| Subject | Polish | English |
| polit. | audiowizualny zapis obrad | audiovisual record of proceedings |
| med. | bezpośrednie zapisy | self-referral |
| snd.rec. | charakterystyka zapisu | recording characteristic |
| gen. | darowizny i zapisy | gifts and bequests |
| account. | dokumenty uwierzytelniające zapisy ksiąg rachunkowych | documents supporting the accounts |
| fin. | emisja z nadwyżką zapisów | oversubscribed issue |
| comp., MS | Formant zapisu matematycznego | Math Input Control (A control that provides integration of math handwriting recognition functionality into other applications. This control is for applications that want to include math recognition functionality but do not want to fully implement their own math recognition user interface) |
| snd.rec. | gęstość zapisu | recording density |
| account. | klasyfikacja instrumentów finansowych - zapisy dotyczące warunkowej zapłaty | classification of financial instruments – contingent settlement provisions |
| construct. | kod zapisu magnetycznego | magnetic code |
| radio | kontrola zapisu programu | monitoring of a recorded programme |
| comp., MS | korekta zapisu z poprzedniego okresu | prior period adjustment (An adjustment made in the current fiscal period that corrects an error in accounting for an economic event that occurred in a prior fiscal period) |
| transp., nautic. | książka zapisów odpadów powstających na statku | garbage record book |
| transp., energ.ind. | książka zapisów olejowych | oil record book |
| transp., nautic. | książka zapisów ładunkowych | cargo record book |
| transp., nautic. | książka zapisów śmieciowych | garbage record book |
| telegr. | listwa zapisu | writing edge |
| telegr. | listwa zapisu | chopper bar |
| telegr. | listwa zapisu | writing bar |
| snd.rec. | nierównomierność skoku zapisu | grouping |
| el., meas.inst. | nośnik zapisu | recording medium |
| proced.law. | obowiązek zwrotu lub zaliczenia darowizn i zapisów przy określaniu udziałów należnych różnym beneficjentom | obligation to restore or account for gifts, advancements or legacies |
| proced.law. | obowiązek zwrotu lub zaliczenia darowizn i zapisów przy określaniu udziałów należnych różnym beneficjentom | clawback |
| snd.rec. | okienko czujnika zabezpieczenia zapisu | record preserving sensor hole |
| comp., MS | operacja zapisu zbiorczego | gather-write operation (A performance optimization where the Database Engine collects multiple modified data pages into a single write operation) |
| proced.law. | oświadczenie o przyjęciu lub odrzuceniu spadku lub zapisu | declaration concerning the acceptance or the waiver of the succession or of a legacy |
| comp., MS | Panel odręcznego zapisu matematycznego | Math Ink Panel (The ActiveX control of the Math Input Panel and Math Input Control that handles inking, recognizer calls, and correction experience) |
| comp., MS | Panel rozpoznawania zapisu matematycznego | Math Result Panel (The ActiveX control of the Math Input Panel and Math Input Control in charge of displaying handwriting recognition result in real time, the recognizer state, error messages and hints) |
| comp., MS | Panel zapisu matematycznego | Math Input Panel (A Windows accessory that enables handwritten input of math expressions as well as easy-to-use correction of recognition results. Its functionality is analogous to that of Tablet Input Panel) |
| account. | podwójny zapis | double entry |
| account. | podwójny zapis | double accounting |
| snd.rec. | powierzchnia zapisu | modulated section |
| snd.rec. | powierzchnia zapisu | recorded surface |
| snd.rec. | poziom zapisu | recorded level |
| snd.rec. | poziom zapisu umowny | recording level |
| snd.rec. | poziom zapisu znamionowy | rated recording level |
| comp., MS | prawo do zapisu | write access (A privilege on a computer system that allows a user to save, change, or delete stored data. Write access is usually set by the system administrator for a networked or server system and by the owner of the computer for a stand-alone machine) |
| comp., MS | proces zapisu | save process (The process of writing data to disk) |
| gen. | przyjmować zapisy | keep a register |
| snd.rec. | prędkość zapisu | recorded velocity |
| comp., MS | punkt zapisu | savepoint (A location to which a transaction can return if part of the transaction is conditionally canceled or encounters an error, hence offering a mechanism to roll back portions of transactions) |
| el., meas.inst. | rejestrator o zapisie cieplnym | thermal recorder |
| el., meas.inst. | rejestrator o zapisie ciągłym | continuous line recorder |
| el., meas.inst. | rejestrator o zapisie magnetycznym | analogue magnetic recorder |
| el., meas.inst. | rejestrator o zapisie magnetycznym analogowy | analogue magnetic recorder |
| el., meas.inst. | rejestrator o zapisie natryskowym | ink jet recorder |
| el., meas.inst. | rejestrator o zapisie punktowym | dotted line recorder |
| comp., MS | selektor zapisu | save picker (A UI element that enables users to chose a file name, extension, and storage location when saving a file) |
| snd.rec. | spadek poziomu zapisu | recording loss |
| snd.rec. | spadek skuteczności zapisu magnetycznego | efficiency loss in magnetic recording |
| telegr. | spirala zapisu | writing helix |
| environ. | sprawdzenie zapisów | inspection of records |
| fin. | stosowny równoważny zapis | cross-entry |
| fin. | stosowny równoważny zapis | contra-entry |
| fin. | stosowny równoważny zapis | contra heading |
| telecom. | sygnał tonowy zapisu | recorder-warning tone |
| telecom. | sygnał tonowy zapisu | recording tone |
| fin. | system zapisów księgowych | book-entry system |
| comp., MS | szyfrowanie funkcją BitLocker podczas zapisu | BitLocker on-write encryption (A BitLocker feature that incrementally encrypts the hard drive as free space is used) |
| environ. | technika zapisu danych | data recording technique The body of specialized procedures and methods used for the preservation, collocation or registration of individual elements of information (specjalistyczne techniki, procedury i metody służące do rejestracji informacji) |
| telegr. | telegrafia z zapisem sygnałów | signal recording telegraphy |
| math. | testy zapisów | records tests |
| comp., MS | uprawnienie do odczytu i zapisu | Read+Write permission (A designation that indicates that certain users or roles have both Read and Write permissions to an object or data set) |
| comp., MS | uprawnienie do zapisu | Write permission (A designation that indicates that certain users or roles may enter data, make edits, or modify the properties of a form or report) |
| comp., MS | zabezpieczać przed zapisem | write-protect (To prevent the writing (recording) of information, usually on a disk) |
| comp., MS | zakres zapisu | write scope (The administrative boundary in which members of an Exchange 2010 role group can make changes. For the Outlook Live hosted service, the write scope is the entire Outlook Live organization. For on-premises implementations of Microsoft Exchange Server 2010, write scopes may be smaller in breadth, such as those defined by a specific organizational unit or a database) |
| gen. | zapis do szkoły | the enrolment in a school |
| proced.law. | zapis dotyczący własności osobistej | legacy |
| proced.law. | zapis dotyczący własności osobistej | bequest |
| med. | zapis EKG | strip |
| med. | zapis EKG z elektrod powierzchniowych | surface electrocardiogram |
| transp., nautic. | zapis historii statku | Continuous Synopsis Record |
| snd.rec. | zapis jednokrotny odczyt wielokrotny | Write Once Read Many |
| construct. | zapis kodowy | coded message |
| telegr. | zapis kontrolny lokalny | local record |
| account. | zapis księgowy | accounting record |
| construct. | zapis maszynowy | machine cipher |
| IT, geogr. | zapis metadanych | metadata record |
| snd.rec. | zapis monofoniczny | monophonic record |
| comp., MS | zapis na koncie | account entry (A record of the increase or decrease in economic value classified by a ledger account) |
| comp., MS | zapis na koncie w arkuszu księgi podrzędnej | subledger journal account entry (An account entry in a subledger journal account) |
| snd.rec. | zapis o stałej prędkości | constant velocity recording |
| snd.rec. | zapis o stałym wychyleniu | constant amplitude recording |
| comp., MS | zapis odwrotny | reversing entry (A transaction that reverses (and effectively cancels out) the debit and credit entries of a previous adjustment) |
| account. | zapis operacji gospodarczych na kontach | general ledger |
| snd.rec. | zapis poprzeczny | perpendicular magnetization |
| comp., MS | zapis przeciwstawny | offset entry (In allocations, an entry used to balance the account, dimension, or other field information for the allocation destination. Offset entries typically clear or reduce the source amounts) |
| snd.rec. | zapis skośny | transverse magnetization |
| snd.rec. | zapis stereofoniczny | stereophonic record |
| fin., econ. | zapis symboliczny | token entry |
| fin., econ. | zapis symboliczny | pro memoria |
| fin., econ. | zapis symboliczny | p.m. entry |
| comp., MS | zapis w arkuszu księgi podrzędnej | subledger journal entry (A journal entry in a subledger journal) |
| gen. | zapis w księdze wieczystej | entry in the land register |
| gen. | zapis w testamencie | legacy |
| snd.rec. | zapis wboczny | lateral recording |
| snd.rec. | zapis wgłębny | hill-and-dale recording |
| snd.rec. | zapis wgłębny | vertical recording |
| snd.rec. | zapis wzdłużny | longitudinal magnetization |
| proced.law. | zapis zwykły | devise or legacy |
| proced.law. | zapis zwykły | legacy |
| proced.law. | zapis zwykły | bequest |
| fin., econ., account. | zapisy księgowe | accounts |
| fin., econ., account. | zapisy księgowe | system of accounts |
| fin., econ., account. | zapisy księgowe | accounting system |
| fin. | zapisy na rachunkach inwestorów, które odzwierciedlają stan na kontach depozytowych uczestników mirror operations | mirror operations |
| gen. | zasady zapisów księgowych | accounting rules |
| math. | łączenie zapisów | record linkage |
| snd.rec. | średnica zapisu wewnętrzna | inner diameter of the recorded surface |
| snd.rec. | średnica zapisu zewnętrzna | outer diameter of the recorded surface |