| Subject | Polish | Romanian |
| environ. | analiza systemów | analiză a sistemelor (sposób organizowania elementów w ujednoliconą, analityczną i/lub wskazującą sposób podejmownia decyzji procedurę, mającą na celu uzyskanie jak najlepszych rezultatów) |
| construct. | automatyka systemów elektrycznych | automatica electrosistemelor |
| environ. | choroba systemu immunologicznego | boală imunologică (zakłócenie złożonego układu współzależnych komórek, produktów komórkowych i tkanek komórkotwórczych, który chroni organizm przed czynnikami patogennymi, niszczy komórki złośliwe oraz usuwa wydaliny komórkowe) |
| construct. | czasowo-premiowy system wynagrodzenia za pracę | sistem tarifar-premial de retribuire a muncii |
| fin., econ. | decyzja Rady w sprawie systemu zasobów własnych Wspólnot Europejskich | decizie privind resursele proprii |
| gen. | dynamiczny system zakupów | sistem dinamic de achiziție |
| fin. | dyrektywa w sprawie systemów gwarancji depozytów | Directiva privind sistemele de garantare a depozitelor |
| law, environ., ecol. | Dyrektywa 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 października 2003 r. ustanawiająca system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie oraz zmieniająca dyrektywę Rady 96/61/WE | Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de modificare a Directivei 96/61/CE a Consiliului |
| tax. | dyrektywa 2006/112/WE Rady z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej | Directiva TVA |
| tax. | dyrektywa 2006/112/WE Rady z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej | Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată |
| environ. | ekologia systemów lądowych | ecologie a terenului (badanie zależności między organizmami lądowymi i ich środowiskiem) |
| construct. | eksploatacja systemu | exploatarea sistemului |
| agric. | elektroniczny system powiadamiania | sistem electronic de notificare |
| immigr., IT | Europejska Agencja ds. Zarządzania Operacyjnego Wielkoskalowymi Systemami Informatycznymi w Przestrzeni Wolności, Bezpieczeństwa i Sprawiedliwości | Agenția IT |
| immigr., IT | Europejska Agencja ds. Zarządzania Operacyjnego Wielkoskalowymi Systemami Informatycznymi w Przestrzeni Wolności, Bezpieczeństwa i Sprawiedliwości | Agenția Europeană pentru Gestionarea Operațională a Sistemelor Informatice la Scară Largă în Spațiul de Libertate, Securitate și Justiție |
| social.sc. | Europejska umowa tymczasowa dotycząca systemów systemów zabezpieczenia społecznego innych niż na wypadek starości, inwalidztwa i śmierci żywiciela rodziny | Acordul intermediar european privind securitatea socială cu excepția regimurilor referitoare la bătrânețe, invaliditate și urmași |
| social.sc. | Europejska umowa tymczasowa dotycząca systemów zabezpieczenia społecznego na wypadek starości, inwalidztwa i śmierci żywiciela rodziny | Acordul intermediar european privind regimurile de securitate socială referitoare la batrânețe, invaliditate și urmași |
| econ. | Europejski System Banków Centralnych | Sistemul European al Băncilor Centrale |
| chem. | Europejski System Informacji o Substancjach Chemicznych | Sistemul european de informare privind substanțele chimice |
| environ., ecol. | Europejski System Informacji Wodnej | Sistemul european de informații privind apa |
| immigr. | Europejski system nadzorowania granic | sistemul de supraveghere a frontierelor UE |
| fin. | europejski system nadzoru finansowego | sistem european de supraveghere |
| law, bank. | Europejski System Nadzoru Finansowego | Sistemul european de supraveghere financiară |
| law, bank. | Europejski System Nadzoru Finansowego | Sistemul european al supraveghetorilor financiari |
| ed. | europejski system opisu kształcenia językowego | Cadrul european comun de referință pentru limbi |
| commer., patents. | europejski system praw autorskich | regimul de drepturi de autor din Europa |
| construct., crim.law. | europejski system profilowania kryminalnego dotyczącego narkotyków | sistem european de stabilire a profilului criminalistic în materie de droguri |
| construct., crim.law. | europejski system profilowania kryminalnego dotyczącego narkotyków | EDPS |
| crim.law., IT | europejski system przekazywania informacji z rejestrów karnych | Sistemul european de informații cu privire la cazierele judiciare |
| crim.law., IT | europejski system przekazywania informacji z rejestrów karnych | ECRIS |
| account. | Europejski System Rachunków | Sistemul european de conturi naționale și regionale |
| account. | europejski system rachunków narodowych i regionalnych | Sistemul european de conturi naționale și regionale |
| econ., account. | europejski system rachunków 1995 r. | Sistemul european de conturi 1995 |
| econ., account. | europejski system rachunków 1995 r. | Sistemul european de conturi naționale și regionale din Comunitate |
| econ., account. | europejski system rachunków 1995 r. | SEC 95 |
| econ. | europejski system rozliczeniowy | sistem contabil european |
| construct. | europejski system rządów | guvernanța în Uniunea Europeană |
| construct. | europejski system rządów | guvernanță europeană |
| stat. | Europejski System Statystyczny | Sistemul Statistic European |
| immigr. | europejski system straży granicznych | sistem european de supraveghere a frontierelor |
| ed. | europejski system transferu i akumulacji punktów | Sistemul european de credite transferabile |
| ed. | europejski system transferu i akumulacji punktów w szkolnictwie wyższym | Sistemul european de credite transferabile |
| ed. | europejski system transferu osiągnięć w kształceniu i szkoleniu zawodowym | Sistemul european de credite pentru educație și formare profesională |
| ed. | europejski system transferu osiągnięć w kształceniu i szkoleniu zawodowym | ECVET |
| environ. | Europejski System Walutowy | Sistem Monetar European (organizacja utworzona w 1979 r. dla koordynowania polityki finansowej i kursów wymiany walut w Europie) |
| econ. | europejski system wyborczy | sistem electoral european |
| stat., sociol. | europejski system zintegrowanych statystyk na temat ochrony socjalnej | Sistemul european de statistici integrate privind protecția socială |
| construct., immigr. | europejski zautomatyzowany system identyfikacji odcisków palców | sistemul european pentru compararea datelor dactiloscopice ale solicitanților de azil |
| construct., immigr. | europejski zautomatyzowany system identyfikacji odcisków palców | Eurodac |
| earth.sc. | europejski ziemski system odniesienia ETRS89 | Sistemul de Referință Terestru European 1989 |
| environ. | geograficzny system numeryczny | sistem digital GIS (zorganizowany system składający się z komputera, oprogramowania, danych geograficznych i obsługi, zaprojektowany w celu efektywnego przechowywania, uaktualniania, przetwarzania, analizowania i wyświetlania wszystkich form informacji mających odniesienie geograficzne) |
| earth.sc., environ. | Globalna Sieć Systemów Obserwacji Ziemi | Sistemul de sisteme globale de observare a pământului |
| gen. | globalny system nawigacji satelitarnej | sistem global de navigație prin satelit |
| chem. | Globalny Zharmonizowany System Klasyfikacji i Oznakowania Chemikaliów | Sistemul armonizat global de clasificare și etichetare a substanțelor chimice |
| environ., tech. | granice systemu | granițele sistemului |
| gen. | Grupa Robocza ds. Ogólnego Systemu Preferencji Taryfowych | Grupul de lucru privind sistemul generalizat de preferințe |
| econ. | informacyjny system zarządzania | informație managerială |
| energ.ind. | integralność systemu | integritate a sistemului |
| econ. | inteligentny system transportowy | sistem de transport inteligent |
| h.rghts.act., commun. | interfejs systemu uprawnionego przechwytywania połączeń | interfață pentru interceptare |
| patents. | jednolity system ochrony patentowej | protecție prin brevet unitar |
| commer., polit., patents. | jednolity system sądowego rozstrzygania sporów patentowych | sistemul unitar de soluționare a litigiilor privind brevetele |
| law, stat. | Komitet ds. Europejskiego Systemu Statystycznego | Comitetul Sistemului Statistic European |
| fin. | Komitet ds. Systemów Płatności i Rozrachunku | Comitetul pentru sisteme de plăți și decontări al băncilor centrale din Grupul celor Zece |
| fin. | Komitet ds. Systemów Płatności i Rozrachunku | CPSS |
| construct., commun. | Komitet ds. Zabezpieczenia i Bezpieczeństwa Systemu Europejski Organ Nadzoru GNSS | Comitetul de siguranță și securitate a sistemului Autoritatea de Supraveghere a GNSS European |
| gen. | Komitet Koordynacyjny ds. Systemów Informacyjno-Komunikacyjnych | Comitetul de coordonare pentru sistemele de comunicații și informații |
| gen. | Komitet Koordynacyjny ds. Systemów Informacyjno-Komunikacyjnych | Comitetul de coordonare pentru CIS |
| environ. | komunalny system dystrybucji wody | sistem municipal de distribuţie a apei (publicznie lub prywatnie zorganizowany system centralnego uzdatniania wody i dostarczania jej odbiorcom) |
| gen. | Konwencja dotycząca ustanowienia systemu rejestracji testamentów | Convenția referitoare la instituirea unui sistem de înregistrare a testamentelor |
| energ.ind., el., nucl.phys. | krajowy system ewidencji i kontroli materiałów jądrowych | sistem național de evidență și control al materialelor nucleare |
| econ. | Latynoamerykański System Gospodarczy | Sistemul Economic Latino-American |
| environ. | lokalny system zaopatrzenia w ciepło | furnizare locală de căldură (zapewnienie opału lub energii cieplnej na potrzeby danej wspólnoty) |
| construct. | maszyna cyfrowa w systemie informatycznym | calculator electronic |
| environ. | Międzynarodowa konwencja o kontroli szkodliwych systemów przeciwporostowych stosowanych na statkach | Convenția internațională privind controlul sistemelor antivegetative dăunătoare utilizate la nave |
| environ. | Międzynarodowa konwencja o kontroli szkodliwych systemów przeciwporostowych stosowanych na statkach | Convenția AFS |
| fin., polit. | Międzynarodowa konwencja w sprawie zharmonizowanego systemu oznaczania i kodowania towarów | Convenția internațională privind Sistemul armonizat de denumire și codificare a mărfurilor |
| fin., polit. | Międzynarodowa konwencja w sprawie zharmonizowanego systemu oznaczania i kodowania towarów | Convenția SA |
| environ. | międzynarodowy referencyjny system danych na temat cyklu życia produktów | Sistemul internațional de date de referință privind ciclul de viață |
| econ. | międzynarodowy system walutowy | sistem monetar internațional |
| comp. | mobilny system operacyjny | sistem de operare portabil |
| construct. | model systemu | model de sistem |
| construct. | model systemu funkcjonalny | model funcțional |
| construct. | model systemu informacyjnego | model informatic |
| construct. | model systemu strukturalny | model structural |
| construct. | naprawa systemem potokowym | reparație în flux |
| fin. | naprawa systemu finansowego | însănătoșirea sistemului financiar |
| environ. | numeryczny system przetwarzania obrazów | sistem de prelucrare digitală a imaginilor (zestaw urządzeń przeznaczony do zbierania i przetwarzania obrazów w formie danych dyskretnych lub liczbowych) |
| construct. | obciążalność systemu | capacitatea de funcționare a unui sistem |
| construct. | obciążenie systemu energetycznego | încărcarea sistemului energetic |
| econ. | ocena krajowego systemu rozliczalności finansów publicznych | Evaluarea responsabilității financiare a țării |
| fin., polit., interntl.trade. | ogólny system preferencji taryfowych | sistem generalizat de preferințe |
| fin., polit., interntl.trade. | ogólny system preferencji taryfowych | sistem de preferințe generalizate |
| fin. | ogólny system preferencji taryfowych | sistem generalizat de preferințe tarifare |
| environ., energ.ind. | operator systemu dystrybucyjnego | operator de distribuție |
| environ., energ.ind. | operator systemu dystrybucyjnego | operator al sistemului de distribuție |
| energ.ind., el. | operator systemu przesyłowego | operator de transport și de sistem |
| energ.ind., el. | operator systemu przesyłowego elektroenergetycznego | operator de transport și de sistem |
| energ.ind. | operator systemu przesyłowego gazowego | operator de transport și de sistem |
| construct. | oprogramowanie matematyczne zautomatyzowanego systemu zarządzania | asigurarea matematică a SPAD |
| obs., commun. | Organ Nadzoru Europejskiego Globalnego Systemu Nawigacji Satelitarnej | Autoritatea de Supraveghere a GNSS European |
| obs., commun. | Organ Nadzoru Europejskiego Globalnego Systemu Nawigacji Satelitarnej | Autoritatea de Supraveghere a Sistemului Global de Navigație prin Satelit European |
| obs., commun. | Organ Nadzoru Europejskiego Globalnego Systemu Nawigacji Satelitarnej | Agenția GNSS European |
| environ. | patriarchalny system zarządzania | management patrimonial (sposób przewodzenia lub zarządzania, w którym usiłuje się zdobyć lojalność i wsparcie ze strony podwładnych poprzez nadopiekuńczośc i przesadną troskę o ich potrzeby) |
| construct. | podośrodek systemu osadniczego | subcentrul sistemului de cazare |
| construct. | podstawy lm. metodologiczne budowy systemu | bazele metodologice pentru proiectarea sistemelor |
| construct. | pojemność regulująca system kanalizacji | capacitatea de reglare a sistemului de canalizare |
| environ. | porównywanie systemów | comparaţie între sisteme (analiza lub oszacowania biorące po uwagę podobieństwa i różnice w działaniach firm lub organizacji) |
| nat.sc., energ.ind. | powietrze wylotowe systemu wentylacji | aer evacuat din instalațiile de ventilare |
| econ. | połączenie między systemami | interconexiunea sistemelor |
| cust., tax. | procedura uszlachetniania czynnego w systemie ceł zwrotnych | regim de perfecționare activă în sistem cu rambursare |
| cust., tax. | procedura uszlachetniania czynnego w systemie zawieszeń | regim de perfecționare activă în sistem cu suspendare |
| cust., tax. | procedura uszlachetniania czynnego w systemie zawieszeń | regim de perfecționare activă sub forma unui sistem cu suspendare |
| fin., invest. | proporcjonalny system obowiązków informacyjnych | sistem de informare proporționat |
| social.sc. | Protokół do Europejskiej umowy tymczasowej dotyczącej systemów zabezpieczenia społecznego innych niż na wypadek starości, inwalidztwa i śmierci żywiciela rodziny | Protocol adițional la Acordul intermediar european privind securitatea socială cu excepția regimurilor referitoare la batrânețe, invaliditate și urmași |
| social.sc. | Protokół do Europejskiej umowy tymczasowej dotyczącej systemów zabezpieczenia społecznego na wypadek starości, inwalidztwa i śmierci żywiciela rodziny | Protocol adițional la Acordul intermediar european privind regimurile de securitate socială referitoare la bătrânețe, invaliditate și urmași |
| social.sc. | Protokół dodatkowy do Europejskiej karty społecznej ustanawiający system skarg zbiorowych | Protocol adițional la Carta socială europeană care prevede un sistem de reclamații colective |
| crim.law., IT | Protokół dodatkowy do Konwencji o cyberprzestępczości dotyczący kryminalizacji działań o charakterze rasistowskim i ksenofobicznym popełnianych przy użyciu systemów komputerowych | Protocol adițional la Convenția privind cibercriminalitatea, referitor la incriminarea actelor de natură rasistă și xenofobă comise prin intermediul sistemelor informatice |
| h.rghts.act. | Protokół nr 14 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności zmieniający system kontroli Konwencji | Protocolul nr.14 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale cu privire la modificarea sistemului de control al Convenției |
| construct. | przewód rurowy rozbieżny w systemie wentylacji | difuzarea ventilației |
| construct. | przygotowanie systemu do pracy | reglare de sistem |
| construct. | próba systemu | încercarea sistemului |
| construct. | płaca w systemie akordowo-premiowym | retribuirea în acord cu premii |
| construct. | płaca w systemie czasowo-premiowym | retribuirea muncii după timp și cu premii |
| environ. | referencyjny system informacyjny | sistem informatic de referinţe (usystematyzowany zbiór ludzi, urządzeń i innych zasobów służących pomocą w odnalezieniu innych źródeł informacji dotyczących tego samego zagadnienia) |
| social.sc. | reforma systemu emerytalnego | reforma sistemului de pensii |
| gen. | reforma systemu kwot i głosów | reforma cotelor și a drepturilor de vot |
| therm.eng. | regulacja systemu | reglarea sistemului |
| fin. | regulacja systemu finansowego | reglementare financiară |
| fin. | regulacja systemu finansowego | reglementare a sectorului financiar |
| construct. | remont systemem potokowym | reparație în flux |
| bot. | rozmieszczenie systemu korzeniowego | modul de așezare a rădăcinilor |
| eng. | rozruch systemu | darea în exploatare a instalațiilor |
| law | rozszerzony zdecentralizowany system wdrażania | Sistemul Extins de Implementare Descentralizată |
| agric. | roślina o własnym systemie korzeniowym | plantă cu rădăcină proprie |
| account. | ryzyko zawodności systemów kontroli wewnętrznej | risc de control |
| fin. | równoległy system bankowy | sistem bancar paralel |
| account. | schematyczny opis systemu | descriere sintetică a sistemelor |
| agric. | siew systemem czółenkowym | semănat în suveică |
| social.sc., IT, R&D. | sieć europejskiego systemu statystycznego | ESSnet |
| chem., engl. | Simplified Molecular Input Line Entry System | Simplified Molecular Input Line Entry System |
| environ. | społeczny system wartości | reprezentare socială (system wartości i praktyki ustanowione aby stanowić punkt odniesienia jednostki w stosunku do społeczności i kultury oraz umożliwić nazywanie, klasyfikacje i porozumiewanie się) |
| environ. | stacjonarny system ochrony przeciwpożarowej | sistem fix de protecție împotriva incendiilor |
| environ. | stacjonarny system ochrony przeciwpożarowej | sistem fix de luptă împotriva incendiilor |
| law | Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego | Statutul SEBC și al BCE |
| law | Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego | Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene |
| law | Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego | Statutul SEBC |
| construct. | stopniowany system zaopatrzenia w gaz | sistem de alimentare cu gaze în trepte de presiune |
| immigr. | system automatycznej kontroli granicznej | sistem de control automat la frontieră |
| econ. | system autorytarny | regim autoritar |
| immigr. | system azylowy | sistem de azil |
| econ. | system bankowy | sistem bancar |
| construct. | system bezprzekątniowy struktury prętowej przestrzennej | sistem structural fără diagonale |
| gen. | system bezwizowy | regim de călătorii fără viză |
| agric. | system binarny | sistem numeric binar |
| immigr., IT | system biometryczny | sistem biometric |
| environ. | system biotopów | reţea biotopică (sieć korytarzy ekologicznych umożliwiających łączność pomiędzy rozdrobnionymi ekosystemami) |
| construct. | system budowlany | sistem de construcție |
| construct. | system budowlany otwarty | sistem de construcție deschis |
| construct. | system budowlany zamknięty | sistem de construcție închis |
| econ. | system budżetowy | planificare bugetară |
| construct. | system cen | sistem de prețuri |
| commer., polit., tech. | system certyfikacji procesu Kimberley | sistemul de certificare pentru Procesul Kimberley |
| energ.ind., construct. | system chłodniczy | răcire centralizată |
| agric. | system chłodzenia | sistem de răcire |
| energ.ind., construct. | system chłodzenia lokalnego | răcire centralizată |
| tech., energ.ind. | system ciepłowniczy | încălzire centralizată |
| construct. | system czasu jednolitego | reglaj electric de timp |
| construct. | system deszczowania | sistem de aspersiune |
| construct. | system dokumentacji konstrukcji jednolity | sistem unic de documentație în construcții |
| econ. | system dokumentacyjny | sistem de documentare |
| construct. | system dokumentowania zunifikowany | sistem unificat de documentație |
| math. | system doradczy | sistem expert |
| agric. | system doradztwa rolniczego | sistem de consiliere agricolă |
| chem. | system dozowania | sistem de injecție |
| construct. | system drenarski | sistem de drenare |
| econ. | system dwupartyjny | bipartidism |
| agric. | system dwójkowy | sistem numeric binar |
| construct. | system dyspozytorski zespolony | sistem de dispecer comasat |
| construct. | system działający | sistem operațional |
| ed. | system edukacji | sistem educațional |
| math. | system ekspercki | sistem expert |
| environ. | system ekspertowy | sistem expert (system informacyjno-wyszukiwawczy, na który składają się: 1. zbiór danych faktograficznych z określonej dziedziny (baza danych, zbiór dokumentów) opisanych atrybutami, które będą ułatwiały wnioskowanie i formułowanie zapytań albo symulację zjawisk; 2. logika systemu, czyli zasady wnioskowania właściwe ekspertowi danej dziedziny, posyawione do dyspozycji użytkownika systemu; system realizowany za pomocą specjalnego oprogramowania komputerowego) |
| stat. | system ekspertowy | sistem expert |
| life.sc. | system elektroforezy poziomej | sistem de electroforeză orizontală |
| gov. | system emerytalno-rentowy | sistem de pensii |
| social.sc. | system emerytalny | sistem de pensii |
| construct. | system energetyczny | sistem energetic |
| earth.sc. | system ETRS89 | Sistemul de Referință Terestru European 1989 |
| gen. | system FADO | sistemul FADO |
| gen. | system FADO | Sistemul European de Arhivare a Imaginilor |
| econ. | system finansowania UE | regim de finanțare a UE |
| construct. | system finansowo-kredytowy | sistem financiar și de credit |
| energ.ind. | system fotowoltaiczny | generator fotovoltaic |
| energ.ind. | system fotowoltaiczny | generator PV |
| agric. | system gospodarczy | sistem economic |
| agric. | system gospodarki polowej | sistem de agricultură |
| fin., insur. | system gwarancji | schemă de garanții |
| fin. | system gwarancji depozytów | sistem de garantare a depozitelor |
| fin. | system gwarantowania depozytów | sistem de garantare a depozitelor |
| econ. | system głosowania | sistem de vot |
| construct. | system hamulcowy | sistem de frînare |
| obs., environ. | system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie | schema UE de comercializare a certificatelor de emisii |
| econ. | system handlu uprawnieniami do emisji w UE | schema UE de comercializare a certificatelor de emisii |
| tech. | system hermetyzacji komory silnika | sistem de încapsulare a compartimentului motor |
| tech. | system hermetyzacji komory silnika | compartiment motor încapsulat |
| construct. | system hydrauliczny regulacji pieca obrotowego | limitatori hidraulici pentru cuptoare |
| agric. | system identyfikacji działek rolnych | sistem de identificare a parcelelor agricole |
| gen. | system ILCD | Sistemul internațional de date de referință privind ciclul de viață |
| econ. | system indeksacji | sistem de indexare |
| gen. | system informacji celnej | Sistemul de informații al vămilor |
| environ. | system informacji geograficznej | sistem geografic de informaţii (zorganizowany system składający się z komputera, oprogramowania, danych geograficznych i obsługi, zaprojektowany w celu efektywnego przechowywania, uaktualniania, przetwarzania, analizowania i wyświetlania wszystkich form informacji mających odniesienie geograficzne) |
| econ. | system informacji geograficznej | sistem de informații geografice |
| immigr. | System Informacji Schengen | Sistemul de Informaţii Schengen |
| fin., polit. | system informacji w celu zwalczania nadużyć finansowych | Sistemul de informații antifraudă |
| immigr. | System Informacji Wizowej | Sistemul Informatic de Vize |
| work.fl., IT | system informacji zarządczej | sistem informatic de management |
| econ. | system informacyjny | sistem de informații |
| construct. | system informacyjny | sistem informațional |
| crim.law., IT | system informacyjny Europolu | sistemul informațional Europol |
| law, immigr. | System Informacyjny Schengen | Sistemul Informatic Schengen |
| law, immigr. | System Informacyjny Schengen | Sistemul de Informații Schengen |
| law, IT | system informacyjny Schengen drugiej generacji | Sistemul de informații Schengen de a doua generație |
| econ. | system informatyczny | sistem informatic |
| econ. | System Integracji Środkowoamerykańskiej | Sistemul de Integrare Central-Americană |
| construct. | system irygacji | sistem de alimentare cu apă |
| construct. | system jednakowego czasu | sistem de indicare unitară a timpului |
| gen. | system językowy | regim lingvistic |
| construct. | system kanalizacji | sistem de canalizare |
| construct. | system kanalizacji mieszany | sistem de canalizare mixt |
| environ. | system kanalizacyjny | sistem de decantare (system rur, zwykle podziemnych, odprowadzających z domów i budynków zużytą wodę i ścieki bytowe do miejsca, gdzie można się ich bezpiecznie pozbyć) |
| construct. | system katalogowy | sistem de cataloage |
| mach.mech. | system kierowania | sistem de comandă |
| construct. | system kierowania projektowaniem zautomatyzowany | sistem automatizat de conducere a proiectării |
| construct. | system klimatyzacji centralny | central sistem de condiționare a aerului |
| construct. | system klimatyzacji miejscowy | local sistem de condiționare a aerului |
| construct. | system kodowania | sistem de codificare |
| construct. | system kodowy | sistem de codificare |
| econ. | system komunikowania | sistem de comunicații |
| construct. | system konstrukcyjny | sistem constructiv |
| gen. | System Kontroli Technologii Rakietowych | regim de control al tehnologiei rachetelor |
| account. | system kontroli wewnętrznej | sistem de control intern |
| agric. | system kontroli zdrowotności roślin | regim fitosanitar |
| gen. | System Kontrolny Technologii Rakietowych | regim de control al tehnologiei rachetelor |
| agric. | system korzeniowy | înrădăcinare |
| agric. | system korzeniowy | sistem radicular |
| construct. | system kredytowania i rozliczeń | regim de creditare și decontare |
| account. | system księgowy | sistem contabil |
| ed. | system kształcenia | sistem educațional |
| construct. | system liczbowy | sistem de numerație |
| construct. | system linowy równoległy | sistem cu cabluri paralele |
| tech., energ.ind. | system lokalnego ogrzewania | încălzire centralizată |
| econ., transp., avia. | system lądowania według przyrządów | sistem de aterizare instrumental |
| econ., transp., avia. | system lądowania według przyrządów | sistem de aterizare după instrumente |
| econ., transp., avia. | system lądowania według wskazań przyrządów | sistem de aterizare instrumental |
| econ., transp., avia. | system lądowania według wskazań przyrządów | sistem de aterizare după instrumente |
| environ. | system melioracycjny | sistem de irigaţii (system stworzonych przez człowieka kanałów nawadniających, który umożliwia uprawę) |
| construct. | system modularnej koordynacji wymiarowej w budownictwie jednolity | sistem unic de coordonare modulară |
| construct. | system modularny jednolity międzynarodowy | sistem modular internațional unic |
| econ. | system monopartyjny | unipartidism |
| construct. | system murowania | sistem de zidire |
| agric. | system nawadniający | sistem de irigație |
| construct. | system nawadniania | sistem de irigație |
| construct. | system nawadniania zamknięty | sistem de irigație închis |
| construct. | system nawodnienia | sistem de alimentare cu apă |
| fin., polit. | system NCTS | noul sistem computerizat de tranzit |
| construct. | system niepełnej klimatyzacji | sistem incomplet de condiționarea aerului |
| mil. | system obrony | sistem de apărare |
| fin. | system obrotu | loc de tranzacționare |
| environ. | system ochrony | sistem de protecţie (zespół procedur i urządzeń przeznaczonych dla ochrony ludzi, ich własności lub środowiska przed niebezpieczeństwem i szkodami) |
| agric. | system ochrony roślin | regim fitosanitar |
| econ. | system ochrony zdrowia | sistem pentru îngrijirea sănătății |
| agric. | system odwadniający | sistem de desecare |
| agric. | system odwadniający | sistem de drenaj |
| agric. | system odwadniający | sistem de asanare |
| melior. | system odwadniający | sistem de drenare |
| construct. | system odwadniania | sistem de desecare |
| agric. | system odłogowy | sistem de agricultură cu pîrloagă |
| mil. | system ognia | sistemul focului |
| environ. | system ograniczania emisji i handlu uprawnieniami do nich | sistem de plafonare și comercializare |
| environ. | system ograniczania emisji i handlu uprawnieniami do nich | sistem de limitare și tranzacționare |
| construct. | system ogrzewania | sistem de răcire |
| construct. | system ogrzewania | sistem de încălzire |
| construct. | system ogrzewania centralny parowy | sistem de încălzire cu abur |
| construct. | system ogrzewania centralny powietrzny | sistem de încălzire centrală cu aer cald |
| construct. | system ogrzewania centralny wodny | sistem de încălzire centrală cu apă caldă |
| construct. | system ogrzewania dwuprzewodowy | sistem de încălzire bitubular |
| construct. | system ogrzewania elektro-powietrzny | sistem de încălzire electrică cu aer cald |
| construct. | system ogrzewania elektrycznego promiennikowego | sistem de încălzire electrică prin radiație |
| construct. | system ogrzewania elektrycznegó konwekcyjno-promiennikowego | sistem de încălzire electrică prin radiație — convecție |
| construct. | system ogrzewania grawitacyjny | sistem de încălzire cu circulație naturală |
| construct. | system ogrzewania jednoprzewodowy przepływowy | sistem de încălzire monotub, fără conductă de ocolire |
| construct. | system ogrzewania jednoprzewodowy z bocznikami | sistem de încălzire monotub cu conductă de ocolire |
| construct. | system ogrzewania mieszany | sistem de încălzire mixt |
| construct. | system ogrzewania parowego o zbiegu zamkniętym | sistem de încălzire cu abur cu circuit închis |
| construct. | system ogrzewania parowego z przepompowaniem skroplin | sistem de încălzire cu abur cu circuit deschis |
| construct. | system ogrzewania parowo-po wietrzny | sistem de încălzire cu aer cald-abur |
| construct. | system ogrzewania płytowo-promiennikowy | sistem de încălzire cu panouri radiante |
| construct. | system ogrzewania termoelektrycznego | sistem de încălzire termoelectric |
| construct. | system ogrzewania wodno-powietrzny | sistem de încălzire cu aer — apă caldă |
| construct. | system ogrzewania z jednokierunkowym przepływem wody | sistem de încălzire cu circulația într-o singură direcție |
| construct. | system ogrzewania z krzyżowym krążeniem wody | sistem de încălzire cu distribuție arborescentă |
| construct. | system ogrzewania z pompami cieplnymi | sistem de încălzire cu pompă de căldură |
| construct. | system ogrzewania z rozdziałem dolnym | sistem de încălzire cu o distribuție inferioară |
| construct. | system ogrzewania z rozdziałem górnym | sistem de încălzire cu distribuție superioară |
| construct. | system ogrzewania ze wzbudzaniem mechanicznym | sistem de încălzire cu circulație forțată |
| econ. | system operacyjny | sistem de operare |
| social.sc., health. | system opieki zdrowotnej | sistem de sănătate |
| tax. | system opodatkowania | regim fiscal |
| environ. | system ostrzegania | sistem de avertizare (zestaw procedur i urządzeń przeznaczonych do wykrywania nagłego lub potencjalnego zagrożenia osób, mienia lub środowiska, często z zastosowaniem techniki radarowej) |
| fin. | system ostrzeżeń dotyczących stanu realizacji prognoz budżetowych | sistem de alertă privind previziunile bugetare |
| chem. | system oznakowania ekologicznego | program de etichetare ecologică |
| econ. | system oświaty | sistem de învățământ |
| econ. | system parlamentarny | sistem parlamentar |
| law, h.rghts.act. | system penitencjarny | sistem de închisori |
| econ. | system penitencjarny | sistem penitenciar |
| law, h.rghts.act. | system penitencjarny | sistem de detenție |
| environ. | system planowania - projektowania - określania kosztów | Sistem de Planificare-Programare-Buget (system osiągania długoterminowych celów, oparty na analizie i ocenie rozwiązań alternatywnych, zaprojektowany w celu rozwiązywania problemów poprzez znalezienie najbardziej efektywnych rozwiązań w świetle obiektywnych kryteriów) |
| econ. | system podatkowy | fiscalitate |
| fin. | system polecenia przelewu SEPA | schemă de transfer credit SEPA |
| fin. | system polecenia przelewu SEPA | schemă SCT |
| econ., fin. | system polecenia zapłaty SEPA | schemă de debitare directă SEPA |
| econ., fin. | system polecenia zapłaty SEPA | schemă SDD |
| econ. | system polityczny | sistem politic |
| fin. | system pomiaru ryzyka operacyjnego | sistem de cuantificare a riscului operațional |
| econ. | system pomocy | sistem de ajutorare |
| immigr., IT | system porównywania danych biometrycznych | sistem biometric |
| account. | system prawa podatkowego | jurisdicție fiscală |
| environ. | system prawny | sistem juridic (organizacja i sposób działania sądów i innych organizacji odpowiedzialnych za wdrażanie i egzekwowanie prawa lub jego interpretację) |
| environ. | system prawny | organizare a sistemului juridic (sposób, forma i instytucje umożliwiające tworzenie, wdrażanie i interpretowanie prawa oraz ich wzajemne koordynowanie) |
| gen. | system prawny | al 28-lea regim |
| environ. | system prawny Wspólnot Europejskich | sistem juridic comunitar (przepisy prawa Wspólnoty Europejskiej obowiązujące w krajach członkowskich) |
| account. | system premiowy | plan de prime |
| econ. | system prezydencki | regim prezidențial |
| construct. | system projektowania obiektów budowlanych zautomatyzowany | sistem automatizat de proiectare a obiectelor de construcții |
| econ. | system proporcjonalny | reprezentare proporțională |
| fin., polit., tax. | system przemieszczania wyrobów akcyzowych | sistemul pentru monitorizarea și circulația produselor supuse accizelor |
| environ. | system przetwarzania danych | sistem de procesare date (system przetwarzania przez komputer dowolnych informacji) |
| fin. | system publikacji informacji skonsolidowanych | sistem centralizat de raportare |
| construct. | system płac | sistem de retribuire a muncii |
| construct. | system płac akordowo-premiowy | sistem de retribuire a muncii în acord cu premii |
| construct. | system płac akordowy | sistem de retribuire a muncii în acord direct |
| construct. | system płac czasowo-premiowy | sistem tarifar-premial de retribuire a muncii |
| construct. | system płac czasowy prosty | sistem premial simplu de retribuire a muncii |
| econ. | system płatności jednolitej | regim de plată unică |
| agric. | system płodozmianowy | sistem de agricultură cu asolamente |
| agric. | system płodozmianowy z roślinami okopowymi | sistem de agricultură cu plante prăsitoare |
| construct. | system płytowo-blokowy | sistem constructiv diniblocuri și panouri |
| construct. | system płytowy | sistem constructiv din panouri |
| account. | system rachunkowości | sistem contabil |
| fin. | system rekompensat | schemă de compensare |
| econ., fin. | system rekompensat dla inwestorów | sistem de compensare pentru investitori |
| construct. | system remontów planowo-zapobiegawczych | sistem de reparație preventivă planificată |
| gov., insur., social.sc. | system repartycyjny | regim de pensii de tip redistributiv |
| agric. | system rolnictwa | sistem de agricultură |
| agric., forestr. | system rolno-leśny | sistem agroforestier |
| agric., forestr. | system rolno-leśny | sistem agrosilvic |
| agric., forestr. | system rolno-leśny | agrosilvicultură |
| econ. | system rozliczeniowy | sistem contabil |
| ecol. | system rozliczeniowy | sistem de compensare |
| gen. | system rozliczeniowy TARGET | sistem transeuropean de transfer de fonduri cu decontare pe bază brută în timp real |
| gen. | system rozliczeniowy TARGET | sistemul TARGET |
| gen. | system rozliczeniowy TARGET | TARGET |
| construct. | system rozliczeń | sistem de calcul |
| ecol. | system rozrachunkowy | sistem de decontare |
| fin., econ. | system rozrachunku brutto | sistem de decontare pe bază brută |
| econ., fin. | system rozrachunku papierów wartościowych | sistem de decontare a operațiunilor cu instrumente financiare |
| commer. | system rozstrzygania sporów w ramach WTO | sistemul OMC de soluționare a litigiilor |
| law, econ. | system rozwiązywania problemów rynku wewnętrznego | rețea de soluționare a problemelor intervenite pe piața internă |
| gen. | system satelitarny | sistem prin satelit |
| med., pharma. | system serii posiewowych | sistem lot de sămânță |
| construct. | system sił zbieżnych | sisteme de forțe concurente |
| insur. | system sprawozdawczości wierzycieli | sistemul de notificare al țărilor creditoare |
| cust., market. | system standardowej wymiany | sistem de schimburi standard |
| construct. | system sterowania centralnego dyspozytorskimi urządzeniami | sistem de comandă centralizată prin dispecer |
| construct. | system sterowania programowego | sistem de comandă programată |
| construct. | system sterowania zdalnego dyspozytorskimi urządzeniami | sistem de telecomandă prin dispecer |
| environ. | system sądowniczy | sistem judiciar (system związany z organami wymiaru sprawiedliwości, z władzą przez nie sprawowaną) |
| agric. | system taksonomiczny | taxonomie |
| agric. | system taksonomiczny | sistem taxonomic |
| agric. | system taryfowy | sistem tarifar |
| crim.law. | system TFTS | TFTS |
| crim.law. | system TFTS | sistem de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste |
| construct. | system translacyjny | sistem de transmitere |
| agric. | system trawopolny | sistem de agricultură cu ierburi |
| construct. | system typizacji | sistem de tipizare |
| construct. | system typizacji otwarty | sistem de tipizare deschis |
| construct. | system typizacji zamknięty | sistem de tipizare închis |
| fin. | system ubezpieczania depozytów | sistem de garantare a depozitelor |
| agric. | system ugorowy | sistem de agricultură cu ogor negru |
| construct. | system umowy z brygadą | metoda de lucru cu brigadă |
| econ. | system uprawy | sistem de cultură |
| econ. | system waluty dewizowo-złotej | etalon aur-devize |
| econ. | system waluty złotej | etalon aur |
| social.sc. | system wczesnych emerytur | regim de pensionare anticipată |
| construct. | system wentylacyjny | sistem de ventilare |
| econ. | system wielopartyjny | multipartitism |
| agric. | system wielopolowy | sistem de agricultură cu asolamente de mai mulți ani |
| immigr. | system wizowy Schengen | regimul vizelor Schengen |
| econ. | system większościowy | sistem de vot majoritar |
| law, h.rghts.act. | system więziennictwa | sistem de închisori |
| law, h.rghts.act. | system więziennictwa | sistem penitenciar |
| law, h.rghts.act. | system więziennictwa | sistem de detenție |
| immigr. | system wjazdu/wyjazdu | sistem de intrare/ieșire |
| econ., agric. | system wsparcia | schemă de sprijin |
| fin. | system wsparcia finansowego | schemă de sprijin financiar |
| environ. | system wspomagania decyzji | sistem decizie-sprijin (usystematyzowany zbiór ludzi, urządzeń i innych zasobów służących do analizowania danych i przedstawiania ich decydentowi w sposób najlepiej służący podejmowanej decyzji) |
| environ. | system współrzędnych | sistem de coordonate (wielkości określające położenie dowolnego punktu na powierzchni kuli ziemskiej (szerokość i długość geograficzna)) |
| econ. | system wyborczy | sistem electoral |
| environ. | system wymiany informacji | bursă a informaţiilor (określony pewnymi zasadami przepływ informacji zapewniający jak najlepszy do niej dostęp) |
| econ. | system wymiany informacji na rynku wewnętrznym | Sistemul de informare al pieței interne |
| gen. | system wymiany informacji o VAT | sistemul de schimb de informații privind TVA |
| gen. | system wymiany informacji o VAT | VIES |
| construct. | system wynagradzania za pracę | sistem de retribuire a muncii |
| construct. | system wynagradzania za pracę akordowo-premiowy | sistem de retribuire a muncii în acord cu premii |
| construct. | system wynagradzania za pracę akordowy | sistem de retribuire a muncii în acord direct |
| construct. | system wynagrodzenia za pracę czasowy prosty | sistem premial simplu de retribuire a muncii |
| construct. | system wyszukiwawczy | sistem de căutare |
| melior. | system wód gruntowych | regimul apelor freatice |
| econ. | system własności ziemi | sistemul proprietății funciare |
| social.sc. | system zabezpieczenia społecznego | sistem de protecție socială |
| fin. | system zabezpieczeń typu earmarking | sistem de tip earmarking |
| construct. | system zaopatrzenia w wodę | conductă de apă |
| construct. | system zaopatrzenia w wodę | sistem de alimentare cu apă |
| construct. | system zapłonu | sistem de aprindere |
| econ. | system zarządzania | sistem de conducere |
| econ. | system zarządzania bazą danych | managementul bazelor de date |
| energ.ind. | system zarządzania energią | sistem de gestionare a energiei |
| law, fin. | system zarządzania nieprawidłowościami | Sistemul de gestionare a neregulilor |
| fin. | system zarządzania rynkami finansowymi | guvernanță a piețelor financiare |
| fin. | system zarządzania ryzykiem | sistem de gestionare a riscului |
| construct. | system zarządzania zautomatyzowany | sistem automatizat de conducere |
| fin. | system zasobów własnych Unii | sistemul de resurse proprii ale Uniunii |
| obs., fin. | system zasobów własnych Wspólnot Europejskich | sistemul de resurse proprii ale Uniunii |
| construct. | system zautomatyzowany | sistem automatizat |
| gen. | system zharmonizowany | Sistemul armonizat de denumire și codificare a mărfurilor |
| gen. | system zharmonizowany | Sistemul armonizat |
| gen. | system zintegrowanego zarządzania granicami zewnętrznymi | sistem integrat de administrare a frontierelor externe |
| construct. | system zleceniowy budownictwa | sistem de execuție în antrepriză |
| tax. | system zwrotu | sistem de drawback |
| tax. | system zwrotu | sistem cu rambursare |
| commer. | system zwrotu ceł za składniki zamienne | sistem de drawback pentru inputurile de substituire |
| commer. | system zwrotu ceł za składniki zastępcze | sistem de drawback pentru inputurile de substituire |
| construct. | system łączności | sistem de contravîntuiri |
| mil. | system łączności | ordinea legăturilor |
| crim.law. | system śledzenia środków finansowych należących do terrorystów | sistem de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste |
| crim.law. | system śledzenia środków finansowych należących do terrorystów | TFTS |
| zoot. | system żywienia | regim alimentar |
| construct. | systemy lm. podnoszenia ciężarów | sisteme de ridicare a încărcăturilor |
| environ. | systemy odwodnienia | sistem de drenaj construit (urządzenia i sposób odprowadzania nadmiaru wody) |
| fin. | systemy rozliczeń i rozrachunku | sistem de compensare-decontare |
| account. | systemy wieku starczego | schemă de super-anuități |
| environ. | teoria systemów | teorie a sistemelor (nauka związana z ogólnym badaniem struktur i funkcjonowaniem systemów, które mogłyby być zastosowane w innych gałęziach nauki) |
| fin. | transeuropejski zautomatyzowany błyskawiczny system rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym | sistem transeuropean automat de transfer rapid cu decontare pe bază brută în timp real |
| fin. | transeuropejski zautomatyzowany błyskawiczny system rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym | sistem transeuropean de transfer de fonduri cu decontare pe bază brută în timp real |
| fin. | transeuropejski zautomatyzowany błyskawiczny system rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym | sistemul TARGET |
| fin. | transeuropejski zautomatyzowany błyskawiczny system rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym | TARGET |
| fin. | transeuropejski zautomatyzowany błyskawiczny system rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym | TARGET2 |
| patents. | transgraniczny system licencjonowania | acordare de licențe transnaționale |
| insur. | ubezpieczeniowy system gwarancyjny | sistem de garantare a asigurărilor |
| fin. | udzielenie dotacji w systemie kaskadowym | acordare de subgrant |
| obs., fin. | ukryty system bankowy | sistem bancar paralel |
| environ. | unijny system handlu uprawnieniami do emisji | schema UE de comercializare a certificatelor de emisii |
| eng. | uruchomienie systemu | darea în exploatare a instalațiilor |
| law, immigr. | wielkoskalowy system informatyczny | sisteme informatice la scară largă |
| gen. | wielonarodowy system nadzoru, rozpoznania i obserwacji satelitarnej | sistemul multinațional de imagini spațiale |
| gen. | wielopoziomowy system rządzenia | guvernanță pe mai multe niveluri |
| immigr., IT | wizowy system informacyjny | Sistemul de informații privind vizele |
| construct. | wprowadzenie systemu dyspozytorskiego | dispecerizare |
| obs., environ. | wspólnotowy system ekozarządzania i audytu | sistem comunitar de management de mediu și audit |
| obs., environ. | wspólnotowy system ekozarządzania i audytu | EMAS |
| gen. | wspólnotowy system monitorowania i informacji o ruchu statków | sistem comunitar de monitorizare și informare privind traficul navelor maritime |
| agric. | wspólnotowy system pomocy | schemă de ajutoare comunitare |
| fin. | wspólnotowy system zwolnień celnych | regim comunitar de scutiri de drepturi vamale |
| fin. | wspólnotowy system zwolnień celnych | regim comunitar de scutire de taxe vamale |
| immigr. | wspólny europejski system azylowy | sistem european comun de azil |
| immigr. | Wspólny Europejski System Azylowy | Sistemul European Comun de Azil |
| immigr. | wspólny europejski system azylowy | SECA |
| immigr. | wspólny europejski system azylu | SECA |
| immigr. | wspólny europejski system azylu | sistem european comun de azil |
| environ. | wspólny system informacji o środowisku | sistem partajat de informații referitoare la mediu |
| tax. | wspólny system podatku od wartości dodanej | sistem comun privind taxa pe valoarea adăugată |
| tax. | wspólny system podatku od wartości dodanej | sistem comun privind TVA |
| gov., insur., sec.sys. | wspólny system ubezpieczenia chorobowego | sistemul comun de asigurări de sănătate |
| tax. | wspólny system VAT | sistem comun privind TVA |
| tax. | wspólny system VAT | sistem comun privind taxa pe valoarea adăugată |
| agric. | wypasanie systemem kwaterowym | pășunat pe parcele |
| construct. | wyposażenie techniczne zautomatyzowanego systemu zarządzania | asigurarea tehnică a SPAD |
| construct. | zapewnienie obsługi informacyjnej zautomatyzowanego systemu zarządzania | asigurarea cu informații |
| construct. | zapewnienie warunków organizacyjnych dla zautomatyzowanego systemu zarządzania | asigurarea organizatională a SPAD |
| law, IT | zautomatyzowany system zarządzania sprawami | sistem de gestionare a cazurilor |
| environ. | zbiorczy system centralnego ogrzewania | reţea municipală de încălzire (system ogrzewania ze wspólnego źródła domów mieszkalnych w mieście lub na obszarze miasta) |
| construct. | zespół parametrów roboczych systemu zaopatrywania w energię cieplną | regim de lucru al sistemului de încălzire |
| commer., polit., fin. | zharmonizowany system oznaczania i kodowania towarów | Sistemul armonizat de denumire și codificare a mărfurilor |
| commer., polit., fin. | zharmonizowany system oznaczania i kodowania towarów | Sistemul armonizat |
| immigr. | zielona księga w sprawie przyszłego wspólnego europejskiego systemu azylowego | Cartea verde cu privire la viitorul sistem european comun de azil |
| agric. | zintegrowany system zarządzania i kontroli | Sistem Integrat de Administrare și Control |
| econ. | znormalizowany system rozliczeniowy | sistem contabil standardizat |
| gen. | światowy morski system łączności alarmowej i bezpieczeństwa | Sistemul mondial pentru caz de sinistru și pentru siguranța navigației pe mare |
| gen. | światowy morski system łączności alarmowej i bezpieczeństwa | GMDSS |