| Subject | Polish | English |
| environ., chem. | chemikalia podlegające procedurze PIC | chemical subject to the PIC procedure |
| gen. | decyzja dotycząca procedury komitetowej | Comitology Decision |
| gen. | decyzja dotycząca procedury komitetowej | Decision on Committee Procedure |
| gen. | decyzja dotycząca procedury komitetowej | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission |
| law | decyzja ramowa Rady w sprawie europejskiego nakazu aresztowania i procedury wydawania osób między państwami członkowski㤋㌀㌀㠀㐀㘀 | Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States |
| law | decyzja ramowa Rady w sprawie europejskiego nakazu aresztowania i procedury wydawania osób między państwami członkowskimi | Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States |
| law | dokładność procedury | accuracy of the procedure |
| health., pharma. | doradztwo w zakresie rejestracji i procedur | regulatory and procedural advice |
| immigr. | dostęp do procedur azylowych | access to asylum procedures |
| law | dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie minimalnych norm dotyczących procedur udzielania i cofania ochrony międzynarodowej w państwach członkowskich | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status |
| law | dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie minimalnych norm dotyczących procedur udzielania i cofania ochrony międzynarodowej w państwach członkowskich | Asylum Procedures Directive |
| law | dyrektywa Rady 2005/85/WE z dnia 1 grudnia 2005 r. w sprawie ustanowienia minimalnych norm dotyczących procedur nadawania i cofania statusu uchodźcy w Państwach Członkowskich | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status |
| law | dyrektywa Rady 2005/85/WE z dnia 1 grudnia 2005 r. w sprawie ustanowienia minimalnych norm dotyczących procedur nadawania i cofania statusu uchodźcy w Państwach Członkowskich | Asylum Procedures Directive |
| gen. | dyrektywa w sprawie procedur azylowych | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status |
| gen. | dyrektywa w sprawie procedur azylowych | Asylum Procedures Directive |
| interntl.trade. | Dyrektywa 2004/17/WE koordynująca procedury udzielania zamówień przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych | Utilities Directive |
| interntl.trade. | Dyrektywa 2004/17/WE koordynująca procedury udzielania zamówień przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych | Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors |
| polit. | Dział ds. Konkursów i Procedur Doboru Kadr | Competitions and Selection Procedures Unit |
| polit. | Dział Postępowania Pojednawczego i Procedury Współdecyzji | Conciliations and Codecision Unit |
| health., pharma. | fakultatywny zakres procedury centralnej / opcjonalny zakres procedury centralnej | optional scope of the centralised procedure |
| cust. | gospodarcze procedury celne | Customs procedures with economic impact |
| health., pharma. | Grupa ds. procedury wzajemnego uznania | Mutual Recognition Facilitation Group |
| health., pharma. | Grupa koordynacyjna ds. procedur wzajemnego uznania i zdecentralizowanej - produkty stosowane u ludzi | Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Human |
| health., pharma. | Grupa koordynacyjna ds. procedur wzajemnego uznania i zdecentralizowanej - produkty weterynaryjne | Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Veterinary |
| med. | inwazyjna procedura medyczna | invasive medical procedure |
| med. | inwazyjna procedura medyczna | invasive procedure |
| med. | inwazyjna procedura medyczna | invasive medical intervention |
| gen. | jednolita procedura | uniform procedure |
| gen. | jednolita procedura wyborcza | uniform electoral procedure |
| food.ind. | jednolita procedura wydawania zezwoleń | common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings |
| food.ind. | jednolita procedura wydawania zezwoleń | common authorisation procedure |
| food.ind. | jednolita procedura wydawania zezwoleń na stosowanie dodatków do żywności, enzymów spożywczych i środków aromatyzujących dၯ㈛㈀㐀㐀㘀㌀㌀ | common authorisation procedure |
| food.ind. | jednolita procedura wydawania zezwoleń na stosowanie dodatków do żywności, enzymów spożywczych i środków aromatyzujących do żywności | common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings |
| food.ind. | jednolita procedura wydawania zezwoleń na stosowanie dodatków do żywności, enzymów spożywczych i środków aromatyzujących do żywności | common authorisation procedure |
| polit. | Kodeks postępowania w negocjacjach w kontekście zwykłej procedury ustawodawczej | Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures |
| polit. | Kodeks postępowania w negocjacjach w kontekście zwykłej procedury ustawodawczej | Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures |
| obs., polit. | Kodeks postępowania w zakresie negocjacji w kontekście procedury współdecyzji | Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures |
| obs., polit. | Kodeks postępowania w zakresie negocjacji w kontekście procedury współdecyzji | Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures |
| gen. | Komisja niezwłocznie wszczyna procedurę | the Commission shall without delay initiate the procedure |
| energ.ind. | Komitet Doradczy ds. Dostosowania Technicznego Procedur Wspólnoty na rzecz Poprawy Przejrzystości Cen Gazu i Energii Elektrycznej dla Końcowych Odbiorców Przemysłowych | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users |
| polit. | Komitet ds. Opłat, Przepisów Wykonawczych i Procedury Izb Odwoławczych Urzędu Harmonizacji Rynku Wewnętrznego Znaki Towarowe i Wzory | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs |
| polit. | Komitet ds. Stosowania Przepisów dotyczących Harmonizacji Wymagań Technicznych i Procedur Administracyjnych w dziedzinie Lotnictwa Cywilnego | Committee on application of the legislation on harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation |
| law | komitet w zakresie procedury doradczej | advisory procedure committee |
| law | komitet w zakresie procedury sprawdzającej | examination procedure committee |
| forestr. | kontynuować procedurę | follow-up routine |
| fin., polit. | Konwencja o wspólnej procedurze tranzytowej | Convention on a Common Transit Procedure |
| environ., UN | konwencja roterdamska w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w międzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade |
| environ., UN | konwencja roterdamska w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w międzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami | Rotterdam Convention |
| environ., UN | konwencja roterdamska w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w międzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami | PIC Convention |
| environ., UN | konwencja roterdamska w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w międzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade |
| environ., UN | Konwencja w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w międzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade |
| environ., UN | Konwencja w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w międzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami | PIC Convention |
| environ., UN | Konwencja w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w międzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami | Rotterdam Convention |
| environ., UN | Konwencja w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w międzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade |
| med. | medyczna procedura radiologiczna | medical radiological procedure |
| gen. | możliwie najmniej uciążliwa procedura | least onerous possible procedure |
| law | naruszenie procedury | procedural error |
| law | naruszenie procedury | breach of procedure |
| gen. | nierozstrzygnięta procedura przetargowa | unsuccessful tender procedure |
| gen. | nierozstrzygnięta procedura przetargowa | unsuccessful invitation to tender |
| gen. | nieudana procedura przetargowa | unsuccessful tender procedure |
| gen. | nieudana procedura przetargowa | unsuccessful invitation to tender |
| cust. | objęcie towarów procedurą celną | placing of goods under a customs procedure |
| cust. | objęcie towarów procedurą celną | entry of goods for a customs procedure |
| health., pharma. | obowiązkowy zakres procedury centralnej | mandatory scope of the centralised procedure |
| gen. | pisemna procedura "finalizacji" | finalisation written procedure |
| gen. | pisemne procedury | written procedures |
| bank., insur. | pisemne zasady i procedury | written policies and procedures |
| immigr. | Plan UE dotyczący najlepszych praktyk, standardów i procedur zwalczania handlu ludźmi i zapobiegania mu | EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings |
| health., pharma. | Plan zarządzania kryzysem dla produktów leczniczych dopuszczonych do obrotu w procedurze centralnej | Crisis Management Plan for Centrally Authorised Products |
| law | po odwołaniu się do procedury pojednawczej | after recourse to the conciliation procedure |
| transp., avia. | podręcznik procedur organizacji obsługowej | maintenance organisation's procedures manual |
| fin. | Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 7 listopada 2002 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą a Komisją w sprawie finansowania Funduszu Solidarności Unii Europejskiej, uzupełniającego porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 6 maja 1999 r. w sprawie dyscypliny budżetowej i poprawy procedury budżetowej | Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure |
| law, immigr. | porównywanie procedur wizowych | visa shopping |
| comp., MS | poziom procedury | procedure level (Describes any variables or constants declared within a procedure. Variables and constants declared within a procedure are available to that procedure only) |
| med. | praktyczne aspekty procedur narażenia medycznego | practical aspects of medical exposure procedures |
| environ. | procedura administracyjna | administrative procedure |
| law, commer. | procedura Akzo | AKZO Procedure |
| account. | procedura analityczna | analytical procedure |
| environ. | procedura apelacyjna | appeal procedure Procedure through which it is possible to resort to a superior court to review the decision of an inferior court (procedura odwołania się od jakiejś decyzji, wyroku do wyższej instancji) |
| math. | procedura aproksymacji stochastycznej | stochastic approximation procedure |
| health., pharma. | procedura arbitrażowa | referral procedure |
| fin. | procedura arbitrażowa | arbitration procedure |
| transp., avia. | procedura awaryjna | contingency procedure |
| IT | procedura awaryjna | backup procedure |
| immigr. | procedura azylowa | asylum procedure |
| immigr. | procedura azylowa w trybie przyśpieszonym | accelerated asylum procedure |
| gen. | procedura badania pod obciążeniem | test procedure under load |
| gen. | procedura bez uprzedniego ogłoszenia | procedure without prior call for competition |
| gen. | procedura bezpiecznej eksploatacji systemu | security operating procedure |
| fin. | procedura bilateralna | bilateral procedure |
| fin. | procedura budżetowa | budget procedure |
| econ. | procedura budżetowa | budgetary procedure |
| fin., polit., cust. | procedura celna | customs procedure |
| econ. | procedura celna UE | EU customs procedure |
| econ. | procedura celna wywozowa | export customs procedure |
| econ. | procedura celna zawieszająca opłaty | customs procedure suspending duties |
| pharma. | procedura centralna | centralised evaluation procedure |
| pharma. | procedura centralna | centralized Community authorization procedure |
| pharma. | procedura centralna | centralised procedure |
| pharma. | procedura centralna | centralised Community authorisation procedure |
| agric. | procedura certyfikacji | certification procedure |
| immigr. | procedura chronionego wjazdu | protected entry procedure |
| law, econ. | procedura cywilna | law suit |
| law, econ. | procedura cywilna | civil suit |
| telecom. | procedura czysta | re-enterable |
| telecom. | procedura czysta | re-entrant |
| gen. | procedura decyzyjna | decision-making procedure |
| gen. | procedura delegacji uprawnień | delegation procedure |
| immigr. | procedura dochodzenia roszczeń zbiorowych | collective complaints procedure |
| law | procedura doradcza | advisory procedure |
| law, commer. | procedura dotycząca kontroli połączeń | merger control procedure |
| econ. | procedura dotycząca nadmiernego zakłócenia równowagi | Excessive Imbalance Procedure |
| econ. | procedura dotycząca nadmiernego zakłócenia równowagi | EIP |
| econ. | procedura dotycząca zakłóceń równowagi makroekonomicznej | Excessive Imbalance Procedure |
| econ. | procedura dotycząca zakłóceń równowagi makroekonomicznej | EIP |
| econ., fin. | procedura dotycząca zakłóceń równowagi makroekonomicznej | macroeconomic imbalance procedure |
| immigr. | procedura dublińska | Dublin procedure |
| environ. | procedura działań na wypadek zagrożenia środowiska | environmental contingency planning The production of an organized, programmatic and coordinated course of action to be followed in the case of some accident, disaster or occurrence threatening an ecosystem and the human health or natural resources within it (przygotowanie programowo zorganizowanej procedury działań, które należy przedsięwziąć w wypadku sytuacji awaryjnej, klęski lub zagrożenia dla środowiska, zdrowia ludzi i szkód w zasobach przyrodniczych) |
| cust. | procedura eksportowa | export procedure |
| fin. | procedura eskalacji | escalation measure |
| fin. | procedura eskalacji | escalation procedure |
| fin. | procedura eskalacji | escalation channel |
| priv.int.law. | procedura exequatur | exequatur |
| med. | procedura flagowania | flag procedure |
| comp., MS | procedura funkcji | Function procedure (A procedure that returns a value and that can be used in an expression. You declare a function with the Function statement and end it with the End Function statement) |
| econ., fin. | procedura gwarancji na żądanie | on-demand guarantee procedure |
| polit. | procedura głosowania | voting procedure |
| transp. | procedura homologacji typu | type-approval procedure |
| immigr. | procedura imigracyjna | immigration procedure |
| gen. | procedura informowania i konsultowania | information and consultation procedure |
| immigr., empl. | procedura jednego wniosku | single application procedure |
| immigr. | procedura jednolitego wniosku | single application procedure |
| law | procedura komitetowa | committee procedure |
| law | procedura komitetowa | comitology procedure |
| law | procedura komitetowa | comitology |
| law | procedura komitetów | comitology procedure |
| law | procedura komitetów | committee procedure |
| law | procedura komitetów | comitology |
| econ. | procedura koncyliacyjna | conciliation procedure part of codecision procedure |
| law | procedura konkurencyjna z negocjacjami | competitive procedure with negotiation |
| gov. | procedura konkursowa | competition procedure |
| econ. | procedura konsultacji | consultation procedure |
| account. | procedura kontradyktoryjności | contradictory procedure |
| account. | procedura kontradyktoryjności | adversarial procedure |
| account. | procedura kontroli | audit procedure |
| environ. | procedura kontroli ruchu | traffic control measure Means of controlling the number and speed of motorvehicles using a road (procedura kontroli liczby i prędkości pojazdów mechanicznych korzystających z dróg) |
| account. | procedura kontroli wewnętrznej | internal control procedure |
| gen. | procedura końcowego przeznaczenia | end-use procedure |
| health., pharma. | procedura krajowa | national procedure |
| law, fin. | procedura Lamfalussy'ego | Lamfalussy process |
| law, fin. | procedura Lamfalussy'ego | Lamfalussy procedure |
| environ. | procedura legislacyjna | legislative procedure Any prescribed step or manner of proceeding that a law making body takes in proposing laws, resolutions or special acts before they can be enacted or passed (unormowany przepisami i zwyczajami sposób działania ciała ustawodawczego) |
| fin. | procedura licencjonowania przywozu | import licensing procedure |
| tax. | procedura marży | margin scheme |
| polit. | procedura milczącej zgody | silent procedure |
| polit. | procedura milczącej zgody | simplified written procedure |
| polit. | procedura milczącej zgody | silence procedure |
| environ. | procedura minimalizacji ilości odpadów | waste minimisation Measures or techniques, including plans and directives, that reduce the amount of wastes generated. Examples of waste minimisation are environmentally-sound recycling and source reduction practices (metody i technologie, wraz z planami i dyrektywami, które zmniejszają ilość wytwarzanych odpadów) |
| comp., MS | procedura na koniec dnia | end of day procedure (A retail accounting procedure for a register at the end of the business day) |
| comp., MS | procedura na koniec zmiany | end of shift procedure (A retail accounting procedure for the end of a cashier's shift) |
| polit. | procedura na posiedzeniu plenarnym bez poprawek i debaty | procedure in plenary without amendment and debate |
| fin. | procedura nadmiernego deficytu | excessive deficit procedure |
| gen. | procedura nadzwyczajna | urgency procedure |
| law | procedura negocjacyjna | negotiated procedure |
| gen. | procedura negocjacyjna bez uprzedniej publikacji ogłoszenia o zamówieniu | negotiated procedure without prior publication |
| gen. | procedura negocjacyjna bez uprzedniej publikacji ogłoszenia o zamówieniu | negotiated procedure without prior publication of a contract notice |
| gen. | procedura negocjacyjna bez uprzedniej publikacji ogłoszenia o zamówieniu | negotiated procedure without prior call for competition |
| el. | procedura normalnego doładowania nocnego | normal overnight charge procedure |
| fin. | procedura notyfikacyjna | notification procedure |
| polit. | procedura obejmująca zaangażowane komisje | procedure with associated committees |
| gen. | procedura obliczeniowa | calculation procedure |
| fin. | procedura odnosząca się do testów warunków skrajnych | stress testing process |
| health., pharma. | procedura odwoławcza | referral procedure |
| law | procedura odwoławcza | review procedure |
| tax., econ. | procedura odwrotnego obciążenia | reverse charge procedure |
| tax., econ. | procedura odwrotnego obciążenia | reverse charge mechanism |
| law | procedura ograniczona | restricted procedure |
| comp., MS | procedura okna | window procedure (A function, called by the operating system, that controls the appearance and behavior of its associated windows. The procedure receives and processes all messages to these windows) |
| comp., MS | procedura operatora | operator procedure (A series of Visual Basic statements that define the behavior of a standard operator (such as *, <> or And) on a class or structure you have defined. This is also called operator overloading) |
| gen. | procedura otwarta | open tendering procedure |
| gen. | procedura otwarta | open procedure |
| econ. | procedura parlamentarna | parliamentary procedure |
| health., environ., chem. | procedura PIC | prior informed consent procedure |
| health., environ., chem. | procedura PIC | PIC procedure |
| polit. | procedura pisemna | written procedure |
| environ. | procedura planowania | planning measure A procedure or course of action taken to design, organize or prepare for the future (procedura podejmowana w celu opracowania i zaprojektowania działań na przyszłość) |
| transp., avia. | procedura podejścia nieprecyzyjnego | non-precision approach procedure |
| transp., avia. | procedura podejścia nieprecyzyjnego | non-precision approach |
| transp., avia. | procedura podejścia nieprecyzyjnego | NPA |
| transp., avia. | procedura podejścia wg wskazań przyrządów | instrument approach procedure |
| transp., avia. | procedura podejścia z naprowadzaniem pionowym | approach procedure with vertical guidance |
| transp., avia. | procedura podejścia z widocznością | visual approach procedure |
| law | procedura pojednawcza | conciliation procedure |
| metrol. | procedura pomiarowa | measurement procedure |
| fin., polit., transp. | procedura poszukiwawcza | enquiry procedure |
| immigr. | procedura powrotu | return procedure |
| environ. | procedura prawna | legal procedure Term includes all proceedings authorised or sanctioned by law, and brought or instituted in a court of legal tribunal, for the acquiring of a right or the enforcement of a remedy (procedury ustanowione bądź zalecane w przepisach) |
| comp., MS | procedura prywatna | private procedure (A Sub or Function procedure that has been declared as private by using the Private keyword in a Declare statement. Private procedures are available for use only by other procedures within the same module) |
| telegr. | procedura przeciwkolizyjna | recovery procedure |
| econ. | procedura przetargowa | tender procedure |
| busin., econ. | procedura przetargowa | competitive tendering procedure |
| interntl.trade. | procedura przetargu bezpośredniego | limited tendering procedure |
| interntl.trade. | procedura przetargu ograniczonego | selective tendering procedure |
| cust., tax. | procedura przetwarzania | processing procedure |
| law | procedura przyspieszona | fast-track procedure |
| immigr. | procedura przyspieszona w sprawie o udzielenie ochrony międzynarodowej | speedy asylum procedure |
| immigr. | procedura przyspieszona w sprawie o udzielenie ochrony międzynarodowej | speedy international protection procedure |
| immigr. | procedura przyspieszona w sprawie o udzielenie ochrony międzynarodowej | accelerated procedure for international protection |
| immigr. | procedura przyspieszona w sprawie o udzielenie ochrony międzynarodowej | accelerated international protection procedure |
| law | procedura przyśpieszona | accelerated procedure |
| law | procedura regulacyjna | regulatory procedure |
| gen. | procedura regulacyjna połączona z kontrolą | regulatory procedure with scrutiny |
| comp., net. | procedura rejestracyjna | registration procedure |
| econ. | procedura rozmów trójstronnych w formie uproszczonej | simplified trialogue |
| law, immigr. | procedura rozpatrywania wniosku o udzielenie azylu | asylum procedure |
| environ. | procedura rozpraw publicznych | hearing procedure Any prescribed course or mode of action governing the preliminary examination by a magistrate of basic evidence and charges to determine whether criminal proceedings, a trial or other judicial actions are justified (określony prawem sposób prowadzenia wstępnych badań przez sędziego w celu ustalenia, czy i jaki rodzaj postępowania sądowego należy wszcząć) |
| comp., MS | procedura "rozproszenie-zebranie" bezpośredniego dostępu do pamięci | scatter/gather direct memory access (A form of direct memory access (DMA) in which data is transferred to and from noncontiguous ranges of physical memory) |
| comp., MS | procedura "rozproszenie-zebranie" DMA | scatter/gather DMA (A form of direct memory access (DMA) in which data is transferred to and from noncontiguous ranges of physical memory) |
| fin. | procedura rozrachunkowa | settlement procedure |
| econ. | procedura rozstrzygania | method of settlement |
| bank. | procedura rozwiązania | closeout |
| chem. | procedura scentralizowana | centralised procedure |
| scient. | procedura sekwencyjna | sequential procedure |
| ed. | procedura selekcji | selection procedure |
| comp., MS | procedura składowana | stored procedure (A precompiled collection of SQL statements and optional control-of-flow statements stored under a name and processed as a unit. They are stored in an SQL database and can be run with one call from an application) |
| comp., MS | procedura składowana CLR | CLR stored procedure (A stored procedure created against a SQL Server assembly whose implementation is defined in an assembly created in the .NET Framework common language runtime (CLR)) |
| comp., MS | procedura składowana tymczasowo | temporary stored procedure (A procedure placed in the temporary database, tempdb, and erased at the end of the session) |
| fin., cust. | procedura składowania | storage procedure |
| fin., polit., cust. | procedura składu celnego | customs warehousing procedure |
| fin., polit., cust. | procedura składu celnego | customs warehousing arrangements |
| fin., polit., cust. | procedura składu celnego | customs warehousing |
| cust. | procedura specjalna | special procedure |
| gen. | procedura sprawdzająca | examination procedure |
| polit. | procedura sprawdzająca w zakresie poświadczenia bezpieczeństwa | security clearance procedure |
| law, econ., patents. | procedura sprzeciwowa | opposition proceedings |
| law, econ., patents. | procedura sprzeciwowa | opposition procedure |
| telecom. | procedura standardowa | routine |
| telegr. | procedura sterowania połączeniem | call control procedure |
| tax. | procedura szczególna dla złota inwestycyjnego | special scheme for investment gold |
| transp., avia. | procedura szkolenia | training procedure |
| comp., MS | procedura testowa POST | power-on self test (A set of routines stored in read-only memory (ROM) that tests various system components such as RAM, the disk drives, and the keyboard, to see if they are properly connected and operating. If problems are found, these routines alert the user with a series of beeps or a message, often accompanied by a diagnostic numeric value. If the POST is successful, it passes control to the bootstrap loader) |
| cust., fin. | procedura tranzytu | transit procedure |
| cust., fin. | procedura tranzytu | transit |
| cust. | procedura tranzytu unijnego | Community transit procedure |
| cust. | procedura tranzytu unijnego | Union transit procedure |
| cust. | procedura tranzytu unijnego | Union transit |
| cust. | procedura tranzytu unijnego | Community transit |
| cust. | procedura tranzytu wspólnotowego | Union transit procedure |
| cust. | procedura tranzytu wspólnotowego | Union transit |
| cust. | procedura tranzytu wspólnotowego | Community transit procedure |
| cust. | procedura tranzytu wspólnotowego | Community transit |
| cust., fin. | procedura tranzytu zewnętrznego | external transit procedure |
| cust., fin. | procedura tranzytu zewnętrznego | external transit |
| comp., MS | procedura typu liść | leaf routine (An assembly language routine that does not call another routine) |
| energ.ind. | procedura udostępniania zdolności | open season procedure |
| econ. | procedura udzielania absolutorium | discharge procedure |
| gen. | procedura udzielania zamówień | procurement process |
| obs. | procedura udzielania zamówień publicznych | tender procedure |
| obs. | procedura udzielania zamówień publicznych | procurement procedure |
| obs. | procedura udzielania zamówień publicznych | public procurement procedure |
| obs. | procedura udzielania zamówień publicznych | tendering procedure |
| obs. | procedura udzielania zamówień publicznych | contract award procedure |
| chem. | procedura udzielania zezwoleń | authorisation process |
| chem. | procedura udzielania zezwoleń | authorisation procedure |
| econ. | procedura ugodowa | conciliation procedure |
| gen. | procedura uprawnienia | empowerment procedure |
| polit. | procedura uproszczona | simplified procedure |
| fin. | procedura ustalania wynagrodzenia | wage-setting procedure |
| environ. | procedura ustalania zakresu | scoping procedure The prescribed step or manner of proceeding in an environmental impact assessment, by which a public discussion is held to discuss the information that needs to be developed, the alternatives that need to be considered and other important environmental issues (zalecany w procedurze ocen oddziaływania na środowisko sposób postępowania, obejmujący publiczną dyskusję na temat zakresu badań i analiz, które powinny zostać przeprowadzone, wariantów, które powinny być wzięte pod uwagę oraz innych zagadnień istotnych z punktu widzenia ochrony środowiska) |
| econ. | procedura ustawodawcza | legislative procedure |
| polit., law | procedura ustna | oral procedure |
| cust., tax. | procedura uszlachetniania biernego | outward processing procedure |
| cust., tax. | procedura uszlachetniania biernego | outward processing traffic |
| cust., tax. | procedura uszlachetniania biernego | outward processing arrangements |
| cust., tax. | procedura uszlachetniania biernego | outward processing traffic system |
| cust., tax. | procedura uszlachetniania biernego | outward processing |
| cust., fin. | procedura uszlachetniania czynnego | inward processing regime |
| cust., fin. | procedura uszlachetniania czynnego | inward processing |
| cust., fin. | procedura uszlachetniania czynnego | inward-processing procedure |
| fin. | procedura uszlachetniania czynnego | inward processing arrangements |
| cust., tax. | procedura uszlachetniania czynnego w systemie ceł zwrotnych | inward processing procedure in the form of the drawback system |
| cust., tax. | procedura uszlachetniania czynnego w systemie ceł zwrotnych | inward processing drawback procedure |
| cust., tax. | procedura uszlachetniania czynnego w systemie zawieszeń | inward-processing procedure suspensive arrangement |
| cust., tax. | procedura uszlachetniania czynnego w systemie zawieszeń | inward processing suspension procedure |
| comp., MS | procedura usługi przerwania | interrupt service routine (A kernel-mode interrupt that is small, very fast pieces of assembly code that map physical interrupts onto logical interrupts. ISRs are used to provide hooks back to the kernel as well as device drivers) |
| fin., polit. | procedura w miejscu | on-site clearance procedure |
| fin., polit. | procedura w miejscu | local clearance procedure |
| fin. | procedura w ramach mechanizmu przejściowego | interim mechanism procedure |
| law | procedura w sprawie środków ochronnych | safeguard procedure |
| econ. | procedura w sytuacji nadmiernego zakłócenia równowagi | Excessive Imbalance Procedure |
| econ. | procedura w sytuacji nadmiernego zakłócenia równowagi | EIP |
| fin. | procedura walidacji wewnętrznej | internal validation process |
| health., pharma. | procedura weryfikacji tłumaczenia po wydaniu opinii | linguistic post-opinion checking procedure |
| comp., MS | procedura wielobieżna | reentrant (A routine that can be interrupted during execution and called again before its previous invocation's complete execution) |
| fin. | procedura wielostronnego nadzoru | multilateral surveillance procedure |
| cust., tax. | procedura wolnego obszaru celnego | free zone procedure |
| chem. | procedura wprowadzania ograniczeń | restriction procedure |
| cust. | procedura wspólnotowego tranzytu wewnętrznego | internal Union transit procedure |
| cust. | procedura wspólnotowego tranzytu wewnętrznego | internal Community transit procedure |
| cust. | procedura wspólnotowego tranzytu wewnętrznego | internal Union transit |
| cust. | procedura wspólnotowego tranzytu wewnętrznego | internal Community transit |
| cust. | procedura wspólnotowego tranzytu zewnętrznego | external Union transit |
| cust. | procedura wspólnotowego tranzytu zewnętrznego | external Union transit procedure |
| cust. | procedura wspólnotowego tranzytu zewnętrznego | external Community transit procedure |
| cust. | procedura wspólnotowego tranzytu zewnętrznego | external community transit |
| polit. | procedura wspólnych posiedzeń komisji | procedure with joint committee meetings |
| econ. | procedura współdecydowania | codecision procedure |
| polit., law | procedura współdecyzji | codecision procedure |
| econ. | procedura współpracy | cooperation procedure |
| environ. | procedura wydawania zezwoleń | licencing procedure Procedures performed by administrative agencies in conjunction with issuance of various types of licences (procedyry wydawania zezwoleń przez władze) |
| health., pharma. | procedura wyjaśniająca | referral procedure |
| cust. | procedura wywozu | export procedure |
| fin. | procedura wzajemnego porozumiewania | mutual agreement procedure |
| health., pharma. | procedura wzajemnego uznania | mutual recognition procedure |
| gen. | procedura z uprzednim ogłoszeniem | procedure with a prior call for competition |
| fin. | procedura zaciągania zobowiązań | commitment procedure |
| health., pharma. | procedura zadawania pytań i udzielania opowiedzi | question & answer process |
| fin. | procedura zakupu na otwartym rynku | buy-in procedure |
| fin. | procedura zakupu na otwartym rynku | buy-in |
| law | procedura zarządzania | management procedure |
| comp., MS | procedura zastępcza | code stub (A segment of Visual Basic code that defines the beginning and end of a procedure) |
| fin., polit. | procedura zawieszająca | suspensive customs procedure |
| fin., polit. | procedura zawieszająca | suspensive procedure |
| fin., polit. | procedura zawieszająca | suspensive arrangement |
| comp., MS | procedura zdarzenia | event procedure (A procedure that is automatically executed in response to an event initiated by the user or program code, or that is triggered by the system) |
| pharma. | procedura zdecentralizowana | decentralised authorisation procedure |
| gen. | procedura zdecentralizowana | decentralised procedure |
| med. | procedura zgodna z p IV | paragraph IV pipeline |
| polit., law | procedura zgody | assent procedure |
| econ. | procedura zgody | consent procedure |
| health., environ., chem. | procedura zgody po uprzednim poinformowaniu | prior informed consent procedure |
| health., environ., chem. | procedura zgody po uprzednim poinformowaniu | PIC procedure |
| cust., fin. | procedura zgłoszenia uproszczonego | simplified declaration procedure |
| construct. | procedura zmiany | variation procedure |
| math. | procedura zmniejszających się kroków | step-down procedure |
| gen. | procedury administracyjne | administrative procedures |
| account. | procedury administracyjne i księgowe | administrative and accounting procedures |
| law | procedury arbitrażowe | arbitration proceedings |
| law | procedury arbitrażowe | arbitration procedure |
| transp., avia. | procedury awaryjne | emergency procedures |
| chem. | procedury dostępu | access procedures |
| gen. | procedury dotyczące dialogu społecznego | Procedures relating to dialogue between management and labour |
| gen. | procedury dotyczące immunitetu | procedures on immunity |
| transp., avia. | procedury lotniskowe | terminal procedures |
| econ., fin. | procedury na wypadek niewykonania zobowiązania | default procedures |
| gen. | procedury negocjacyjne z uprzednim ogłoszeniem | negotiated procedures with a prior call for competition |
| med. | procedury oceny zgodności | conformity assessment route |
| gen. | procedury oceny zgodności | conformity assessment procedures |
| transp., avia. | procedury ograniczonej widzialności | low visibility procedures |
| gen. | procedury otwarte | open procedures |
| gen. | procedury pobierania próbek | sampling procedures |
| environ. | procedury produkcji przyjazne środowisku | environmental friendly procurement The process of obtaining products and services which are favorably disposed toward the environment (procesy uzyskiwania produktów oraz usług służących ochronie środowiska) |
| comp., MS | procedury składowane w systemie | system stored procedures (A set of SQL Server-supplied stored procedures that can be used for actions such as retrieving information from the system catalog or performing administration tasks) |
| int. law. | procedury udzielania azylu | asylum procedures |
| fin. | procedury uproszczone | simplified procedures |
| bank. | procedury weryfikacji na koniec miesiąca oraz weryfikacji doraźnej | month end and ad-hoc verification procedures |
| bank. | procedury weryfikacji na koniec miesiąca oraz weryfikacji roboczej | month end and ad-hoc verification procedures |
| agric. | procedury wspólnotowe | Community procedures |
| gen. | procedury zarządzania kryzysowego | Crisis Management Procedures |
| health., pharma. | produkt dopuszczony do obrotu w procedurze centralnej | centralised product |
| fin. | programy w ramach procedury współdecyzji | co-decided programmes |
| polit., fin. | Protokół w sprawie procedury dotyczącej nadmiernego deficytu | Protocol on the excessive deficit procedure |
| transp., avia. | punkt rozpoczęcia procedury po nieudanym podejściu | MAP |
| polit. | Punkt ten może zostać przyjęty z zastosowaniem procedury milczącej zgody w myśl art. 12 ust. 2 regulaminu wewnętrznego Rady. | Item which may be adopted by silence procedure, in accordance with Article 12 of the Council's Rules of Procedure. |
| law | rejestr dokumentów procedury komitetowej | Comitology Register |
| gen. | rozporządzenie dotyczące procedury komitetowej | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers |
| gen. | rozporządzenie dotyczące procedury komitetowej | Regulation on Committee Procedure |
| gen. | rozporządzenie dotyczące procedury komitetowej | Comitology Regulation |
| commer. | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady UE nr 37/2014z dnia 15 stycznia 2014 r. zmieniające niektóre rozporządzenia dotyczące wspólnej polityki handlowej w odniesieniu do procedur przyjmowania niektórych środków | Trade Omnibus Act I |
| commer. | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady UE nr 37/2014z dnia 15 stycznia 2014 r. zmieniające niektóre rozporządzenia dotyczące wspólnej polityki handlowej w odniesieniu do procedur przyjmowania niektórych środków | Regulation EU No 37/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures |
| comp., MS | rozszerzona procedura składowana | extended stored procedure (A function in a dynamic link library (DLL) that is coded using the SQL Server Extended Stored Procedure API. The function can then be invoked from Transact-SQL using the same statements that are used to execute Transact-SQL stored procedures) |
| obs., law | specjalna procedura prawodawcza | special legislative procedure |
| econ. | specjalna procedura ustawodawcza | special legislative procedure |
| h.rghts.act., UN | specjalne procedury | special procedures |
| transp., avia. | specjalne procedury ochrony | special security procedures |
| econ. | sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej | candidate case for simplified procedure |
| pharma. | standardowa procedura operacyjna | Standard Operating Procedure |
| med. | standardowe procedury zachowania ostrożności | standard precaution protocols |
| ed., transp., avia. | symulator procedur lotu | flight procedures trainer |
| comp., MS | systemowa procedura składowana | system stored procedure (A type of stored procedure that supports all of the administrative tasks required to run a SQL Server system) |
| gen. | szybka procedura | expeditious procedure |
| fin., polit. | termin zakończenia procedury | period for discharge |
| law | uciążliwe procedury administracyjne | heavy administrative procedure |
| polit. | uproszczona procedura pisemna | silent procedure |
| polit. | uproszczona procedura pisemna | simplified written procedure |
| polit. | uproszczona procedura pisemna | silence procedure |
| cust. | uproszczona procedura tranzytu kolejowego | simplified rail transit procedure |
| law | uproszczona procedura zmiany | simplified revision procedure |
| transp., avia. | urządzenie do szkolenia w zakresie procedur nawigacji i procedur lotu klasy I | Flight and Navigation Procedures Trainer - Type-I |
| transp., avia. | urządzenie do szkolenia w zakresie procedur nawigacji i procedur lotu klasy II | Flight and Navigation Procedures Trainer - Type-II |
| transp., avia. | urządzenie do szkolenia w zakresie procedur nawigacji i procedur lotu klasy II | Flight and Navigation Procedures Trainer type II |
| transp., avia. | urządzenie do szkolenie w zakresie procedur nawigacji i procedur lotu | Flight and Navigation Procedures Trainer |
| transp., avia. | urządzenie do ćwiczenia procedur lotu i nawigacyjnych | Flight and Navigation Procedures Trainer |
| chem. | ustalenie kolejności obejmowania substancji procedurą udzielenia zezwoleń | prioritisation for authorisation |
| econ., market. | Uzgodnienie w sprawie zasad i procedur regulujących rozstrzyganie sporów | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes |
| econ., market. | Uzgodnienie w sprawie zasad i procedur regulujących rozstrzyganie sporów | Dispute Settlement Understanding |
| fin. | w oparciu o procedurę przetargową | by tender |
| fin. | w oparciu o procedurę przetargową | by public tender |
| fin. | warunki uruchomienia procedury restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji | conditions for resolution |
| commer. | wcześniejsza procedura | previous procedure |
| obs., fin. | wewnętrzna procedura walidacji | internal validation process |
| health., pharma. | wniosek o dopuszczenie do obrotu w procedurze centralnej | centralised marketing authorisation application |
| health., pharma. | wniosek o dopuszczenie do obrotu w procedurze centralnej | application for a centralised marketing authorisation |
| health., pharma. | wniosek o dopuszczenie do obrotu w procedurze krajowej | national marketing authorisation application |
| health., pharma. | wniosek o wydanie pozwolenia na dopuszczenie do obrotu w procedurze zdecentralizowanej | decentralised marketing authorisation application |
| health., pharma. | wniosek w procedurze centralnej | centralised application |
| IT | Wprowadzenie prostych procedur online do usług transgranicznych | Simple Procedures Online for Cross-border Services |
| gen. | Wspólna deklaracja w sprawie praktycznych zasad dotyczących stosowania procedury współdecyzji | Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure Article 251 of the EC Treaty |
| fin., polit. | wspólna procedura tranzytowa | common transit procedure |
| health., pharma. | wspólnotowa procedura nadzoru i wydawania pozwoleń, dotyczące produktów leczniczych stosowanych u ludzi i zwierzစ㌋㔀㌀㔀㘀 㔀 | Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use |
| health., pharma. | wspólnotowa procedura nadzoru i wydawania pozwoleń, dotyczące produktów leczniczych stosowanych u ludzi i zwierząt | Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use |
| health., pharma. | wspólnotowa procedura uzgodnieniowa | Community referral |
| pharma. | wspólnotowa scentralizowana procedura wydawania pozwoleń | centralised procedure |
| pharma. | wspólnotowa scentralizowana procedura wydawania pozwoleń | centralized Community authorization procedure |
| pharma. | wspólnotowa scentralizowana procedura wydawania pozwoleń | centralised evaluation procedure |
| pharma. | wspólnotowa scentralizowana procedura wydawania pozwoleń | centralised Community authorisation procedure |
| gen. | Wydatkami zarządza się zgodnie z procedurami i zasadami mającymi zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich z zastrzeżeniem, że żadne kwoty prefinansowania nie pozostają własnością Wspólnoty. | The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community |
| law, immigr. | wykorzystywanie mniej rygorystycznych procedur wizowych | visa shopping |
| telecom. | wywołanie procedury | procedure call |
| telecom. | wywołanie procedury | call in software |
| comp., net. | wywoływanie zdalne procedur | remote procedure call |
| cust. | zakończenie procedury | discharge of a procedure |
| cust. | zakończenie procedury | discharging of a procedure |
| cust. | zakończenie procedury | discharge a procedure |
| med. | zamknięta procedura sprawdzająca | closed test procedure |
| commer., fin. | zamknąć procedurę | to discharge the arrangement |
| commer., fin. | zamknąć procedurę | to discharge a procedure |
| fin., polit. | zawieszająca procedura celna | suspensive procedure |
| fin., polit. | zawieszająca procedura celna | suspensive customs procedure |
| fin., polit. | zawieszająca procedura celna | suspensive arrangement |
| comp., MS | zdalna procedura składowana | remote stored procedure (A stored procedure located on one instance of SQL Server that is executed by a statement on another instance of SQL Server) |
| comp., MS | zdalne wywołanie procedury | RPC (A communication mechanism that allows computers to communicate with one another over a network. An RPC consists of a procedure identifier, parameters passed to the procedure, and a value returned to the caller (client computer) after the procedure has executed on the remote system (server computer)) |
| comp., MS | zdalne wywołanie procedury | remote procedure call (A communication mechanism that allows computers to communicate with one another over a network. An RPC consists of a procedure identifier, parameters passed to the procedure, and a value returned to the caller (client computer) after the procedure has executed on the remote system (server computer)) |
| gen. | zestawienie aktów przyjętych w drodze procedury pisemnej | summary of acts adopted by the written procedure |
| comp., MS | zmienna na poziomie procedury | procedure-level variable (A variable that is declared within a procedure. Procedure-level variables are always private to the procedure in which they are declared) |
| gen. | znaczenie kryteriów w procedurze udzielania zamówień | weighting of criteria for the award |
| polit., law | zwykła procedura pisemna | written procedure |
| polit., law | zwykła procedura pisemna | ordinary written procedure |
| obs., law | zwykła procedura prawodawcza | ordinary legislative procedure |
| econ. | zwykła procedura ustawodawcza | ordinary legislative procedure |
| law | zwykła procedura zmiany | ordinary revision procedure |