| Subject | Polish | Romanian |
| comp., MS | administrator programu Exchange | administrator Exchange |
| comp., MS | Administrowanie usługami programu Access | Administrare servicii Access |
| comp., MS | agent programu Windows Intune Monitoring | Agent de monitorizare Windows Intune |
| account. | aktywa programu świadczeń pracowniczych | active ale planului ale unui plan de beneficii ale angajaților |
| comp., MS | Aparat bazy danych programu Access | motor de baze de date Access |
| comp., MS | aplikacja dla programu SharePoint | aplicație pentru SharePoint |
| comp., MS | aplikacja obsługująca pakiet Office dla programu SharePoint | Aplicație de tip Office pentru SharePoint |
| comp., MS | aplikacja poczty dla programu Outlook | aplicație de e-mail pentru Outlook |
| comp., MS | aplikacja programu Access | aplicație Access |
| comp., MS | aplikacja programu Access dla programu SharePoint | aplicație Access pentru SharePoint |
| comp., MS | Aplikacje dla centrum deweloperów pakietu Office i programu Sharepoint | Centrul pentru dezvoltatorii de aplicații Office și SharePoint |
| comp., MS | Automatycznie pobierz ustawienia opcji Poza biurem z programu Outlook | Regăsire automată setări Absent de la birou din Outlook |
| econ., commer. | automatyczny program fiskalny | schemă fiscală automată |
| comp., MS | Baza danych ustawień programu PerformancePoint | Bază de date de setări PerformancePoint |
| h.rghts.act. | bezpieczny program wyjazdów | Programul de plecări ordonate |
| comp., MS | Bibiloteka zarejestrowanych programów TV | Bibliotecă TV înregistrat |
| comp., MS | biblioteka klas programu .NET Framework | bibliotecă de clase .NET Framework |
| automat. | biblioteka programów | bibliotecă de programe |
| automat. | biblioteka programów standardowych | bibliotecă de rutine (de programe standard) |
| comp., MS | Biuletyn programu Microsoft Hosting | Buletin informativ pentru programul Microsoft Hosting |
| comp., MS | Business Contact Manager dla programu Microsoft® Office Outlook® 2007 | Business Contact Manager pentru Microsoft® Office Outlook® 2007 |
| comp., MS | Centralna administracja usług programu Performance Point | Administrarea serviciilor PerformancePoint |
| comp., MS | centrum administracyjne programu Exchange | Centru de administrare Exchange |
| comp., MS | centrum administracyjne programu Lync | Centru de administrare Lync |
| comp., MS | centrum administracyjne programu SharePoint | Centru de administrare SharePoint |
| comp., MS | data rocznicy przystąpienia do programu | data de aniversare a programului |
| comp., MS | Dodatek Business Contact Manager dla programu Outlook | Business Contact Manager pentru Outlook |
| comp., MS | Dodatek do planowania konferencji dla programu Microsoft Office Outlook | Program de completare pentru conferințe pentru Microsoft Office Outlook |
| comp., MS | Dodatek do planowania konferencji dla programu Microsoft Outlook | Program de completare pentru conferințe pentru Microsoft Outlook |
| comp., MS | dodatek programu Outlook | program de completare Outlook |
| comp., MS | dodatek programu PowerPoint | program de completare PowerPoint |
| comp., MS | Dodatki do programu Media Center | Suplimente pentru Media Center |
| social.sc. | dodatkowy program emerytalny | sistem de pensii suplimentare |
| comp., MS | Dostęp mobilny do programu Windows SharePoint Services | Acces mobil pentru Windows SharePoint Services |
| health. | drugi wspólnotowy program działań w dziedzinie zdrowia | Al doilea program de acțiune comunitară în domeniul sănătății |
| comp., MS | dziennik programu zbierającego | jurnal colector |
| commun. | elektroniczny przewodnik po programach | grilă electronică de programe |
| comp., MS | element programu Outlook | element Outlook |
| gen. | europejska inicjatywa wymiany oficerów młodszych inspirowana programem ERASMUSA | inițiativa europeană privind schimbul de tineri ofițeri pe parcursul etapei inițiale de formare a acestora, inspirată de Erasmus |
| gen. | europejska inicjatywa wymiany oficerów młodszych inspirowana programem ERASMUSA | program Erasmus militar |
| gen. | europejska inicjatywa wymiany oficerów młodszych inspirowana programem ERASMUSA | inițiativa europeană privind schimbul de tineri ofițeri, inspirată de programul Erasmus |
| ed. | Europejski program działań na rzecz mobilności studentów | programul Erasmus |
| ed. | Europejski program działań na rzecz mobilności studentów | program de acțiune comunitară în materie de mobilitate a studenților |
| fin., energ.ind. | Europejski program energetyczny na rzecz naprawy gospodarczej | Programul energetic european pentru redresare |
| obs., environ., R&D. | europejski program monitorowania Ziemi | programul Uniunii de observare și monitorizare a Pământului |
| obs., environ., R&D. | europejski program monitorowania Ziemi | Monitorizare globală pentru mediu și securitate |
| immigr., relig. | europejski program na rzecz integracji | Agenda europeană privind integrarea |
| commer. | Europejski program na rzecz konsumentów | Agenda consumatorului european |
| sociol., lab.law. | Europejski program na rzecz zatrudnienia i innowacji społecznych | Programul Uniunii Europene pentru schimbări sociale și inovare socială |
| IT, health., anim.husb. | europejski program nadzorowania konsumpcji weterynaryjnych środków przeciwdrobnoustrojowych | Organul european de supraveghere a consumului de substanțe antimicrobiene în medicina veterinară |
| health., pharma. | Europejski program nadzorowania konsumpcji środków przeciwdrobnoustrojowych | ESAC |
| health., pharma. | Europejski program nadzorowania konsumpcji środków przeciwdrobnoustrojowych | proiect european de supraveghere a consumului de produse antimicrobiene |
| gen. | europejski program ochrony infrastruktury krytycznej | program european privind protecția infrastructurilor critice |
| health. | Europejski program przeciwdziałania HIV/AIDS, malarii i gruźlicy poprzez działania zewnętrzne 2007-2011 | program european de acțiune privind combaterea HIV/SIDA, a malariei și a tuberculozei prin acțiuni externe 2007-2011 |
| obs., R&D. | europejski program współpracy w dziedzinie badań naukowo-technicznych | Cooperarea europeană în domeniul cercetării științifice și tehnice |
| obs., R&D. | europejski program współpracy w dziedzinie badań naukowo-technicznych | Cooperarea europeană în domeniul științei și tehnologiei |
| insur., sec.sys. | Europejski Urząd Nadzoru Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych | Autoritatea Europeană de Asigurări și Pensii Ocupaționale |
| commun., patents. | Europejskie porozumienie o ochronie programów telewizyjnych | Aranjamentul european pentru protecția emisiunilor de televiziune |
| commun. | Europejskie porozumienie o wymianie programów w postaci filmów telewizyjnych | Aranjamentul european privind schimbul de programe prin intermediul filmelor de televiziune |
| comp., MS | format XML programu Excel | Format Excel XML |
| comp., MS | format XML programu PowerPoint | Format PowerPoint XML |
| comp., MS | format XML programu Word | Format Word XML |
| comp., MS | formularz internetowy programu InfoPath dla urządzeń przenośnych | Formular InfoPath activat pentru web pentru dispozitive mobile |
| comp., MS | Formularz programu InfoPath składnika Web Part | parte web formular InfoPath |
| comp., MS | funkcja synchronizacji w programie Outlook | Sincronizare Outlook |
| comp., MS | funkcje modułowe programu Excel | Funcții cub Excel |
| construct. | generator programów | generator de programe |
| comp., MS | grupa programu SharePoint | grup SharePoint |
| R&D. | "Horyzont 2020" - program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji | Programul-cadru pentru cercetare și inovare 2014 - 2020 – Orizont 2020 |
| R&D. | "Horyzont 2020" - program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji | Orizont 2020 |
| fin., social.sc. | instytucja pracowniczych programów emerytalnych | instituție pentru furnizarea de pensii ocupaționale |
| comp., MS | Integracja z programem Outlook | integrare cu Outlook |
| comp., MS | interfejs API usług sieci Web dla programu Access | API pentru Access Web Services |
| social.sc. | internetowe programy leczenia | tratament online |
| comp., MS | Język dla programów nieobsługujących kodu Unicode | Limbă pentru programele non-Unicode |
| comp., MS | klient programu Enterprise Voice | client pentru Sistemul de voce pentru întreprinderi |
| law, immigr. | Komisja ds. Całościowego Zarządzania Programem | Consiliul pentru gestionarea programului global |
| polit. | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego i Stosowania Programu Przyznawania Wspólnotowego Oznakowania Ekologicznego ECO-LABEL | Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnic și aplicarea sistemului comunitar de acordare a etichetei ecologice ECO-LABEL |
| stat. | Komitet ds. Programu Statystycznego | Comitetul pentru programele statistice |
| fin., insur. | Komitet Europejskich Organów Nadzoru ds. Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych | Comitetul european al inspectorilor de asigurări și pensii ocupaționale |
| gen. | kompleksowy program rozwoju instytucjonalnego | program cuprinzător de dezvoltare instituțională |
| comp., MS | komputer z programem SQL Server | computer cu Server SQL |
| comp., MS | Konsola zarządzania programu Exchange | Consolă de gestionare Exchange |
| account. | konsumenckie programy lojalnościowe | programe de fidelizare a clienților |
| comp., MS | Kontroluj przekazywanie połączeń z programu Communicator | Control redirectare apeluri din Communicator |
| comp., MS | Koń trojański pobierający inne programy | Furnizor troieni |
| econ., fin. | kraj objęty programem | țară participantă la program |
| econ., fin. | kraj objęty programem | țară care beneficiază de un program |
| gen. | krajowy program działań przystosowawczych | program de acțiune național pentru adaptare |
| environ. | krajowy program ochrony | program naţional de conservare |
| gen. | krajowy program orientacyjny | program indicativ național |
| fin., lab.law. | krajowy program reform | program național de reformă |
| comp., MS | Kreator konfiguracji klienta programu Microsoft Dynamics CRM Office | Asistent pentru configurare client Microsoft Dynamics CRM Office |
| comp., MS | Kreator profili baz danych programu Microsoft CRM | Asistent profil bază de date Microsoft CRM |
| cultur. | "Kreatywna Europa" – nowy program ramowy dla sektora kultury i sektora kreatywnego 2014–2020 | Europa Creativă - Un nou program-cadru pentru sectoarele culturale și creative 2014-2020 |
| comp., MS | lista najczęściej używanych programów | lista Cele mai utilizate |
| comp., MS | Lista zawartości programu PerformancePoint | listă conținut PerformancePoint |
| comp., MS | magazyn programu Exchange | depozit Exchange |
| comp., MS | Menedżer obsługi programu SharePoint | Manager de întreținere SharePoint |
| comp., MS | Microsoft Dynamics CRM dla programu Microsoft Office Outlook | Microsoft Dynamics CRM pentru Microsoft Office Outlook |
| comp., MS | Microsoft Dynamics CRM dla programu Microsoft Office Outlook z dostępem w trybie offline | Microsoft Dynamics CRM pentru Microsoft Office Outlook cu acces offline |
| comp., MS | Microsoft Power Map dla programu Excel | Microsoft Power Map pentru Excel |
| comp., MS | Microsoft Power Query dla programu Excel | Microsoft Power Query pentru Excel |
| gen. | 18-miesięczny program działań Rady | program pe 18 luni |
| econ., environ., forestr. | Międzyagencyjny program ONZ na rzecz redukcji emisji spowodowanych wylesianiem i degradacją lasów w krajach rozwijających się | Programul Organizației Națiunilor Unite pentru reducerea emisiilor cauzate de despăduriri și de degradarea pădurilor în țările în curs de dezvoltare |
| econ. | Międzynarodowy Program Kontroli Narkotyków ONZ | Programul internațional al Națiunilor Unite pentru controlul drogurilor |
| comp., MS | model uprawnień programu Project Server | model de permisiuni Project Server |
| comp., MS | model uprawnień zintegrowany z programem SharePoint | model de permisiuni integrate SharePoint |
| account. | nadwyżka w programie | surplusul din plan |
| comp., MS | Narzędzie bazy danych dodatku Business Contact Manager dla programu Outlook 2010 | Instrument pentru baza de date Business Contact Manager pentru Microsoft Outlook 2010 |
| comp., MS | Narzędzie do rozwiązywania problemów ze zgodnością programów | Depanator compatibilitate programe |
| comp., MS | Narzędzie kalendarza programu Groove | Instrument de calendar Groove |
| comp., MS | Narzędzie migracji danych do programu Microsoft Dynamics CRM | Instrument de migrare date Microsoft Dynamics CRM |
| comp., MS | Narzędzie programu Groove do pracy z dokumentami | Instrument documente Groove |
| comp., MS | Narzędzie spotkań programu Groove | Instrument întâlniri Groove |
| comp., MS | niski poziom praw programu Internet Explorer | IE cu drepturi puține |
| comp., MS | okno spotkania programu Lync | fereastra Întâlnire Lync |
| construct. | pakiet programów | pachet de programe |
| comp., MS | Panel sterowania programu Exchange | Panoul de control Exchange |
| comp., MS | plik danych programu Microsoft Access | fișier de date Microsoft Access |
| comp., MS | plik rozruchowy programu Berkeley Internet Name Domain | fișier de pornire a sistemului de tip BIND |
| comp., MS | Podgląd plików programu PowerPoint | Previzualizator Powerpoint |
| comp., MS | Poznawanie programu Communicator | Tur în Communicator |
| comp., MS | połączenie w programie Communicator | apel Communicator |
| comp., MS | profil programu Outlook | profil Outlook |
| environ. | program adaptacji strukturalnej | program de modificări structurale (program reform ekonomicznych mający na celu postęp czy liberalizację gospodarki, ekonomii; zalecany i narzucany przez Bank Światowy i Międzynarodowy Fundusz Monetarny krajom rozwijającym się w zamian za nowe pożyczki) |
| account. | program akcjonariatu pracowniczego | plan privind participația angajaților la capital |
| comp., MS | program aktywny | program activ |
| environ. | program analityczny | program de analiză (definicja zbędna) |
| comp., MS | program anonsowany | program cu publicitate |
| comp., MS | program antyszpiegowski | program antispyware |
| comp., MS | program antywirusowy | program antivirus |
| comp., MS | program antywirusowy | antivirus |
| comp., MS | program arkusza kalkulacyjnego | program pentru foi de calcul |
| construct. | program asemblujący | program de translație |
| econ. | program audiowizualny | program audio video |
| bank., dat.proc. | program autentykacji mikroprocesorowej | Program de autentificare prin intermediul cipurilor |
| econ. | program badań | program de cercetare |
| energ.ind. | program "Centrum na rzecz czystych energii" | Programul "Centru pentru energiile curate" |
| comp., MS | Program certyfikacji systemu Windows | Program de certificare Windows |
| comp., MS | program chroniący przed złośliwym kodem | program antimalware |
| gen. | program CIB | program cuprinzător de dezvoltare instituțională |
| ed. | program Comenius | programul Comenius |
| ed. | program Comenius | Comenius |
| gen. | program Copernicus | Monitorizare globală pentru mediu și securitate |
| gen. | program Copernicus | programul Uniunii de observare și monitorizare a Pământului |
| obs., R&D. | program Cost | Cooperarea europeană în domeniul cercetării științifice și tehnice |
| obs., R&D. | program Cost | Cooperarea europeană în domeniul științei și tehnologiei |
| chem. | program czyszczenia gradientowego | program gradient |
| gen. | program "Cła 2020" | Vamă 2020 |
| gen. | program "Cła 2020" | program de acțiune pentru domeniul vamal în Uniunea Europeană pentru perioada 2014-2020 |
| h.rghts.act., social.sc. | program Dafne | Programul de acțiune comunitară "programul Daphne", 2000-2003 de prevenire și combatere a violenței împotriva copiilor, a tinerilor și a femeilor |
| h.rghts.act., social.sc. | program Dafne II | Programul de acțiune comunitară "programul Daphne", 2000-2003 de prevenire și combatere a violenței împotriva copiilor, a tinerilor și a femeilor |
| construct. | program diagnostyczny | program de testare |
| construct. | program diagnostyczny | program de diagnosticare |
| comp., MS | Program do udostępniania plików | program partajare fișiere |
| fin. | program dokapitalizowania | schemă de recapitalizare |
| social.sc., ed., food.ind. | program dopłat do spożycia mleka w szkołach | Programul de distribuire a laptelui în școli |
| social.sc., ed., food.ind. | program dopłat do spożycia mleka w szkołach | Programul "Lapte în școli" |
| econ. | program dostosowania działań przedsiębiorstwa do reguł konkurencji | program de conformitate |
| commun. | program dotyczący polityki w zakresie widma radiowego | program pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio |
| fin. | program "Duty Entitlement Passbook" | Sistemul de credite pentru taxe de import |
| econ. | program działalności legislacyjnej | program legislativ UE (UE) |
| econ. | program działania | program de acțiune |
| fin., polit. | program działania dla ceł w Unii Europejskiej na okres 2014–2020 | Vamă 2020 |
| fin., polit. | program działania dla ceł w Unii Europejskiej na okres 2014–2020 | program de acțiune pentru domeniul vamal în Uniunea Europeană pentru perioada 2014-2020 |
| gen. | Program działania na rzecz wdrożenia agendy terytorialnej Unii Europejskiej | program de acțiune pentru punerea în aplicare a Agendei teritoriale a Uniunii Europene |
| UN | Program działania ONZ na rzecz zapobiegania nielegalnemu handlowi bronią strzelecką i lekką, zwalczania i eliminowania go we wszystkich aspektach | Programul de acțiune al Organizației Națiunilor Unite pentru prevenirea, combaterea și eradicarea comerțului ilicit cu arme de calibru mic și armament ușor |
| h.rghts.act., social.sc. | program działania Wspólnoty 2004–2008 w celu zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz w celu ochrony ofiar i grup ryzyka | Programul de acțiune comunitară "programul Daphne", 2000-2003 de prevenire și combatere a violenței împotriva copiilor, a tinerilor și a femeilor |
| h.rghts.act., social.sc. | program działania Wspólnoty program Dafne, 2000-2003 w sprawie środków zapobiegawczych w walce przeciwko przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet | Programul de acțiune comunitară "programul Daphne", 2000-2003 de prevenire și combatere a violenței împotriva copiilor, a tinerilor și a femeilor |
| gen. | Program działania z Akry | Agenda pentru acțiune de la Accra |
| energ.ind., UN | Program działania z Nairobi na rzecz rozwoju i wykorzystania nowych i odnawialnych źródeł energii | Programul de acțiune de la Nairobi pentru dezvoltarea și utilizarea surselor de energie noi și regenerabile |
| fin., econ. | program działań dla ceł i podatków w Unii Europejskiej na okres 2014-2020 | programul FISCUS |
| fin., polit. | program działań dla ceł we Wspólnocie | Vamă 2013 |
| environ. | program działań ekologiczno-urbanistycznych | program de măsuri urbane (zaplanowane, skoordynowane działania lub usługi mające na celu poprawę warunków życia i zdrowia w centrach miast, wydajniejszy transport i komunikację, odpowiednią infrastukturę publiczną i estetykę otoczenia) |
| gen. | program działań grupy G–20 na rzecz rozwoju | agenda de dezvoltare a G20 |
| gen. | Program działań na rzecz zmian | Creșterea impactului politicii UE în domeniul dezvoltării: o agendă a schimbării |
| econ. | Program działań na rzecz zmniejszenia obciążeń administracyjnych w Unii Europejskiej | Program de acțiune privind reducerea sarcinii administrative în Uniunea Europeană |
| fin., environ. | Program działań na rzecz środowiska i klimatu | program pentru mediu și politici climatice |
| health. | Program działań wspólnotowych w dziedzinie zdrowia publicznego 2003-2008 | program de acțiune comunitară în domeniul sănătății publice |
| environ. | program ekologiczny | program de mediu (zorganizowane działania, zwykle prowadzone przez agencję rządową lub organizację typu "non-profit", ukierunkowane na ochronę zasobów środowiska oraz wdrażanie rozwiązań pro-ekologicznych) |
| social.sc., sociol. | program emerytalny | sistem de pensii |
| gen. | program Erasmus | programul Erasmus |
| gen. | program Erasmus | program de acțiune comunitară în materie de mobilitate a studenților |
| ed., corp.gov. | program "Erasmus" dla młodych przedsiębiorców | Erasmus pentru tineri antreprenori |
| gen. | program Erasmus Mundus | Programul pentru ameliorarea calității învățământului superior și promovarea înțelegerii interculturale prin cooperare cu țări terțe |
| gen. | program Erasmus Mundus | Programul Erasmus Mundus |
| fin., econ. | program FISCUS | programul FISCUS |
| social.sc., lab.law., UN | program godnej pracy | Agenda privind munca decentă |
| ed. | program Grundtvig | programul Grundtvig |
| ed. | program Grundtvig | Grundtvig |
| fin. | program gwarancji kredytowych | schemă de garantare a creditelor |
| gen. | program göteborski | programul Uniunii Europene pentru prevenirea conflictelor violente |
| construct. | program główny | program principal |
| construct. | program główny | program de conducere |
| gen. | program haski | Programul de la Haga |
| gen. | program haski | Programul de la Haga: consolidarea libertății, securității și justiției în Uniunea Europeană |
| gen. | Program haski: wzmacnianie wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości w Unii Europejskiej | Programul de la Haga: consolidarea libertății, securității și justiției în Uniunea Europeană |
| gen. | Program haski: wzmacnianie wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości w Unii Europejskiej | Programul de la Haga |
| gen. | program Herkules III | program în vederea promovării unor activități în domeniul protecției intereselor financiare ale Uniunii Europene programul Hercule III |
| gen. | program Herkules III | programul Hercule III |
| immigr. | program imigracyjny | program de imigraţie |
| comp., MS | program instalacyjny | program de instalare |
| comp., MS | Program instalujący niezamówione pakiety oprogramowania | împachetare software |
| construct. | program interpretujący | program de interpretare |
| construct. | program inwestycji | program de investiții capitale |
| construct. | program inwestycyjny | program de investiții |
| gen. | program jądrowy | program nuclear |
| comp., MS | program kalendarza | program calendar |
| econ., earth.sc. | program karczowania | schemă de defrișare |
| comp., MS | program klasyczny | program pentru desktop |
| gen. | program kompensacji emisji | program de compensare a emisiilor de dioxid de carbon |
| gen. | program kompensacji emisji | program de compensare a emisiilor de carbon |
| environ. | program kompensacji emisji CO2 | program de compensare a emisiilor de dioxid de carbon |
| environ. | program kompensacji emisji CO2 | program de compensare a emisiilor de carbon |
| construct. | program kompilujący | program de compilare |
| account. | program kontroli | program de audit |
| fin., econ. | program konwergencji | program de convergență |
| food.ind. | program "Lepsze szkolenia na rzecz bezpieczniejszej żywności" | programul "O formare mai bună pentru o hrană mai sigură" |
| gen. | program LIFE | program pentru mediu și politici climatice |
| comp., MS | program List Builder | Generare liste |
| comp., MS | Program "Logo Windows 7" | programul Sigla Windows 7 |
| gen. | program "Ludzie" | programul "Oameni" |
| h.rghts.act. | program mający na celu zwiększenie świadomości | program de sensibilizare |
| environ. | program mieszkaniowy | program pentru locuinţe (planowy system programów, usług i działań ukierunkowany na wspomaganie pojedynczych osób oraz rodzin potrzebujących mieszkań) |
| ed. | Program międzynarodowej oceny umiejętności uczniów | Programul privind evaluarea internațională a elevilor |
| sociol. | program "Młodzież w działaniu" | programul Tineret în acțiune |
| busin. | Program na rzecz konkurencyjności przedsiębiorstw oraz małych i średnich przedsiębiorstw | Program pentru competitivitatea întreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii |
| econ., empl. | Program na rzecz nowych umiejętności i zatrudnienia | O agendă pentru noi competențe și locuri de muncă: o contribuție europeană la ocuparea integrală a forței de muncă |
| econ. | program na rzecz przedsiębiorczości i innowacji | Programul pentru inovație și spirit antreprenorial |
| transp., nautic. | Program na Rzecz Rozwoju Żeglugi Śródlądowej oraz Dróg Wodnych w Europie | Program de acțiune european integrat pentru transportul pe căi navigabile interioare |
| law, crim.law., fin. | program na rzecz wspierania działalności w dziedzinie ochrony interesów finansowych Unii Europejskiej | program în vederea promovării unor activități în domeniul protecției intereselor financiare ale Uniunii Europene programul Hercule III |
| law, crim.law., fin. | program na rzecz wspierania działalności w dziedzinie ochrony interesów finansowych Unii Europejskiej | programul Hercule III |
| busin. | Program na rzecz wspierania polityki w zakresie technologii informacyjnych i komunikacyjnych | Programul de sprijinire a politicii în domeniul tehnologiilor informației și comunicațiilor |
| comp., MS | program naprawiający punkty | Corector de puncte |
| environ., UN | Program Narodów Zjednoczonych ds. Ochrony Środowiska | Programul Organizației Națiunilor Unite pentru Mediu |
| environ., UN | Program Narodów Zjednoczonych ds. Ochrony Środowiska | Programul Națiunilor Unite pentru Mediu |
| UN | Program Narodów Zjednoczonych ds. Osiedli Ludzkich | Programul Națiunilor Unite pentru Așezări Umane |
| UN | Program Narodów Zjednoczonych ds. Rozwoju | Programul Națiunilor Unite pentru Dezvoltare |
| comp., MS | program nauczania | programă |
| environ. | program nauczania | curriculum (zakres wiedzy wykładanej w różnego rodzaju szkołach, uczelniach, w ramach edukacji dorosłych itp.) |
| econ. | program nauczania | curriculum școlar |
| transp., avia. | program obsługi technicznej statku powietrznego | programul de întreținere al aeronavelor |
| comp., MS | program obsługi zdarzeń | rutină de tratare a evenimentului |
| environ. | program ochrony przyrody | program de conservare naturală (skoordynowany zespół działań i procedur, zwykle prowadzonych przez organizację rządową lub organizację "non-profit" w celu ochrony i zachowania składników świata przyrody, takich jak góry, drzewa, zwierzęta lub rzeki) |
| immigr. | program ochrony regionalnej | program de protecţie regională |
| law, h.rghts.act. | program ogólny "Prawa podstawowe i sprawiedliwość" | Programul general "Drepturile fundamentale și justiția" |
| immigr. | program ogólny "Solidarność i zarządzanie przepływami migracyjnymi" | programul general "Solidaritatea și gestionarea fluxurilor migratorii" |
| account. | program określonych składek | planuri de contribuții determinate |
| fin. | program określonych świadczeń | plan de beneficii determinate |
| econ. | Program ONZ ds. Rozwoju | Programul Națiunilor Unite pentru dezvoltare |
| account. | program opcji na akcje | plan de opțiuni pe acțiuni |
| account. | program opcji na udziały | plan de opțiuni pe acțiuni |
| econ. | program operacyjny | program operațional |
| fin., econ. | program operacyjny | PO |
| environ. | program oznakowania ekologicznego UE | sistem comunitar de acordare a etichetei ecologice |
| environ. | program oznakowania ekologicznego UE | sistem UE de etichetare ecologică |
| fin., econ. | program partnerstwa gospodarczego | program de parteneriat economic |
| comp., MS | program pełnoekranowy | program pe ecran complet |
| comp., MS | program pierwszoplanowy | program în prim-plan |
| econ. | program polityczny | program politic |
| environ. | program pomiaru | program de măsurare (definicja zbędna) |
| econ., commer. | program pomocy | schemă de ajutoare |
| econ. | program pomocy | program de asistență |
| gen. | program pomocy regionalnej | schemă de ajutoare regionale |
| fin. | Program pomocy Wspólnoty na rzecz odbudowy, rozwoju i stabilizacji | asistență comunitară pentru reconstrucție, dezvoltare și stabilizare |
| fin. | Program pomocy Wspólnoty na rzecz odbudowy, rozwoju i stabilizacji | CARDS |
| comp., MS | Program poprawy jakości obsługi klienta | Programul de îmbunătățire a experienței clienților |
| ed. | Program poprawy jakości w szkolnictwie wyższym i wspierania międzykulturowego zrozumienia poprzez współpracę z państwami trzecimi | Programul pentru ameliorarea calității învățământului superior și promovarea înțelegerii interculturale prin cooperare cu țări terțe |
| ed. | Program poprawy jakości w szkolnictwie wyższym i wspierania międzykulturowego zrozumienia poprzez współpracę z państwami trzecimi | Programul Erasmus Mundus |
| environ. | program poprawy stosunków w sąsiedztwie | plan de îmbunătăţire a vecinătăţii |
| fin. | program pozyskiwania funduszy | program de împrumut |
| fin. | program pozyskiwania funduszy | program de mobilizare a fondurilor |
| econ., lab.law., mater.sc. | program prac | program de lucru |
| social.sc. | program "praca zamiast zasiłku" | program de tranziție de la asistență socială la muncă |
| construct. | program profilaktyczny | program preventiv |
| construct. | program przerywający | program intermitent |
| immigr. | Program Przesiedleń | program de relocare |
| comp., MS | program przypisany | program atribuit |
| environ. | program radiowy | emisiune radio (transmisja sygnału dźwiękowego za pomocą fal elektromagnetycznych) |
| R&D. | program ramowy | program-cadru |
| econ. | program ramowy badań i rozwoju | program-cadru de cercetare și dezvoltare |
| h.rghts.act. | program rasistowski | agendă rasistă |
| construct. | program redagujący | program de editare |
| fin., econ. | program redukcji zadłużenia | cadru de sustenabilitate a datoriei |
| gen. | program rejestrowania podróżnych | program de înregistrare a pasagerilor |
| gen. | program rejestrowania podróżnych | program de înregistrare a călătorilor |
| health. | program rekreacji terapeutycznej | program de recreere terapeutică |
| polit., agric. | program restrukturyzacji przemysłu cukrowniczego | regim de restructurare a industriei zahărului |
| construct. | program robót | program de lucru |
| gen. | Program rozwoju i usprawnienia sprzętu do zwalczania biologicznych środków bojowych | Programul de dezvoltare și îmbunătățire a echipamentului biologic |
| econ. | program rozwoju rolnictwa | plan de dezvoltare a fermelor |
| econ. | program rządowy | program guvernamental |
| environ. | program samopomocy | program de auto-ajutorare (system usług lub działań ukierunkowanych na pomaganie osobom indywidualnym i ich samokształcenie, tak aby były niezależne od pomocy innych) |
| fin. | program sekurytyzacyjny z wieloma zbywającymi | schemă de securitizare cu vânzători multipli |
| busin. | program Small Business Act dla Europy | Small Business Act |
| busin. | program Small Business Act dla Europy | un "Small Business Act " pentru Europa |
| busin. | program Small Business Act dla Europy | SBA |
| construct. | program sprawdzający | program de verificare |
| EU. | program sprawności i wydajności regulacyjnej | Programul privind o reglementare adecvată și funcțională |
| econ. | program stabilizacji | program de stabilitate |
| econ. | program stabilności | program de stabilitate |
| construct. | program sterujący | program de gestiune |
| construct. | program symulujący | program de modelare |
| proced.law., law | program szczegółowy "Wymiar sprawiedliwości w sprawach cywilnych" | Programul specific "Justiție civilă" |
| crim.law., law | program szczegółowy "Wymiar sprawiedliwości w sprawach karnych" | Programul specific "Justiția penală" |
| mil. | program szkolenia | programă de instrucție |
| mil. | program szkolenia bojowego | programa pregătirii de luptă |
| mil. | program szkolenia operacyjnego | programa pregătirii operative |
| immigr. | program szkoleń dla pracowników służb azylowych | program de formare european în materie de azil |
| comp., MS | program szpiegujący | programe spion |
| gen. | program sztokholmski | Programul post-Haga |
| gen. | program sztokholmski | Programul de la Stockholm |
| environ. | program telewizyjny | emisiune TV (transmisja sygnału adiowizualnego za pomocą fal elektromagnetycznych) |
| comp., MS | program terminalowy | program terminal |
| construct. | program testujący | program de verificare |
| environ., EU. | Program towarzyszący na rzecz wsparcia stabilizacji we wschodnim Czadzie i w północno-wschodniej Republice Środkowoafrykańskiej | Program de măsuri de însoțire pentru stabilizare în estul Ciadului și în nord-estul Republicii Centrafricane |
| construct. | program tłumaczący | translator |
| construct. | program tłumaczący | compilator |
| construct. | program tłumaczący | program de translație |
| ed. | program "Uczenie się przez całe życie" | programul de învățare pe tot parcursul vieții |
| comp., MS | program udoskonalania Pomocy | Program de optimizare a ajutorului |
| gen. | Program UE dotyczący zapobiegania konfliktom z użyciem siły | programul Uniunii Europene pentru prevenirea conflictelor violente |
| environ. | program umocnienia | program de extindere |
| obs., sociol., lab.law. | Program Unii Europejskiej na rzecz przemian i innowacji społecznych | Programul Uniunii Europene pentru schimbări sociale și inovare socială |
| econ. | program unijny | program al UE |
| construct. | program uruchamiający | program de corectare |
| transp., avia. | program utrzymania poziomu wiedzy i umiejętności w jednostce | schemă de competență la nivelul unității |
| bank., dat.proc. | program uwierzytelniania za pomocą chipa | Program de autentificare prin intermediul cipurilor |
| bank., dat.proc. | program uwierzytelniania za pomocą mikroprocesora | Program de autentificare prin intermediul cipurilor |
| construct. | program użytkownika | program de folosire |
| construct. | program wiodący | program principal |
| construct. | program wiodący | program de conducere |
| UN | Program Wolontariuszy Narodów Zjednoczonych | Voluntarii Națiunilor Unite |
| comp., MS | program wybierający numery telefoniczne | cadran |
| econ. | program wyborczy | program electoral |
| comp., MS | Program wykorzystujący luki usług internetowych AOL | exploatare AOL |
| comp., MS | program wykorzystujący luki usługi ICQ | exploatare ICQ |
| comp., MS | program wykradający hasła | sustragere parolă |
| social.sc. | program wymiany igieł i strzykawek | program de schimb de ace și seringi |
| social.sc., lab.law., empl. | program wzajemnego uczenia się | program de învățare reciprocă |
| construct. | program z detekcją błędów | program de detectare a greșelilor |
| comp., MS | program z podwyższonym poziomem uprawnień | program cu drepturi sporite |
| construct. | program zakodowany | program codificat |
| comp., MS | program zależny | program dependent |
| gen. | program zapobiegawczy | program preventiv |
| construct. | program zarządzający | supervizor |
| environ. | program "Zarządzanie środowiskiem" | Programul "Guvernanța mediului" |
| immigr. | program znoszenia wiz | VWP |
| immigr. | program znoszenia wiz | Programul de scutire de vize |
| comp., MS | Program zwalczania wiadomości-śmieci | program Spam Fighters |
| law, commer. | program łagodzenia kar | politica de clemență |
| law, commer. | program łagodzenia kar | program de clemență |
| law, commer. | program łagodzenia kar | clemență |
| construct. | program łączący | program de alcătuire |
| law, fin. | Program śledzenia środków finansowych należących do terrorystów | Programul de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste |
| econ. | Program Środowiskowy Organizacji Narodów Zjednoczonych | Programul Națiunilor Unite pentru mediu |
| account. | program świadczeń po okresie zatrudnienia | planuri de beneficii post-angajare |
| comp., MS | program-żart | program de glume |
| account. | programy świadczeń pracowniczych administrowane grupowo | planuri de beneficii ale angajaților de administrare a grupului |
| econ. | programy i fundusze ONZ | programe și fonduri ale ONU |
| account. | programy kapitałowych świadczeń pracowniczych | planuri de compensare sub forma participării la capitalurile proprii |
| account. | programy określonych świadczeń | planuri de beneficii determinate |
| immigr. | programy powrotów | program de returnare |
| EU. | programy stabilności i konwergencji | program de stabilitate și de convergență |
| forestr. | programy trzebieżowe | planificarea răriturilor |
| account. | programy świadczeń emerytalnych | planuri de pensii |
| comp., MS | projekt programu Microsoft Access | proiect Microsoft Access |
| comp., MS | Projektant pulpitu nawigacyjnego programu PerformancePoint | Proiectant tablou de bord PerformancePoint |
| commun. | Protokół do Europejskiego porozumienia o ochronie programów telewizyjnych | Protocol adițional la Aranjamentul european pentru protecția emisiunilor de televiziune |
| commun. | Protokół dodatkowy do Protokołu do Europejskiego porozumienia o ochronie programów telewizyjnych | Protocol adițional la Protocolul Acordului european pentru protecția emisiunilor de televiziune |
| comp., MS | Przeglądarka online programu Excel | Vizualizator Excel Online |
| comp., MS | Przeglądarka online programu OneNote | Vizualizator OneNote Online |
| comp., MS | Przeglądarka online programu PowerPoint | Vizualizator PowerPoint Online |
| comp., MS | Przeglądarka online programu Word | Vizualizator Word Online |
| gen. | przejściowy program reagowania | program de răspuns interimar |
| econ. | przemysł programów | industria programelor de calculator |
| comp., MS | Przewodnik implementacji programu Microsoft CRM | Ghid pentru implementare Microsoft CRM |
| comp., MS | Przewodnik implementacji programu Microsoft Dynamics CRM | Ghid pentru implementare Microsoft Dynamics CRM |
| comp., MS | Przewodnik po programach | Ghid de programe |
| account. | rachunkowość i sprawozdawczość programów świadczeń emerytalnych | contabilitatea și raportarea planurilor de pensii |
| account. | rachunkowość i sprawozdawczość programów świadczeń emerytalnych | contabilitatea și raportarea fondurilor de pensii |
| gen. | regionalny program ochrony | program de protecție regional |
| environ. | Regionalny Program Środowiskowy Pacyfiku | Programul Regional de Mediu în Pacific |
| polit. | roczny program prac | program anual de lucru |
| automat. | segmentowanie programu | segmentarea programului |
| comp., MS | serwer frontonu programu CRM | server front-end CRM |
| comp., MS | serwer obliczeniowy programu Excel | Server de calcul Excel |
| comp., MS | serwer programu Exchange | server Exchange |
| comp., MS | Serwer proxy aplikacji usługi programu PerformancePoint | proxy pentru aplicații de acces la serviciile PerformancePoint |
| comp., MS | serwer wewnętrzny programu CRM | server back-end CRM |
| gen. | siódmy program ramowy | Al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative 2007-2013 |
| gen. | siódmy program ramowy | Al șaptelea program-cadru |
| R&D. | Siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji 2007-2013 | Al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative 2007-2013 |
| R&D. | Siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji 2007-2013 | Al șaptelea program-cadru |
| fin., agric. | Specjalny Program Akcesyjny na rzecz Rozwoju Rolnictwa i Obszarów Wiejskich | SAPARD |
| fin., agric. | Specjalny Program Akcesyjny na rzecz Rozwoju Rolnictwa i Obszarów Wiejskich | Programul special de preaderare pentru agricultură și dezvoltare rurală |
| comp., MS | spotkanie programu Lync | Întâlnire Lync |
| construct. | sprawdzanie programu składniowe | control sintactic al programului |
| construct. | sprawdzanie programu syntaktyczne | control sintactic al programului |
| fin. | spółka do celów programu ABCP | emitent de ABCP |
| fin. | spółka do celów programu emisji papierów dłużnych przedsiębiorstw zabezpieczonych aktywami | emitent de ABCP |
| comp., MS | stempel poczty e-mail programu Outlook | Marcare poștă electronică Outlook |
| comp., MS | subskrybent programu List Builder | Abonat la serviciul de generare liste |
| econ. | swobodny przepływ programów | libera circulație a programelor audiovizuale |
| comp., MS | Synchronizowanie ustawień folderów i programów | sincronizare foldere și setări programe |
| automat. | system programów | sistem de programe |
| gen. | szczegółowy program "Zapobieganie, gotowość i zarządzanie skutkami terroryzmu i innymi rodzajami ryzyka dla bezpieczeństwa" | programul specific "Prevenirea, pregătirea și gestionarea consecințelor terorismului și ale altor riscuri legate de securitate" |
| EU. | szczegółowy program "Zapobieganie, gotowość i zarządzanie skutkami terroryzmu i innymi rodzajami ryzyka dla bezpieczeństwa"ဠ㈇㈀㔀 ㈀㜀 | programul CIPS |
| gen. | szczegółowy program "Zapobieganie, gotowość i zarządzanie skutkami terroryzmu i innymi rodzajami ryzyka dla bezpieczeństwa" | programul CIPS |
| law | szczegółowy program "Zapobieganie i walka z przestępczością" | programul specific "Prevenirea și combaterea infracționalității" |
| comp., MS | Szybki dostęp programu Exchange | Acces rapid Exchange |
| environ. | szósty wspólnotowy program działań w zakresie środowiska naturalnego | Al șaselea program comunitar de acțiune pentru mediu |
| comp., MS | Technologie i produkty programu SharePoint | produse și tehnologii SharePoint |
| environ., energ.ind. | Tematyczny program na rzecz środowiska i zrównoważonego zarządzania zasobami naturalnymi, w tym energią | Programul tematic pentru mediu și gestionarea durabilă a resurselor naturale, inclusiv energia |
| account. | uczestnicy programu świadczeń emerytalnych | participanți la un plan de pensii |
| environ. | unijny program działań w zakresie środowiska | program de acțiune pentru mediu |
| environ., R&D. | unijny program obserwacji i monitorowania Ziemi | programul Uniunii de observare și monitorizare a Pământului |
| environ., R&D. | unijny program obserwacji i monitorowania Ziemi | Monitorizare globală pentru mediu și securitate |
| comp., MS | Uruchom program Microsoft Office Live Meeting... | Pornire Microsoft Office Live Meeting... |
| comp., MS | Uruchom program Microsoft Office Live Meeting | Pornire Microsoft Office Live Meeting |
| comp., MS | Uruchom program Microsoft Office OneNote | Pornire Microsoft Office OneNote |
| comp., MS | usługa grafiki programu Visio | Serviciul Visio Graphics |
| comp., MS | Usługa obliczeniowa programu Project | Serviciu de calcul Project |
| comp., MS | Usługa programu PerformancePoint | Serviciu PerformancePoint |
| comp., MS | usługi konferencyjne programu Exchange | Servicii de conferințe Exchange |
| comp., MS | usługi programu Exchange | servicii Exchange |
| comp., MS | Usługi programu PerformancePoint | Servicii PerformancePoint |
| comp., MS | Usługi programu PerformancePoint w programie Microsoft SharePoint Server | Servicii PerformancePoint în Microsoft SharePoint Server |
| comp., MS | usługi programu Project | Servicii Project |
| comp., MS | Usługi sieci Web programu Exchange | Servicii web pentru Exchange |
| comp., MS | usługi tłumaczeniowe programu SharePoint | Servicii de traducere SharePoint |
| social.sc., agric. | uzupełnienie programu | complement de program |
| comp., MS | uzyskać za pomocą programu finger | utiliza un program finger |
| comp., MS | użytkownik funkcji synchronizacji w programie Outlook | utilizator Sincronizare Outlook |
| comp., MS | wdrożenie hybrydowe programu Exchange | Implementare hibridă Exchange |
| comp., MS | widok interaktywny programu Excel | vizualizare interactivă Excel |
| h.rghts.act., UN | Wiedeńska deklaracja i program działania | Declarația și Programul de acțiune de la Viena |
| gen. | wieloletni program indykatywny | program indicativ multianual |
| IT | wieloletni program wspólnotowy mający na celu zwiększenie dostępności, użyteczności i wykorzystania zasobów cyfrowych ၷ㈙㈀ 㘀 | Programul eContentplus |
| IT | wieloletni program wspólnotowy mający na celu zwiększenie dostępności, użyteczności i wykorzystania zasobów cyfrowych w Europie | Programul eContentplus |
| IT | wieloletni program wspólnotowy mający na celu zwiększenie dostępności, użyteczności i wykorzystania zasobów cyfrowych w Europie | Programul comunitar multianual pentru un conținut digital european mai accesibil, mai ușor de utilizat și de exploatat |
| commun. | Wieloletni program wspólnotowy na rzecz promowania bezpieczniejszego korzystania z internetu i nowych technologii sieciowych | Safer Internet plus |
| commun. | Wieloletni program wspólnotowy na rzecz promowania bezpieczniejszego korzystania z internetu i nowych technologii sieciowych | programul comunitar multianual de promovare a utilizării, în condiții de mai mare siguranță, a internetului și a noilor tehnologii on-line |
| account. | wielozakładowe programy dotyczące programów świadczeń pracowniczych | planuri cu mai mulți angajatori pentru un plan de beneficii ale angajaților |
| account. | wielozakładowe programy świadczeń | planuri de beneficii cu mai mulți angajatori |
| account. | wielozakładowe programy świadczeń | planuri cu mai mulți angajatori |
| comp., MS | Windows 8 Pro z programem Media Center | Windows 8 Pro cu Media Center |
| comp., MS | wspólne notowanie w programie OneNote | partajare OneNote |
| obs., environ. | wspólnotowy program działań w zakresie środowiska naturalnego | program de acțiune pentru mediu |
| social.sc., lab.law. | wspólnotowy program na rzecz zatrudnienia i solidarności społecznej | Programul comunitar pentru ocuparea forței de muncă și solidaritate socială |
| agric. | wspólnotowy program pomocy | schemă de ajutoare comunitare |
| ed. | wspólny podstawowy program szkoleń | programa comună de bază |
| environ. | Wspólny program monitoringu i oceny przenoszenia zanieczyszczeń powietrza na dalekie odległości w Europie | Programul concertat de supraveghere și de evaluare a transportului pe distanțe lungi al poluanților atmosferici în Europa |
| gen. | wspólny program operacyjny | program operațional comun |
| obs., gov., insur. | wspólny program ubezpieczeń zdrowotnych | sistemul comun de asigurări de sănătate |
| immigr. | wspólny program w obszarze migracji i mobilności | Agenda comună în materie de migrație și mobilitate |
| stat., fin. | Wspólny unijny program sondaży wśród przedsiębiorstw i konsumentów | Programul armonizat comun al Uniunii Europene de sondaje privind activitățile economice și consumatorii |
| polit. | Wydział ds. Programu Unii Europejskiej dla Odwiedzających EUVP | Unitatea Programul de vizite al Uniunii Europene EUVP |
| comp., MS | wystąpienie programu IIS | Instanță IIS |
| fin. | zaktualizowany program stabilności | program actualizat de stabilitate |
| construct. | zbiór programów | pachet de programe |
| comp., MS | zdarzenie programu | eveniment program |
| h.rghts.act., social.sc. | zintegrowany program powrotów | program integrat de returnare |
| econ. | zintegrowany program rozwoju | program de dezvoltare integrată |
| econ. | Zintegrowany program śródziemnomorski | programe integrate mediteraneene |
| comp., MS | znany program pakietu Office | program Office familiar |
| econ. | Zwiększanie wpływu unijnej polityki rozwoju - Program działań na rzecz zmian | Creșterea impactului politicii UE în domeniul dezvoltării: o agendă a schimbării |
| account. | zwrot z aktywów programu świadczeń pracowniczych | rentabilitatea activelor unui plan de beneficii ale angajaților |
| comp., MS | Łącznik usługi Microsoft Exchange Online dla programu Office Outlook 2003 | Microsoft Exchange Online Connector pentru Office Outlook 2003 |
| comp., MS | Łącznik usługi Microsoft Exchange Online dla programu Office Outlook 2003 | Conector Microsoft Exchange Online pentru Office Outlook 2003 |
| econ. | Światowy Program Żywnościowy | Programul alimentar mondial |