| Subject | Polish | English |
| gen. | bez problemu | without any problem |
| comp., MS | Dane dotyczące rozwiązywania problemów z usługą Windows Live | Windows Live Troubleshooting Data (The visible name of the information sent to Microsoft via Windows Error Reporting if the Windows Live Essential Installer crashes) |
| patents. | Europejska konwencja dotycząca problemów prawa autorskiego i praw pokrewnych w ramach transgranicznego przekazu satelitarnego | European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite |
| polit., loc.name. | gospodarcze i społeczne przekształcenie obszarów dotkniętych problemami strukturalnymi | economic and social conversion of areas facing structural difficulties |
| comp., MS | licznik wydajności rozwiązywania problemów | troubleshooting performance counter (A counter that collects continuously within a 15-minute window. When a .NET exception or performance event occurs, all performance counter data from the 15-minute window leading up to the event are captured and stored) |
| environ. | metoda badania problemów ekologicznych | tracking plan A formulated or systematic method for following or tracing environmentally related issues or concerns (sformułowana lub usystematyzowana metoda śledzenia zagadnień i problemów związanych ze środowiskiem) |
| med. | Międzynarodowa Klasyfikacja Chorób i Problemów Zdrowotnych | International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems |
| med. | Międzynarodowa Klasyfikacja Chorób i Problemów Zdrowotnych | International Classification of Diseases, Injuries, and Causes of Death |
| med. | Międzynarodowa Klasyfikacja Chorób i Problemów Zdrowotnych | International Classification of Diseases |
| med. | Międzynarodowa Statystyczna Klasyfikacja Chorób i Problemów Zdrowotnych | International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems |
| med. | Międzynarodowa Statystyczna Klasyfikacja Chorób i Problemów Zdrowotnych | International Classification of Diseases, Injuries, and Causes of Death |
| med. | Międzynarodowa Statystyczna Klasyfikacja Chorób i Problemów Zdrowotnych | International Classification of Diseases |
| comp., MS | narzędzie do rozwiązywania problemów | troubleshooter (An automated tool that helps find and fix specific problems on your computer) |
| comp., MS | Narzędzie do rozwiązywania problemów w grupie domowej | HomeGroup troubleshooter (A troubleshooter that helps find and fix problems with viewing computers or shared files in a homegroup) |
| comp., MS | Narzędzie do rozwiązywania problemów z dźwiękiem | Play Sound troubleshooter (A troubleshooter that helps find and fix problems that prevent your computer or audio devices from playing sound) |
| comp., MS | Narzędzie do rozwiązywania problemów z konserwacją | Maintenance troubleshooter (A troubleshooter that performs common maintenance tasks in Windows, such as cleaning up unused files and shortcuts) |
| comp., MS | Narzędzie do rozwiązywania problemów z rejestracją dźwięków | Record Sound troubleshooter (A troubleshooter that helps find and fix problems that prevent your computer or devices from recording sound) |
| comp., MS | Narzędzie do rozwiązywania problemów z wydajnością | Performance troubleshooter (A troubleshooter that helps optimize performance settings in Windows) |
| comp., MS | Narzędzie do rozwiązywania problemów ze sprzętem i oprogramowaniem | Hardware and Devices troubleshooter (A troubleshooter that helps find and fix problems about hardware and devices) |
| comp., MS | Narzędzie do rozwiązywania problemów ze zgodnością programów | Program Compatibility troubleshooter (An easy-to-use troubleshooter that helps find and fix program compatibility issues) |
| comp., MS | Pakiet rozwiązywania problemów z systemem Windows | Windows Troubleshooting Pack (A type of pack that is developed for the Windows Solution Center (using the Windows Troubleshooting Pack Designer) to perform data collection and analysis to provide users and IT professionals with only those solutions that apply to their PC at the time of viewing) |
| comp., MS | Platforma rozwiązywania problemów z systemem Windows | Windows Troubleshooting Platform (The engine that executes the Windows Troubleshooting Packs across the operating system) |
| social.sc. | potrzeby regionów słabo rozwiniętych i problemy regionów poważnie dotkniętych przez okoliczności polityczne | the needs of underdeveloped areas and the problems of areas seriously affected by political circumstances |
| econ. | problem armeński | Armenian question |
| math. | problem bandyty | bandit problems |
| math. | problem Behrensa-Fishera | Behrens-Fisher problem |
| forestr. | problem bezpieczeństwa ruchu drogowego | traffic safety problems |
| comp., MS | problem braku pamięci | low memory problem (A difficulty in computer operation caused by insufficient memory resources) |
| econ. | problem Cisjordanii | West Bank question |
| construct. | problem graniczny | boundary value problem |
| math. | problem indywidualnych różnic Galtona | Galton's individual difference problem |
| math. | problem komiwojażera | travelling salesman problem |
| econ. | problem kurdyjski | Kurdistan question |
| econ. | problem miejski | urban problem |
| econ. | problem palestyński | Palestine question |
| gen. | problem polega na tym, że... | the problem is that... |
| math. | problem sekretarki | secretary problem |
| ed. | problem społeczny | social problem |
| econ. | problem Tybetu | Tibetan question |
| construct. | problem wariacyjny | variational problem |
| construct. | problem wariacyjny dwoisty | duality variational problem |
| math. | problem wielodecyzyjny | multiple decision problem |
| math. | problemy masowej obsługi | congestion problems |
| econ. | problemy międzynarodowe | international issue |
| math. | problemy pokrycia | coverage problems |
| polit. | problemy/postępowanie | difficulties/handling |
| math. | problemy rozmieszczenia | occupancy problems |
| math. | problemy ruiny | ruin problems |
| econ. | problemy społeczne | social problem |
| econ. | problemy w zakresie konkurencji | competition concerns |
| math. | problemy zapasów | inventory problems |
| environ. | problemy zatrudnienia w aspekcie działań proekologicznych | employment and environment Issues or initiatives pertaining to the inter-relationship between ecological concerns and the economics of employment, including sustained, environmentally safe development; the effect of environmental activism on jobs; and the creation of environmental occupations (problemy i inicjatywy w zakresie tworzenia nowych stanowisk pracy łącznie z rozwojem pro-ekologicznych gałęzi przemysłu) |
| comp., MS | Raportowanie problemów z systemem Windows | Windows Problem Reporting (The Windows technology that manages information to help Microsoft create solutions to non-critical problems (problems that do not cause programs, services, or components to stop working)) |
| comp., MS | Rejestrator problemów | Problem Steps Recorder (A utility that allows recording step-by-step user actions in Windows and storing them in an XML file to help developers reproduce and investigate applications problems easily. It also enables end users to share application problems (e.g. with Technical Support) with comprehensive descriptions) |
| comp., MS | rekord problemu | problem record (A record that tracks the identification, investigation, and resolution of a root cause) |
| gen. | robić z czegoś problem | make an issue out of smth |
| comp., MS | Rozwiązania problemów | Solutions to Problems (An item on the Control Panel) |
| ed. | rozwiązywanie problemów | problem solving |
| environ. | rozwiązywanie problemów ochrony środowska | environmental problem solving The activity of finding solutions for troublesome or perplexing situations involving ecological or natural resources (znajdywanie rozwiązań dla kłopotliwych zagadnień związanych z ochroną środowiska i zarządzaniem zasobami) |
| comp., MS | Rozwiązywanie problemów z systemem Windows | Windows Troubleshooting (The overall set of troubleshooting technologies that includes a troubleshooting platform (Windows Troubleshooting Platform), a set of Web services, a toolkit (Windows Troubleshooting Toolkit), and an SDK to encourage third parties and OEMs to develop troubleshooting capabilities) |
| comp., MS | Rozwiązywanie problemów z wyczerpaniem zasobów | resource exhaustion resolver (A tool in Windows that resolves problems with low resources) |
| comp., MS | Rozwiązywanie problemów z wyczerpaniem zasobów systemu Microsoft Windows | Microsoft Windows Resource Exhaustion Resolver (A tool in Windows that resolves problems with low resources) |
| environ. | społeczne problemy płci | gender issue A point, matter or dispute concerning the capabilities, societal roles or other differences and divisions between women and men, especially the relative weight of biological and physical difference versus culture and socialization as a cause of those distinctions (poglądy, kwestie i argumenty dotyczące podziału możliwości, ról społecznych oraz innych podziałów i różnic między kobietami i mężczyznami) |
| gen. | stanowić problem | pose |
| gen. | stanąć wobec problemu | face a problem |
| law, econ. | system rozwiązywania problemów rynku wewnętrznego | Internal Market Problem Solving Network |
| comp., MS | Usługa rozwiązywania problemów z systemem Windows w trybie online | Windows Online Troubleshooting Service (An online service that is used by Microsoft and OEMs to post Windows Troubleshooting Packs for their customers to quickly resolve issues after Windows has shipped) |
| gen. | w czym tkwi problem? | where does the problem lie? |
| comp., MS | zarządzanie problemem | problem management (The process by which the root cause of one or more incidents is identified and by which a workaround or a permanent fix is found) |
| comp., MS | Zgłoś problem | Report a Concern (The link to the form where a user can report violations of the terms of use. Contextually, it's understood that the abuse in question is poor conduct, such as obscene language or threats) |