porównania i klasyfikacji książek i innych prac | библиографска информационна система (Координиран сбор от хора, съоръжения или други ресурси, организирани за обмен на данни, свързани с историята, физическите описания, сравнения и класификация на книги и други трудове) |
| environ. | system informacji dokumentacyjnej system informacyjno-wyszukiwawczy, którego zbiór wyszukiwawczy składa się z dokumentów pochodnych, najczęściej w postaci charakterystyk wyszukiwawczych dokumentów | документационна система (Координирана група от хора, устройства или други средства, осигуряващи писмени, печатни или цифрови съобщения, които предоставят или конкретизират информация или данни) |
| environ. | system informacji geograficznej zorganizowany system składający się z komputera, oprogramowania, danych geograficznych i obsługi, zaprojektowany w celu efektywnego przechowywania, uaktualniania, przetwarzania, analizowania i wyświetlania wszystkich form informacji mających odniesienie geograficzne | географска информационна система |
| environ. | system informacji o środowisku system informacyjno-wyszukiwawczy, którego zbiorem informacyjnym są zazwyczaj dokumenty (zbiór informacji źródłowej) z dziedziny środowiska | екологична информационна система (Координирана група от хора, устройства или други ресурси, създадена с цел обмен на данни или познание, отнасящи се до всеки аспект на екосистемите, природните ресурси в тях, или по-общо до външните фактори, заобикалящи и въздействащи върху човешкия живот) |
| immigr. | System Informacji Schengen | Шенгенска информационна система |
| environ. | system informacji statystycznej usystematyzowany zbiór ludzi, urządzeń i innych zasobów służących do wymiany danych numerycznych uprzednio zebranych, zaklasyfikowanych i zinterpretowanych | статистическа информационна система (Координирана съвкупност от хора, устройства или други ресурси, даващи възможност за обмен на цифрови данни, които са били събрани, класифицирани или интерпретирани за анализ) |
| fin., polit. | system informacji w celu zwalczania nadużyć finansowych | информационна система за борба с измамите |
| immigr. | System Informacji Wizowej | Визова информационна система |
| environ. | system informacyjny system, którego zbiór wyszukiwawczy składa się z baz danych lub systemów informacyjno-wyszukiwawczych z zakresu danej dziedziny wiedzy; określony pewnymi zasadami przepływ informacji zapewnia jak najlepszy do niej dostęp | информационна система (Всяко координирано събиране на личности, устройства и институции, използвано за съобщаване или обмен на информация или данни, като просто устно съобщаване или напълно компютъризирани методи на сортиране, търсене и възстановяване на информацията) |
| construct. | system informacyjny | информационна система |
| crim.law., IT | system informacyjny Europolu | информационна система на Европол |
| law, IT | system informacyjny Schengen drugiej generacji | Шенгенска информационна система от второ поколение |
| econ. | system informatyczny | система за обработка на данни |
| econ. | System Integracji Środkowoamerykańskiej | Система за интеграция на Централна Америка |
| energ.ind. | system inteligentnego opomiarowania | интелигентна измервателна система |
| fin. | system interoperacyjny | оперативно съвместима система |
| construct. | system irygacji | вододовеждаща система |
| construct. | system jednakowego czasu | система за единно време |
| patents. | system językowy | езиков режим |
| construct. | system kanalizacji | канализационна система |
| construct. | system kanalizacji mieszany | комбинирана канализационна система |
| environ. | system kanalizacyjny system rur, zwykle podziemnych, odprowadzających z domów i budynków zużytą wodę i ścieki bytowe do miejsca, gdzie można się ich bezpiecznie pozbyć | канализационна система (Система от тръби, обикновено подземна, за оттичане на отпадъчни води и човешки отпадъци от къщите и други сгради, до места, където може да бъдат безопасно изхвърлени) |
| construct. | system katalogowy | система каталози |
| mach.mech. | system kierowania | система за управление |
| construct. | system kierowania projektowaniem zautomatyzowany | автоматизирана система за управление на проектирането |
| environ., energ.ind., construct. | system klimatyzacji | климатична инсталация |
| construct. | system klimatyzacji centralny | централна система за климатизиране на въздуха |
| construct. | system klimatyzacji miejscowy | местна система за климатизиране на въздуха |
| construct. | system kodowania | система за кодиране |
| construct. | system kodowy | система за кодиране |
| construct. | system kompozycyjny | смесена система |
| econ. | system komunikowania | комуникационни системи |
| environ. | system komunikowania się usystematyzowany zbiór ludzi, urządzeń i innych zasobów służących do wymiany informacji i danych za pomocą zrozumiałaych symboli | система за комуникации (Координирана група от хора, приспособления или други средства, предназначени за обмен на информация и данни чрез взаимно разбираеми символи) |
| construct. | system konstrukcyjny | конструктивна система |
| account. | system kontroli wewnętrznej | система за вътрешен контрол |
| agric. | system korzeniowy | вкореняване |
| construct. | system kredytowania i rozliczeń | режим на кредитиране и плащания |
| gen. | system kwalifikowania | квалификационна система |
| construct. | system liczbowy | бройна система |
| environ. | system limfatyczny układ naczyń i węzłów przewodzacych limfę (chłonkę) w organizmach kręgowców; od naczyń włosowatych w przestrzeniach międzytkankowych do kanałów piersiowych uchodzących do żył podobojczykowych | лимфна система (Система от съдове и възли, пренасящи лимфа в гръбначно тяло, започваща с капилярите в тъканните пространства и формираща каналите в гръдния кош, които извеждат в подклавикуларните вени) |
| construct. | system linowy równoległy | успоредна въжена система |
| environ. | system melioracycjny system stworzonych przez człowieka kanałów nawadniających, który umożliwia uprawę | напоителна система (Система от изградени от човека канали за отвеждане на вода към обратваемите земи, за да се развиват растенията) |
| construct. | system modularnej koordynacji wymiarowej w budownictwie jednolity | единна система на модулна координация на размерите в строителството |
| construct. | system modularny jednolity międzynarodowy | единна международна модулна система |
| ed. | system modułowy | модуларизация |
| econ. | system monopartyjny | еднопартийна система |
| construct. | system murowania | показване върху чертеж начина на зидане |
| environ. | system naturalnego odwodnienia | естествен дренаж |
| agric. | system nawadniający | иригационна система |
| agric. | system nawadniający | напоителна система |
| construct. | system nawadniania | напоителна система |
| construct. | system nawadniania zamknięty | затворена напоителна система |
| construct. | system nawodnienia | вододовеждаща система |
| fin., polit. | system NCTS | нова компютризирана система за транзит |
| environ. | system nerwowy układ koordynujący i integrujący, od którego zależy przystosowanie się organizmu do środowiska życia; u kręgowców układ ten składa się z mózgu, pnia mózgowego, rdzenia kręgowego, nerwów czaszkowych i peryferyjnych oraz zwojów nerwowych | нервна система (Координираща и интегрираща система, функционираща за адаптиране на организма към околната среда. При гръбначните се състои от мозък, гръбначен мозък, гръбначен нерв, периферни и централни нерви и ганглии) |
| construct. | system niepełnej klimatyzacji | система за непълно климатизиране на въздуха |
| insur., sociol. | system o zdefiniowanej składce | схема с дефинирани вноски |
| mil. | system obrony | система на отбраната |
| fin. | system obrotu | място за търгуване |
| fin. | system obrotu | място за търговия |
| fin. | system ocen uwzględniający cały cykl koniunkturalny | подход на пълния жизнен цикъл |
| environ. | system ochrony zespół procedur i urządzeń przeznaczonych dla ochrony ludzi, ich własności lub środowiska przed niebezpieczeństwem i szkodami | система на защита (Серия от процедури и устройства, проектирани за предпазване на хората, собствеността или околната среда от щети и вреди) |
| fin. | system ochrony partnera centralnego dotyczący podziału strat | защитна схема за взаимно покриване на загуби |
| econ. | system ochrony zdrowia | здравна система |
| environ. | system oczyszczania ścieków dwustopniowe oczyszczanie ścieków; oddzielanie części stałych od wody, która podlega dalszemu oczyszczaniu | система за преработка на канализационни отпадъци (Пречистването на канализационните утайки се извършва в две степени - първично и вторично) |
| environ. | system odpornościowy układ, dzięki któremu organizm może przeciwstawiać się chorobom, uwarunkowany działaniem wyspecjalizowanych komórek krwi lub przeciwciał przez nie produkowanych jako odpowiedź na naturalne narażenie lub zaszczepienie | имунна система (Система на тялото, която помага на организма да се съпротивлява на болестите чрез дейността на специални кръвни клетки или антитела, произвеждани от тях в отговор на естествено заболяване или ваксинация) |
| agric. | system odwadniający | отводнителна система |
| melior. | system odwadniający | дренажна система |
| construct. | system odwadniania | отводнителна система |
| agric. | system odłogowy | залежна система на земеделие |
| mil. | system ognia | система на огъня |
| environ. | system ograniczania emisji i handlu uprawnieniami do nich | система за ограничаване и търговия с емисии |
| environ. | system ograniczania emisji i handlu uprawnieniami do nich | система "Лимити и търговия" |
| construct. | system ogrzewania | охладителна система |
| construct. | system ogrzewania | отоплителна система |
| construct. | system ogrzewania centralny parowy | парна отоплителна система |
| construct. | system ogrzewania centralny powietrzny | система за централно въздушно отопление |
| construct. | system ogrzewania centralny wodny | система за централно водно отопление |
| construct. | system ogrzewania dwuprzewodowy | двутръбна отоплителна система |
| construct. | system ogrzewania elektro-powietrzny | електровъздушна отоплителна система |
| construct. | system ogrzewania elektrycznego promiennikowego | лъчиста система за електрическо отопление |
| construct. | system ogrzewania elektrycznegó konwekcyjno-promiennikowego | лъчисто-конвекционна система за електрическо отопление |
| construct. | system ogrzewania grawitacyjny | отоплителна система с естествена циркулация |
| construct. | system ogrzewania jednoprzewodowy przepływowy | еднотръбна отоплителна система |
| construct. | system ogrzewania jednoprzewodowy z bocznikami | еднотръбна отоплителна система със сключени участъци |
| construct. | system ogrzewania mieszany | комбинирана отоплителна система |
| construct. | system ogrzewania parowego o zbiegu zamkniętym | сключена парна отоплителна система |
| construct. | system ogrzewania parowego z przepompowaniem skroplin | разчленена парна отоплителна система |
| construct. | system ogrzewania parowo-po wietrzny | паровъздушна отоплителна система |
| construct. | system ogrzewania płytowo-promiennikowy | панелна лъчиста отоплителна система |
| construct. | system ogrzewania termoelektrycznego | топлоелектрическа отоплителна система |
| construct. | system ogrzewania wodno-powietrzny | водовъздушна отоплителна система |
| construct. | system ogrzewania z jednokierunkowym przepływem wody | отоплителна система Тихелман |
| construct. | system ogrzewania z krzyżowym krążeniem wody | задънена отоплителна система |
| construct. | system ogrzewania z pompami cieplnymi | помпена отоплителна система |
| construct. | system ogrzewania z rozdziałem dolnym | отоплителна система с долно разпределение |
| construct. | system ogrzewania z rozdziałem górnym | отоплителна система с горно разпределение |
| construct. | system ogrzewania ze wzbudzaniem mechanicznym | отоплителна система с механично задействуване |
| econ. | system operacyjny | операционна система |
| social.sc., health. | system opieki zdrowotnej | система за здравеопазване |
| tax. | system opodatkowania | данъчен режим |
| environ. | system ostrzegania zestaw procedur i urządzeń przeznaczonych do wykrywania nagłego lub potencjalnego zagrożenia osób, mienia lub środowiska, często z zastosowaniem techniki radarowej | система за предупреждение (Всяка поредица от процедури и устройства, предназначени за откриване на внезапни или потенциални заплахи за лица, собственост или околната среда, често използваща радарна технология) |
| fin. | system ostrzeżeń dotyczących stanu realizacji prognoz budżetowych | система за ранно предупреждение за изпълнението на бюджета |
| chem. | system oznakowania ekologicznego | схема за екомаркировка |
| econ. | system oświaty | образователна система |
| econ. | system parlamentarny | парламентарна система |
| law | system parlamentarny | парламентарно управление |
| econ. | system penitencjarny | затворническа система |
| law, h.rghts.act. | system penitencjarny | система на местата за лишаване от свобода |
| environ. | system planowania - projektowania - określania kosztów system osiągania długoterminowych celów, oparty na analizie i ocenie rozwiązań alternatywnych, zaprojektowany w celu rozwiązywania problemów poprzez znalezienie najbardziej efektywnych rozwiązań w świetle obiektywnych kryteriów | система планиране-програмиране-финансово обезпечаване (Система за постигане на дългосрочни цели или задачи със средствата на анализа и оценката на алтернативите. Създадена е да разрешава проблеми посредством намиране на най-ефективното решение на основата на обективни критерии) |
| environ. | system podatkowy koordynowany zespół metod lub plan procedur nakładania i ściągania obowiązkowych opłat na rzecz skarbu państwa | данъчна система (Координирано тяло от методи или план на процедурите за събиране на парични задължения с целите на повишаване на приходите) |
| econ. | system polityczny | политическа система |
| econ. | system pomocy | режим на помощи |
| immigr., IT | system porównywania danych biometrycznych | биометрична система |
| environ. | system prawny sposób, forma i instytucje umożliwiające tworzenie, wdrażanie i interpretowanie prawa oraz ich wzajemne koordynowanie | организация на правната система (Специфичен начин, форма и институциализация, посредством които правомощията на дадено правителство да създава, налага и тълкува закони са обединени в координирано цяло) |
| environ. | system prawny organizacja i sposób działania sądów i innych organizacji odpowiedzialnych za wdrażanie i egzekwowanie prawa lub jego interpretację | правна система (Организацията и мрежата от съдилища и други институции, процедури и обичаи, служители и персонал, свързани с тълкуването и прилагането на националните закони или съветването и подпомагането по въпроси, касаещи тези закони) |
| gen. | 28. system prawny | "28-и режим" |
| environ. | system prawny Wspólnot Europejskich przepisy prawa Wspólnoty Europejskiej obowiązujące w krajach członkowskich | правна система на Общността (Пряко действащото законодателство на Европейската общност, регулиращо отношенията между страните-членки) |
| account. | system premiowy | програма за изплащане на премии |
| account. | system premiowy | план за изплащане на премии |
| econ. | system prezydencki | президентски режим |
| construct. | system projektowania obiektów budowlanych zautomatyzowany | система за автоматизирано проектиране на обектите на строителството |
| econ. | system proporcjonalny | пропорционален избор |
| environ. | system przetwarzania danych system przetwarzania przez komputer dowolnych informacji | система за обработка на данни (Съчетание от компютърен хардуер, фърмуер и софтуер, обединени с цел да се изпълняват различни операции върху елементите на цифровата информация с минимална човешка намеса) |
| fin. | system publikacji informacji skonsolidowanych | Консолидирана система за борсова информация |
| environ. | system płac system wynagradzania pracowników przez wypłacanie ustalonej kwoty za jednostkę, godzinę, dzień lub inny okres, pokrywający wszelkie świadczenia wraz z pensją | система на ставки (Система за компенсиране на работниците с фиксирана сума за единица продукция, час, ден или друг период от време, покриваща всички компенсации, включително и заплатата) |
| construct. | system płac | система за заплащане на труда |
| construct. | system płac akordowo-premiowy | акордно-премиална система за заплащане на труда |
| construct. | system płac akordowy | пряка акордна система за заплащане на труда |
| construct. | system płac czasowo-premiowy | повременно-премиална система за заплащане на труда |
| construct. | system płac czasowy prosty | проста повременна система за заплащане на труда |
| econ., account. | system płatności detalicznych | платежна система за малки плащания |
| econ. | system płatności jednolitej | схема за единно плащане |
| agric. | system płodozmianowy | плодосменна система на земеделие |
| agric. | system płodozmianowy z roślinami okopowymi | окопна система на земеделие |
| construct. | system płytowo-blokowy | панелно-блокова система |
| construct. | system płytowy | панелна система |
| account. | system rachunkowości | счетоводна система |
| environ. | system ratownictwa zespół procedur i urządzeń stosowanych przez wykwalifikowany personel w celu udzielania natychmiastowej pomocy rannym i zagrożonym | система за спасяване (Серия процедури и устройства, използвани от обучен персонал при оказване на спешна помощ на лица в опасност или пострадали) |
| econ., fin. | system rekompensat dla inwestorów | схема за компенсиране на инвеститорите |
| construct. | system remontów planowo-zapobiegawczych | система за плановопредпазен ремонт |
| gov., insur., social.sc. | system repartycyjny | разходопокривна пенсионна система |
| gov., insur., social.sc. | system repartycyjny | пенсионна система на разходопокривен принцип |
| agric. | system rolnictwa | система на селско стопанство |
| agric. | system rolnictwa | система на земеделие |
| agric., forestr. | system rolno-leśny | агро-лесовъдна система |
| econ. | system rozliczeniowy | счетоводна система |
| ecol. | system rozliczeniowy | система за клиринг |
| fin. | system rozliczeniowy TARGET | трансевропейска автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време |
| construct. | system rozliczeń | изчислителна система |
| ecol. | system rozrachunkowy | система за сетълмент |
| fin., econ. | system rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym | платежна система за брутен сетълмент в реално време |
| econ., fin. | system rozrachunku papierów wartościowych | система за сетълмент на ценни книжа |
| commer. | system rozstrzygania sporów w ramach WTO | система за уреждане на спорове на СТО |
| law, econ. | system rozwiązywania problemów rynku wewnętrznego | мрежа за решаване на проблеми в рамките на вътрешния пазар |
| fin., econ. | system RTGS | платежна система за брутен сетълмент в реално време |
| fin. | system sankcji | режим на санкции |
| construct. | system sił zbieżnych | система сходящи сили |
| environ. | system społeczny system odzwierciedlający typowe relacje zachodzące pomiędzy jego elementami, czyli w poszczególnych częściach społeczeństwa | социална система (Концепцията за система възниква от социалните и природни науки и създава тяло от собствена литература (обща теория на системата)) |
| construct. | system sterowania centralnego dyspozytorskimi urządzeniami | централизирана система за диспечерско управление на съоръжаването |
| construct. | system sterowania programowego | програмирана система за управление |
| construct. | system sterowania zdalnego dyspozytorskimi urządzeniami | система за диспечерско телеуправление на съоръжаването |
| environ. | system sądowniczy system związany z organami wymiaru sprawiedliwości, z władzą przez nie sprawowaną | юридическа система (Цялата система от съдилища в едно правосъдие) |
| agric. | system taksonomiczny | таксономична система |
| agric. | system taryfowy | тарифна система |
| crim.law. | system TFTS | Европейска система за проследяване на финансирането на тероризма |
| construct. | system translacyjny | транслационна система |
| environ. | system transportu system ruchu składający się z linii komunikacyjnych takich jak drogi, tory kolejowe, szlaki wodne i korytarze powietrzne | транспортна система (Система от линии на движение или комуникации по път, жп, вода или въздух) |
| agric. | system trawopolny | тревополна система на земеделие |
| construct. | system typizacji | система на типизация |
| construct. | system typizacji otwarty | отворена система на типизация |
| construct. | system typizacji zamknięty | затворена система на типизация |
| environ. | system typu "limit i handel" | система за ограничаване и търговия с емисии |
| environ. | system typu "limit i handel" | система "Лимити и търговия" |
| fin. | system ubezpieczania depozytów | схема за гарантиране на депозитите |
| agric. | system ugorowy | угарна система на земеделие |
| construct. | system umowy z brygadą | метод на бригаден договор |
| econ. | system uprawy | култивационна система |
| econ. | system waluty dewizowo-złotej | златно-валутен стандарт |
| econ. | system waluty złotej | златен еталон |
| environ. | system wczesnego ostrzegania szereg procedur i urządzeń zaprojektowanych w celu wykrycia nagłych lub potencjalnych zagrożeń w stosunku do ludzi, mienia lub środowiska na podstawie pierwszych oznak niebezpieczeństwa; w szczególności system wykorzystujący technologię radarową | система за ранно предупреждение (Всяка последователност от действия и устройства, създадени да откриват внезапни или потенциални заплахи за хора, собственост или околната среда при първия знак за опасност, особено система, използваща радарни технологии) |
| social.sc. | system wczesnych emerytur | схема за ранно пенсиониране |
| construct. | system wentylacyjny | вентилационна система |
| econ. | system wielopartyjny | многопартийна система |
| agric. | system wielopolowy | многополна система на земеделие |
| immigr. | system wizowy Schengen | шенгенски визов режим |
| econ. | system większościowy | мажоритарна избирателна система |
| law, h.rghts.act. | system więziennictwa | система на местата за лишаване от свобода |
| fin. | system wsparcia finansowego | схеми за финансова подкрепа |
| environ. | system wspomagania decyzji usystematyzowany zbiór ludzi, urządzeń i innych zasobów służących do analizowania danych i przedstawiania ich decydentowi w sposób najlepiej służący podejmowanej decyzji | система за подпомагане при вземане на решения (Координирана група от хора, устройства или други средства, която анализира обикновено бизнес-данни и ги представя така, че ползвателите да могат да вземат по-лесно бизнес-решения) |
| environ. | system współrzędnych wielkości określające położenie dowolnego punktu na powierzchni kuli ziemskiej (szerokość i długość geograficzna) | координатна система (Отчетна система, използвана за измерване на хоризонтални и вертикални разстояния върху планиметрична карта) |
| econ. | system wyborczy | избирателна система |
| environ. | system wymiany informacji określony pewnymi zasadami przepływ informacji zapewniający jak najlepszy do niej dostęp | информационна централа (Централна институция или агенция за събиране, поддръжка и разпространение на материали или данни, съставени за да пренасят знания по даден предмет) |
| econ. | system wymiany informacji na rynku wewnętrznym | Информационна система за вътрешния пазар |
| construct. | system wynagradzania za pracę | система за заплащане на труда |
| construct. | system wynagradzania za pracę akordowo-premiowy | акордно-премиална система за заплащане на труда |
| construct. | system wynagradzania za pracę akordowy | пряка акордна система за заплащане на труда |
| construct. | system wynagrodzenia za pracę czasowy prosty | проста повременна система за заплащане на труда |
| survey. | system wysokości | система височини |
| construct. | system wyszukiwawczy | система за търсене |
| melior. | system wód gruntowych | режим на подпочвените води |
| econ. | system własności ziemi | режим на почвите |
| social.sc. | system zabezpieczenia społecznego | система за социална закрила |
| environ. | system zaopatrzenia w wodę system rur doprowadzających wodę do osiedli i urządzeń przemysłowych | водоразпределеителна система (Система от тръби, доставящи вода до общностите и промишлеността) |
| construct. | system zaopatrzenia w wodę | водоснабдителна система |
| construct. | system zapłonu | запалителна система |
| econ. | system zarządzania | система за управление |
| econ. | system zarządzania bazą danych | система за управление на база данни |
| energ.ind. | system zarządzania energią | система за енергийно управление |
| fin. | system zarządzania rynkami finansowymi | управление на финансовите пазари |
| fin. | system zarządzania ryzykiem | система за управление на риска |
| construct. | system zarządzania zautomatyzowany | автоматизирана система за управление |
| fin. | system zasobów własnych Unii | система на собствените ресурси на Съюза |
| fin. | system zasobów własnych Wspólnot Europejskich | система на собствените ресурси на Съюза |
| construct. | system zautomatyzowany | автоматизирана система |
| construct. | system zleceniowy budownictwa | система на строителство чрез възлагане |
| tax. | system zwrotu | система с възстановяване |
| construct. | system łączności | скелетна система с шайби |
| mil. | system łączności | ред на свръзката |
| crim.law. | system śledzenia środków finansowych należących do terrorystów | Европейска система за проследяване на финансирането на тероризма |
| zoot. | system żywienia | режим на хранене |
| construct. | systemy lm. podnoszenia ciężarów | товароподемни системи |
| environ. | systemy odwodnienia urządzenia i sposób odprowadzania nadmiaru wody | изградена дренажна система (Набор от отворени и/или затворени дренажи, заедно с конструкциите и помпите, използвани за събиране и отвеждане на излишните повърхностни или подземни води) |
| social.sc. | systemy zabezpieczeń społecznych | социалноосигурителни схеми |
| environ. | teoria systemów nauka związana z ogólnym badaniem struktur i funkcjonowaniem systemów, które mogłyby być zastosowane w innych gałęziach nauki | системна теория (Наука, касаеща общото изучаване на структурите и поведението на системи, които са приложими в различни отрасли на знанието) |
| fin. | transeuropejski zautomatyzowany błyskawiczny system rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym | трансевропейска автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време |
| patents. | transgraniczny system licencjonowania | трансгранично лицензиране |
| comp., MS | Tryb osłony Zapory systemu Windows | блокиращ режим на защитната стена на Windows |
| insur. | ubezpieczeniowy system gwarancyjny | схема за гарантиране на застрахователните вземания |
| fin. | udzielenie dotacji w systemie kaskadowym | вторично отпускане на безвъзмездни средства |
| fin. | ukryty system bankowy | паралелна банкова система |
| fin. | ukryty system bankowy | банкиране в сянка |
| construct. | układ prętów kratownicy według systemu "K" | К-образна решетка |
| obs., environ. | unijny system handlu uprawnieniami do emisji | схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността |
| environ. | unijny system handlu uprawnieniami do emisji | схема на ЕС за търговия с емисии |
| gen. | unijny system handlu uprawnieniami do emisji | СТЕ на ЕС |
| comp., MS | uruchamianie wielu systemów operacyjnych | възможност за зареждане на повече операционни системи (мултизареждане) |
| eng. | uruchomienie systemu | пускане на система |
| sec.sys., lab.law. | ustawowy system emerytalny | задължително държавно обществено осигуряване |
| gen. | wielonarodowy system nadzoru, rozpoznania i obserwacji satelitarnej | Многонационална космическа система за обработка на изображения за проследяване, разузнаване и наблюдение |
| gen. | wielonarodowy system nadzoru, rozpoznania i obserwacji satelitarnej | Многонационална базирана в космоса система за проследяване, разузнаване и наблюдение |
| gen. | wielopoziomowy system rządzenia | многостепенно управление |
| immigr., IT | wizowy system informacyjny | Визова информационна система |
| construct. | wprowadzenie systemu dyspozytorskiego | диспечеризация |
| tax. | wspólnotowy program poprawy skuteczności systemów podatkowych na rynku wewnętrznym | програма на Общността за подобряване на работата на системите за данъчно облагане на вътрешния пазар |
| gen. | wspólnotowy program poprawy skuteczności systemów podatkowych na rynku wewnętrznym | "Фискалис 2013" |
| environ. | wspólnotowy system ekozarządzania i audytu | Схема на Общността за управление по околна среда и одит |
| gen. | wspólnotowy system monitorowania i informacji o ruchu statków | система на Общността за контрол на движението на корабите и за информация |
| fin. | wspólnotowy system zwolnień celnych | система на Общността за митнически освобождавания |
| immigr. | wspólny europejski system azylowy | обща европейска система за убежище |
| immigr. | wspólny europejski system azylu | обща европейска система за убежище |
| environ. | wspólny system informacji o środowisku | Обща информационна система за околната среда |
| tax. | wspólny system podatku od wartości dodanej | обща система на данъка върху добавената стойност |
| tax. | wspólny system podatku od wartości dodanej | обща система на ДДС |
| tax. | wspólny system VAT | обща система на ДДС |
| tax. | wspólny system VAT | обща система на данъка върху добавената стойност |
| law | wykorzystywanie różnic w systemach prawnych | избор на най-благоприятна юрисдикция |
| agric. | wypasanie systemem kwaterowym | парцелно пасене |
| construct. | wyposażenie techniczne zautomatyzowanego systemu zarządzania | техническо осигуряване на АСУ |
| construct. | zapewnienie obsługi informacyjnej zautomatyzowanego systemu zarządzania | информационно осигуряване на АСУ |
| construct. | zapewnienie warunków organizacyjnych dla zautomatyzowanego systemu zarządzania | организационно осигуряване на АСУ |
| comp., MS | Zapora systemu Windows | защитна стена на Windows |
| comp., MS | Zapora systemu Windows z zabezpieczeniami zaawansowanymi | защитната стена на Windows с подобрена сигурност |
| gen. | zautomatyzowany system wsparcia planowania obronnego NATO | Автоматизирана система за подпомагане на военното планиране на НАТО |
| law, IT | zautomatyzowany system zarządzania sprawami | деловодна система |
| obs., law, IT | zautomatyzowany system zarządzania sprawami | система за управление на случаите |
| environ. | zbiorczy system centralnego ogrzewania system ogrzewania ze wspólnego źródła domów mieszkalnych w mieście lub na obszarze miasta | общинска система на топлоснабдяване (Система за отопляване на всички сгради в градски район от централен източник (чрез горещи извори в Исландия например или чрез охлаждане на водата от топлоцентрала)) |
| econ. | zespół ekspertów ds. przeglądu europejskiego systemu normalizacji | експертна група за преглед на европейската система за стандартизация |
| construct. | zespół parametrów roboczych systemu zaopatrywania w energię cieplną | работен режим на топлоснабдителна система |
| comp., MS | Zintegrowane uwierzytelnienie systemu Windows | Интегрирано Windows удостоверяване |
| agric. | zintegrowany system zarządzania i kontroli | интегрирана система за администриране и контрол |
| econ. | znormalizowany system rozliczeniowy | стандартизирана счетоводна система |