| Subject | Polish | English |
| therm.energ. | asymetria eksploatacyjna instalacji pieca łukowego | arc furnace installation operating unbalance |
| therm.energ. | asymetria instalacji pieca łukowego | arc furnace installation unbalance |
| therm.energ. | asymetria konstrukcyjna instalacji pieca łukowego | arc furnace installation structural unbalance |
| met. | atmosfera pieca | furnace atmosphere |
| construct. | atmosfera w piecu | furnace atmosphere |
| chem. | atomowa spektrometria absorpcyjna z atomizacją w piecu grafitowym | graphite furnace atomic absorption spectrometry |
| chem. | atomowa spektrometria absorpcyjna z atomizacją w piecu grafitowym | electrothermal atomic absorption spectrometry |
| chem. | atomowa spektrometria absorpcyjna z piecem grafitowym | graphite furnace atomic absorption spectrometry |
| chem. | atomowa spektrometria absorpcyjna z piecem grafitowym | electrothermal atomic absorption spectrometry |
| construct. | basen pieca szklarskiego | glass-furnace tank |
| chem. | bateria pieców | battery of ovens |
| chem. | bateria pieców koksowniczych | coke oven battery |
| construct. | ciąg pieca | chimney draft (w kominie) |
| therm.energ. | czas rozgrzewania pieca | furnace heating-up time |
| therm.energ. | część topliwna pieca elektrodowego szklarskiego | melting end of an electrode glass furnace |
| therm.energ. | część wyrobowa pieca elektrodowego szklarskiego | working end of an electrode glass furnace |
| gen. | dochodzić do pięciu tysięcy | it is approaching five thousand |
| forestr. | drewno suszone w piecu suszarniczym | kiln-dried timber |
| therm.energ. | drzwi żużlowe pieca łukowego | slagging door |
| gen. | dwa razy pięć równa się... | two times five makes... |
| therm.energ. | elektroda pieca łukowego | arc furnace electrode |
| construct. | fundament pieca | furnace base |
| met. | gardziel wielkiego pieca | blast-furnace top |
| met. | gardziel wielkiego pieca | throat |
| gen. | grupa pięć plus jeden | three plus three group |
| gen. | grupa pięć plus jeden | five plus one group |
| construct. | głowica pieca | kiln head |
| gen. | głęboki na pięć metrów | five metres deep |
| therm.energ. | impedancja zwarciowa instalacji pieca łukowego | short-circuit impedance of an arc furnace installation |
| therm.energ. | instalacja pieca łukowego | arc furnace installation |
| therm.energ. | instalacja pieca łukowo-rezystancyjnego | submerged arc-resistance furnace installation |
| gen. | jest za pięć dwunasta | it's five to twelve |
| therm.energ. | kadź pieca łukowego | arc furnace body |
| construct. | kampania pieca | campaign |
| gen. | kara pięciu lat więzienia | five-year prison sentence |
| construct. | koniec pieca gorący | hot end of kiln |
| construct. | koniec pieca górny | kiln top end |
| construct. | koniec pieca rozładunkowy | discharge end of kiln |
| construct. | koniec pieca załadunkowy | feed end of kiln |
| construct. | koniec pieca załadunkowy | charging end of kiln |
| construct. | koniec pieca zimny | cold end of kiln |
| construct. | koniec pieca zimny | slurry end of kiln |
| construct. | korpus pieca | kiln housing |
| construct. | korpus pieca | furnace shell |
| therm.energ. | mechanizm przechylania pieca | furnace tilting system |
| therm.energ. | mechanizm przechylania pieca łukowego | tilting system |
| gen. | mieć pięć metrów długości | be 5 metres long |
| therm.energ. | moc jednostkowa instalacji pieca łukowego | specific power of an arc furnace installation |
| therm.energ. | moc znamionowa transformatora pieca łukowego | rating power of an arc furnace transformer |
| gen. | na pięć dni | for five days |
| gen. | na przestrzeni pięciu lat | within the space of five years |
| gen. | na przestrzeni pięciu lat | in the space of five years |
| construct. | nachylenie pieca | slope of blast-furnace casing |
| construct. | nachylenie pieca | slope of blast furnace casing |
| construct. | nagrzewnica powietrza wielkiego pieca | block of cowper stoves |
| gen. | napalać w piecu | make a fire in the stove |
| gen. | naparzaj herbatę przez pięć minut | allow the tea to brew for five minutes |
| therm.energ. | napięcie zasilania pieca | furnace supply voltage |
| construct. | natapianie pieca | furnace burning-in |
| construct. | nawrót pyłu do pieca | dust return to kiln |
| gen. | od dwóch do pięciu razy dziennie | two or five times daily |
| construct. | odsadzka pieca | butt end of kiln |
| build.struct. | odstęp między piecem a ścianą drewnianą | step |
| build.struct. | odstęp między piecem a ścianą drewnianą | stair |
| gen. | oklaskiwano ją przez całe pięć minut | she was applauded for a full five minutes |
| construct. | opaska wzmacniająca piec | furnace framework |
| gen. | palić w piecu | stoke |
| environ., tech., energ.ind. | piec baterii koksowniczej | coke oven |
| environ., tech., energ.ind. | piec baterii koksowniczej | coke battery furnace |
| construct. | piec blokowy | blocked kiln |
| chem. | piec bombowy | Carius furnace |
| chem. | piec bombowy | bomb furnace |
| chem. | piec obrotowy bębnowy | drum furnace |
| therm.energ. | piec bębnowy obrotowy | rotary drum furnace |
| chem. | piec Cariusa | Carius furnace |
| chem. | piec Cariusa | bomb furnace |
| ceram. | piec ceramiczny | ceramic furnace |
| chem. | piec ciągły | continuous furnace |
| therm.energ. | piec czerpalny | bale out furnace |
| construct. | piec czółenkowy | shuttle kiln |
| met. | piec destylacyjny | distillation furnace |
| met. | piec do azotowania | nitriding furnace |
| chem. | piec do azotowania karbidu | carbide nitrification oven |
| glass | piec do formowania | plastifying furnace (szkła) |
| construct. | piec do hartowania | tempering furnace |
| oil | piec do krakowania | cracking tower |
| met. | piec do nawęglania | carburizing furnace |
| construct. | piec do odprężania | annealing furnace |
| met. | piec do odpuszczania | tempering furnace |
| chem. | piec do otrzymywania siarczanu sodowego chlorowodoru | muriatic acid furnace |
| chem. | piec mechaniczny do prażenia pirytu | pyrite roaster |
| construct. | piec do przetapiania | melting furnace |
| met. | piec do rafinacji | refining furnace |
| met. | piec do rafinowania ołowiu | lead softening furnace |
| chem. | piec do spalania siarki | sulphur burner |
| anal.chem. | piec do spalań | combustion furnace |
| chem. | piec do spalań | combustion furnace analysis |
| construct. | piec do studzenia | tunnel lehr |
| construct. | piec do studzenia | lehr |
| forestr. | piec do suszenia | kiln |
| construct. | piec do topienia | melting furnace |
| ceram. | piec do wypalania | ceramic furnace |
| chem. | piec do wypalania | kiln |
| construct. | piec do wypalania wapna | lime kiln |
| met. | piec do wytapiania | smelter |
| met. | piec do wyżarzania | annealing furnace |
| glass | piec donicowy | pot furnace |
| therm.energ. | piec dzwonowy | bell furnace |
| construct. | piec elektroakumulacyjny | electric heat accumulator |
| construct. | piec elektroakumulacyjny | electric heat accumulating unit |
| therm.energ. | piec elektrodowy | electrode furnace |
| therm.energ. | piec elektrodowy solny | electrode salt-bath furnace |
| therm.energ. | piec elektrodowy solny z niewyodrębnioną przestrzenią grzejną | electrode salt-bath furnace with unisolated heating space |
| therm.energ. | piec elektrodowy solny z wyodrębnioną przestrzenią grzejną | electrode salt-bath furnace with isolated heating space |
| therm.energ. | piec elektrodowy szklarski | electrode glass furnace |
| therm.energ. | piec elektronowy | electron beam furnace |
| met. | piec elektrostalowniczy | electric steel furnace |
| chem. | piec elektrotermiczny | electrothermal furnace |
| chem. | piec elektryczny | electric furnace |
| construct. | piec elektryczny | electric-heating furnace |
| construct. | piec elektryczny akumulujący ciepło | heat accumulating electric heater |
| construct. | piec elektryczny do stapiania emalii | electric fusion furnace |
| construct. | piec elektryczny łukowy | electric-arc furnace |
| construct. | piec elektryczny łukowy | arc furnace |
| therm.energ. | piec elewatorowy | elevator furnace |
| therm.energ. | piec fluidalny | fluidized bed furnace |
| chem. | piec fluidyzacyjny | fluo-solids furnace |
| chem. | piec fluidyzacyjny | fluidized-solids furnace |
| therm.energ. | piec garnkowy | pot-type furnace |
| chem. | piec gazowniczy | gas producing oven |
| construct. | piec gazowo-elektryczny | gas-electric furnace |
| construct. | piec gazowy użytku domowego | gas range |
| construct. | piec gazowy użytku domowego | gas-fired stove |
| anal.chem. | piec grafitowy | carbon tube furnace |
| anal.chem. | piec grafitowy | carbon-tube furnace |
| anal.chem. | piec grafitowy | graphite-tube furnace |
| therm.energ. | piec grawitacyjny | sloping hearth furnace |
| chem. | piec grzewczy | stove |
| met. | piec hartowniczy | hardening furnace |
| construct. | piec hartowniczy | tempering furnace |
| construct. | piec Hoffmanna | Hoffman kiln |
| construct. | piec Hoffmanna | ring furnace |
| construct. | piec Hoffmanna | ring kiln |
| ceram. | piec Hoffmanna | Hoffmann kiln |
| construct. | piec Hoffmanna | brick furnace |
| gen. | piec hutniczy | blast furnace |
| construct. | piec hutniczy wielki | blast furnace |
| chem. | piec indukcyjny | induction furnace |
| therm.energ. | piec indukcyjny do podgrzewania | induction holding furnace |
| therm.energ. | piec indukcyjny do topienia | induction melting furnace |
| therm.energ. | piec indukcyjny dozujący | induction pouring furnace |
| therm.energ. | piec indukcyjny kanałowy | induction channel furnace |
| therm.energ. | piec indukcyjny kanałowy dwukomorowy | two-chamber induction channel furnace |
| therm.energ. | piec indukcyjny kołpakowy | lift off coil induction crucible melting furnace |
| therm.energ. | piec indukcyjny próżniowy | vacuum induction furnace |
| therm.energ. | piec indukcyjny tyglowy | induction crucible furnace |
| therm.energ. | piec indukcyjny tyglowy dwuczęstotliwościowy | two-frequency induction crucible furnace |
| therm.energ. | piec indukcyjny z wymiennym tyglem | push-out induction crucible furnace |
| therm.energ. | piec indukcyjny z zimnym tyglem | induction furnace with cold crucible |
| therm.energ. | piec jarzeniowy | glow discharge furnace |
| construct. | piec jednopółkowy | single-storey furnace |
| therm.energ. | piec jonowy | glow discharge furnace |
| chem. | piec karbidowy | carbide furnace |
| therm.energ. | piec karuzelowy | rotary hearth furnace |
| chem. | piec karuzelowy | rotary-hearth furnace |
| oil | piec koksowniczy | coke oven |
| construct. | piec koksowniczy | coke retort |
| construct. | piec koksowniczy | coke battery |
| therm.energ. | piec komorowy | box-type furnace |
| chem. | piec komorowy | chamber kiln |
| construct. | piec komorowy | chamber furnace |
| construct. | piec konwekcyjny do odprężania szkła | convection-type annealing furnace |
| construct. | piec konwekcyjny do wyżarzania | convection-type annealing furnace |
| therm.energ. | piec kołpakowy | bell furnace |
| construct. | piec kuchenny na drewno | firewood stove |
| construct. | piec kąpielowy | tank furnace |
| met. | piec martenowski | open-hearth steel furnace |
| construct. | piec martenowski | open-hearth furnace |
| ceram. | piec Mendheima | compartment kiln |
| construct. | piec Mendheima | multichamber furnace |
| construct. | piec mieszalnikowy | kiln mixer |
| therm.energ. | piec mikrofalowy | microwave oven |
| chem. | piec muflowy | muffle kiln |
| chem. | piec muflowy | muffle type furnace |
| chem. | piec muflowy | muffle furnace |
| met. | piec muflowy do destylacji cynku | zinc furnace |
| therm.energ. | piec nieprzelotowy | batch furnace |
| chem. | piec nieprzelotowy | periodic furnace |
| chem. | piec nieprzelotowy | intermittent oven |
| construct. | piec o bezpośrednim oddziaływaniu cieplnym na zestaw | direct-fired furnace |
| construct. | piec o ciągu odwrotnym | downdraft kiln |
| construct. | piec o ciągu wstępującym | updraft kiln |
| construct. | piec o działaniu ciągłym | continuous kiln |
| chem. | piec o działaniu ciągłym | continuous furnace |
| chem. | piec o działaniu okresowym | periodic furnace |
| construct. | piec o działaniu okresowym | intermittent kiln |
| chem. | piec o działaniu okresowym | intermittent oven |
| therm.energ. | piec o konwekcji wymuszonej | forced convection furnace |
| therm.energ. | piec o małej bezwładności cieplnej | low thermal capacity furnace |
| therm.energ. | piec o przenośniku łańcuchowym | chain conveyor furnace |
| therm.energ. | piec o przenośniku ślimakowym | screw conveyor furnace |
| construct. | piec o płomieniu podkowiastym | end-fired furnace |
| construct. | piec o płomieniu poprzecznym | cross-fired furnace |
| construct. | piec o płomieniu prostym | directly-fired kiln |
| construct. | piec o płomieniu wstępującym | directly-fired kiln |
| construct. | piec o płomieniu zwrotnym | down-draft kiln |
| construct. | piec o sklepieniu podwieszonym | kiln with suspended crown |
| therm.energ. | piec o trzonie kroczącym | walking beam furnace |
| construct. | piec o trzonie kroczącym | walking-beam kiln |
| therm.energ. | piec o trzonie szczelinowym | grooved hearth furnace |
| construct. | piec o trzonie wysuwanym | bogie hearth furnace |
| therm.energ. | piec o trzonie ślizgowym | skid hearth furnace |
| therm.energ. | piec o trzonie żłobkowym | grooved hearth furnace |
| chem. | piec obrotowy | rotary furnace |
| construct. | piec obrotowy | rotary kiln |
| chem. | piec odparowujący | evaporator furnace |
| chem. | piec odparowujący | evaporation furnace |
| therm.energ. | piec okresowego działania | discontinuous furnace |
| construct. | piec olejowy | oil furnace |
| chem. | piec oporowy | resistance furnace |
| construct. | piec periodyczny | intermittent kiln |
| construct. | piec pierścieniowy | ring furnace |
| construct. | piec pierścieniowy | ring kiln |
| construct. | piec pierścieniowy | Hoffman kiln |
| construct. | piec pierścieniowy | brick furnace |
| oil | piec pionoworetortowy | vertical retort oven |
| therm.energ. | piec pionowy | vertical furnace |
| therm.energ. | piec plazmowo-paliwowy | plasma-fuel furnace |
| therm.energ. | piec plazmowy | plasma furnace |
| construct. | piec pokraczny | walking-beam kiln |
| construct. | piec pomocniczy | chamber kiln |
| oil | piec poziomoretortowy | horizontal retort oven |
| therm.energ. | piec poziomy | horizontal furnace |
| chem. | piec prażalniczy | roasting furnace |
| chem. | piec prażalniczy | roaster |
| therm.energ. | piec promiennikowy | infrared furnace |
| therm.energ. | piec promiennikowy próżniowy | infrared vacuum furnace |
| therm.energ. | piec przechylny | tilting furnace |
| chem. | piec przechylny | tiltable furnace |
| chem. | piec przelotowy | continuous furnace |
| construct. | piec przelotowy | continuous kiln |
| construct. | piec przelotowy przepychowy | conveyor pusher-type furnace |
| environ. | piec przemysłowy | oven An enclosed heated compartment usually lined with a refractory material used for drying substances, firing ceramics, heat-treating, etc. (urządzenie przemysłowe do przeprowadzania procesów technologicznych, które zachodzą w wysokich temperaturach) |
| el. | piec przemysłowy | industrial furnace |
| construct. | piec przenośnikowy | conveyor-type furnace |
| therm.energ. | piec przepychowy | pusher furnace |
| construct. | piec przepychowy | pusher-type furnace |
| construct. | piec przewężony | throat tank furnace |
| therm.energ. | piec przewłokowy | drawing furnace |
| therm.energ. | piec próżniowy | vacuum furnace |
| chem. | piec próżniowy | vacuum oven |
| therm.energ. | piec próżniowy o ścianach gorących | hot wall vacuum furnace |
| therm.energ. | piec próżniowy o ścianach zimnych | cold wall vacuum furnace |
| met. | piec pudlarski | puddling furnace |
| met. | piec pudlarski | balling furnace |
| chem. | piec półkowy | multiple-hearth furnace |
| construct. | piec półkowy | multistorey kiln |
| construct. | piec płomieniowy | flame furnace |
| construct. | piec płomienny | flame furnace |
| chem. | piec płomienny | reverberatory furnace |
| chem. | piec regeneracyjny | regenerative furnace |
| chem. | piec rekuperacyjny | recuperative furnace |
| chem. | piec retortowy | retort furnace |
| therm.energ. | piec rezystancyjny | resistance furnace |
| therm.energ. | piec rolkowy | roller hearth furnace |
| construct. | piec rolkowy | roller hearth kiln |
| construct. | piec ropowy | oil furnace |
| environ., tech. | piec rotacyjny | rotary kiln |
| environ. | piec rotacyjny | rotary furnace A heat-treating furnace of circular construction which rotates the workpiece around the axis of the furnace during heat treatment; workpieces are transported through the furnace along a circular path (piec do obróbki cieplnej, w którym przedmiot obrabiany obracany jest wokół osi) |
| therm.energ. | piec rurowy | tubular furnace |
| chem. | piec rurowy | pipe furnace |
| met. | piec ręczny | hand rabbled furnace |
| construct. | piec Siemensa-Martina | open-hearth furnace |
| gen. | piec się | roast oneself |
| gen. | piec się | be roasting |
| gen. | piec się | be baking |
| oil | piec skośnoretortowy | inclined retort oven |
| chem. | piec suszarniczy | stove |
| chem. | piec suszarniczy | drying kiln |
| chem. | piec suszarniczy | kiln drier |
| mech.eng. | piec suszarniczy | drying oven |
| construct. | piec szczelinowy | narrow tunnel kiln |
| construct. | piec szczelinowy | shaft kiln |
| chem. | piec szklarski | glass-furnace |
| construct. | piec szklarski | glass furnace |
| therm.energ. | piec szybowy | pit furnace |
| chem. | piec szybowy | shaft furnace |
| therm.energ. | piec taśmowy | belt conveyor furnace |
| chem. | piec trzonowy | hearth furnace |
| therm.energ. | piec tunelowy | tunnel furnace |
| chem. | piec tunelowy | tunnel kiln |
| chem. | piec tyglowy | crucible furnace |
| construct. | piec tyglowy obrotowy | rotary-crucible furnace |
| chem. | piec ulowy | beehive oven |
| therm.energ. | piec wahadłowy | rocking furnace |
| glass | piec wannowy | tank furnace |
| construct. | piec wannowy do floatowania | float tank |
| construct. | piec wannowy przepustowy | through-flow tank furnace |
| chem. | piec wapienny | lime kiln |
| construct. | piec wielki | blast furnace |
| construct. | piec wielkokomorowy | multichamber furnace |
| construct. | piec wielokanałowy | multichannel kiln (indukcyjny) |
| ceram. | piec wielokomorowy | compartment kiln |
| therm.energ. | piec wielokomorowy | multi-chamber furnace |
| construct. | piec wielopółkowy | multistorey furnace |
| therm.energ. | piec wielostrefowy | multi-zone furnace |
| therm.energ. | piec wstrząsowy | shaker hearth furnace |
| chem. | piec wytlewny | low-temperature carbonizing furnace |
| therm.energ. | piec wózkowy | bogie furnace |
| construct. | piec z cyklonowym wymiennikiem ciepła | kiln with cyclone heat-exchanger |
| construct. | piec z kalcynatorem przenośnikowym | conveyor-type calcinator furnace |
| therm.energ. | piec z kąpielą grzejną | bath furnace |
| industr. | piec z podgrzewaczem rusztowym | Travelling Grate Preheater Kiln |
| industr. | piec z podgrzewaczem rusztowym | Lepol kiln |
| met. | piec z przegarnianiem ręcznym | hand rabbled furnace |
| construct. | piec z przenośnikiem wsadu | conveyor-type furnace |
| chem. | piec z regeneratorami | regenerative furnace |
| construct. | piec z regeneratorem | regenerative furnace |
| construct. | piec z rekuperatorem | recuperative furnace |
| therm.energ. | piec z wysuwanym trzonem | bogie hearth furnace |
| med. | piec zapłonowy | ignition oven |
| construct. | piec — zbiornik żużla | slag-collecting furnace |
| therm.energ. | piec ze złożem fluidalnym | fluidized bed furnace |
| construct. | piec zintegrowany | blocked kiln |
| therm.energ. | piec łukowo-rezystancyjny | submerged arc-resistance furnace |
| chem. | piec łukowy | arc furnace |
| therm.energ. | piec łukowy bezpośredni | direct arc furnace |
| therm.energ. | piec łukowy jednoelektrodowy | single electrode arc furnace |
| therm.energ. | piec łukowy kadziowy | ladle heating furnace |
| therm.energ. | piec łukowy o łuku bezpośrednim | direct arc furnace |
| therm.energ. | piec łukowy o łuku pośrednim | indirect arc furnace |
| therm.energ. | piec łukowy pośredni | indirect arc furnace |
| therm.energ. | piec łukowy prądu przemiennego | alternating current arc furnace |
| therm.energ. | piec łukowy prądu stałego | direct current arc furnace |
| therm.energ. | piec łukowy rafinacyjny próżniowy | vacuum remelting arc furnace |
| construct. | piec żeliwiak | collector furnace |
| construct. | pierścień oporowy pieca | nose ring of kiln |
| construct. | pierścień pieca obrotowego | rotary kiln ring |
| gen. | pięć i pół | five and a half |
| gen. | pięć lat temu | five years ago |
| gen. | pięć setnych | five hundredths |
| gen. | pięć silnia | factorial five |
| gen. | pięć stopni poniżej zera | five degrees below zero |
| gen. | pięć stóp | five foot or feet |
| construct. | pochodnia w piecu | furnace torch |
| construct. | pochylenie trzonu pieca | slope of blast-furnace casing |
| construct. | pochylenie trzonu pieca | slope of blast furnace casing |
| chem. | pokrywa pieca | furnace lid |
| construct. | położenie pieca | slipping down of kiln |
| construct. | prędkość obrotowa pieca krytyczna | critical speed of rotation |
| therm.energ. | płaszcz pieca łukowego | arc furnace shell |
| construct. | płomień w piecu | furnace torch |
| therm.energ. | reaktancja toru elektrycznego instalacji pieca łukowego | reactance of the arc furnace installation electric line |
| therm.energ. | reaktancja toru wielkoprądowego pieca łukowego | reactance of an arc furnace high-current line |
| construct. | regulowanie pieca obrotowego | kiln adjustment |
| construct. | regulowanie pieca obrotowego | alignment of rotary kiln |
| therm.energ. | rezystancja toru elektrycznego instalacji pieca łukowego | resistance of the arc furnace installation electric line |
| therm.energ. | rezystancja toru wielkoprądowego pieca łukowego | resistance of high current line of an arc furnace |
| construct. | rozpalanie pieca | kiln starting up |
| construct. | rozpalanie pieca | firing of kiln |
| gen. | rozpalać w piecu | light the oven |
| chem. | rura do pieca Cariusa | bomb-tube |
| mech. | równanie pięciu momentów | equation of five moments |
| therm.energ. | sklepienie pieca | vault |
| chem. | sklepienie pieca | furnace arch |
| therm.energ. | sklepienie pieca łukowego | arc furnace roof |
| therm.energ. | sklepienie pieca łukowego chłodzone natryskowo | spray cooled roof |
| construct. | sprawdzanie pieca obrotowego | kiln adjustment |
| construct. | sprawdzanie pieca obrotowego | alignment of rotary kiln |
| chem. | sprawność termiczna pieca | furnace thermal efficiency |
| construct. | spód pieca | sole |
| construct. | spód pieca | hearth |
| construct. | spód pieca | hearth bottom |
| gen. | Strategia bezpieczeństwa wewnętrznego UE w działaniu: pięć kroków w kierunku bezpieczniejszej Europy | The EU Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe |
| construct. | strefa pieca szklarskiego | glass-melting furnace zone |
| construct. | system hydrauliczny regulacji pieca obrotowego | hydraulic control of furnace |
| gen. | szeroki na pięć metrów | five metres wide |
| therm.energ. | tor elektryczny instalacji pieca łukowego | arc furnace installation electric line |
| therm.energ. | tor wielkoprądowy instalacji pieca łukowego | arc furnace installation high-current line |
| therm.energ. | transformator pieca łukowego | arc furnace transformer |
| construct. | trzon pieca | kiln housing |
| construct. | trzon pieca | sole |
| construct. | trzon pieca | hearth |
| construct. | trzon pieca | furnace shell |
| gen. | udzielić komuś pięć procent rabatu | give smb five percent off |
| construct. | usytuowanie pieca | slipping down of kiln |
| environ. | wieki piec hutniczy | blast furnace A tall, cylindrical smelting furnace for reducing iron ore to pig iron; the blast of air blown through solid fuel increases the combustion rate (urządzenie przemysłowe do przeprowadzania procesów technologicznych, które zachodzą w wysokich temperaturach, uzyskiwanych przez spalanie paliw lub elektrycznie) |
| met. | wielki piec | blast-furnace |
| environ. | wielkie piece hutnicze | furnace A structure or apparatus in which heat is produced by the combustion of fuel, often to warm houses, melt metals, produce steam and bake pottery (urządzenia przemysłowe do przeprowadzania procesów technologicznych, które zachodzą w wysokich temperaturach, uzyskiwanych w wyniku spalania paliw lub elektrycznie) |
| construct. | wierzchołek pieca | kiln top end |
| construct. | wydajność cieplna pieca | kiln heat output |
| construct. | wydajność cieplna pieca | heating capacity of kiln |
| construct. | wydajność pieca szklarskiego | furnace performance |
| construct. | wydajność pieca szklarskiego | furnace capacity |
| therm.energ. | wykładzina pieca łukowego | arc furnace lining |
| therm.energ. | wyłącznik awaryjny pieca łukowego | arc furnace emergency switch |
| therm.energ. | wyłącznik manewrowy pieca łukowego | arc furnace operational switch |
| therm.energ. | wyłącznik manewrowy pieca łukowego | arc furnace manoeuvring switch |
| therm.energ. | wzbudnik pieca kanałowego | channel furnace inductor |
| therm.energ. | wzbudnik pieca kanałowego | channel inductor |
| therm.energ. | wzbudnik pieca tyglowego | crucible furnace inductor |
| gen. | za pięć lat | in five years' time |
| construct. | zaprawianie pieca | furnace burning-in |
| construct. | zasilanie pieca dwustronne | double-hearth furnace feeding |
| construct. | zbiornik pieca szklarskiego | glass-furnace tank |
| construct. | zgrzewanie z nagrzewaniem w piecu | forge welding |
| piez. | zmienność grubości dla pięciu punktów | thickness variation for five points |
| construct. | zsyp do śmieci z piecem spalającym | fire rubbish chute |
| construct. | zwrot pyłu do pieca | dust return to kiln |
| met. | ładowanie pieca | charging |
| construct. | łuk o pięciu środkach | five-center arch |
| construct. | łuk zakreślony z pięciu punktów | five-center arch |
| met. | środowisko gazowe pieca | furnace atmosphere |
| construct. | środowisko pieca | furnace atmosphere |