| Subject | Polish | English |
| gen. | dla żartu | for a laugh |
| gen. | dla żartu | as a joke |
| gen. | nie ma żartów | no laughing matter |
| gen. | nie na żarty | no laughing matter |
| gen. | obracać coś w żart | turn smth into a joke |
| gen. | obrócić coś w żart | turn smth into a joke |
| gen. | on nie zna się na żartach | he cannot take a joke |
| gen. | posunąć się w żartach za daleko | take a joke too far |
| gen. | posunąć się w żartach za daleko | carry a joke too far |
| gen. | powiedzieć coś żartem | say smth in jest |
| comp., MS | program-żart | joke program (A program designed to amuse or scare a user, for example by imitating the actions of a virus, without actually harming the computer) |
| gen. | robić sobie z kogoś żarty | make fun of smb |
| gen. | tylko bez głupich żartów! | don't make any silly jokes! |
| gen. | z nim nie ma żartów | he is not a man to be trifled with |
| gen. | znać się na żartach | know how to take a joke |
| gen. | żarty na bok | joking apart |