| Subject | Polish | English |
| construct. | agregat do transportowania i napełniania zbiorników paliwem i smarami | fuel and oil filling vehicle |
| nucl.phys. | bank paliwa jądrowego | nuclear fuel bank |
| ecol., energ.ind. | bardziej emisyjne paliwa kopalne | more carbon intensive fossil fuel |
| nucl.phys. | basen paliwa wypalonego | spent fuel pool |
| environ. | CO2 związany w paliwie | inherent CO2 |
| environ. | czyste paliwo | non-polluting fuel Clean fuel that does not release polluting emissions in the environment, such as methane (czyste paliwo, które nie powoduje emisji zanieczyszczeń do środowiska, takie jak metan) |
| environ. | dodatek do paliw | fuel additive Substance (such as tetraethyl lead) which is added to petrol to prevent knocking (substancje (takie jak czteroetylek ołowiu) które dodaje się do benzyny jako środki przeciwstukowe) |
| transp., avia. | drenaż paliwa | fuel venting |
| environ. | elektrociepłownia wykorzystująca różne rodzaje paliw | combined cycle-power station This type of plant is flexible in response and can be built in the 100-600 MW capacity range. It produces electrical power from both a gas turbine (ca. 1300°C gas inlet temperature), fuelled by natural gas or oil plus a steam turbine supplied with the steam generated by the 500°C exhaust gases from the gas turbine. The thermal efficiency of these stations is ca. 50 per cent compared with a maximum of 40 per cent from steam turbine coal fired power stations. This type of plant can be built in two years compared with six years for a coal-fired station and 10-15 years for nuclear (elektrociepłownia, w której gazy wylotowe z turbiny gazowej wykorzystywane są do wytworzenia pary napędzającej turbinę parową) |
| energ.ind. | elektrownia na paliwa kopalne | fossil-fired power plant |
| energ.ind. | elektrownia na paliwa kopalne | fossil fuel power plant |
| energ.ind. | elektrownia na paliwa kopalne | fossil-fired plant |
| energ.ind. | elektrownia opalana paliwem kopalnym | fossil-fired plant |
| energ.ind. | elektrownia opalana paliwem kopalnym | fossil-fired power plant |
| energ.ind. | elektrownia opalana paliwem kopalnym | fossil fuel power plant |
| environ. | emisja gazów cieplarnianych w całym cyklu życia paliw | life cycle greenhouse gas emissions |
| environ. | europejska platforma technologiczna na rzecz elektrowni na paliwa kopalne z zerową emisją | European Technology Platform for Zero Emission Fossil Fuel Power Plant |
| environ. | europejska platforma technologiczna na rzecz elektrowni na paliwa kopalne z zerową emisją | ETP-ZEP |
| forestr. | filtr paliwa | gasfilter |
| nucl.phys. | gospodarowanie wypalonym paliwem jądrowym | spent fuel management |
| environ. | jednostka paliwa jądrowego | nuclear fuel element A piece of nuclear fuel which has been formed and coated, and is ready to be placed in a reactor fuel assembly (kawałek paliwa jądrowego uformowany i otulony osłoną umieszcza się w zespole paliwowym reaktora) |
| el.gen. | kocioł na paliwo ciekłe | liquid fuel boiler |
| el.gen. | kocioł na paliwo gazowe | gaseous fuel boiler |
| polit. | Komitet Doradczy ds. Wdrożenia Dyrektywy dotyczącej Redukcji Zawartości Siarki w Niektórych Paliwach Ciekłych | Advisory Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels |
| polit. | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektywy w sprawie Kontroli Emisji Lotnych Związków Organicznych LZO Wynikających ze Składowania Paliwa i jego Dystrybucji z Terminali do Stacji Paliw | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations VOC |
| environ., energ.ind. | Komitet ds. Jakości Paliwa | Fuel Quality Committee |
| environ., energ.ind. | Komitet ds. Jakości Paliwa | Committee on Fuel Quality |
| gen. | Komitet ds. Wdrożenia Dyrektywy dotyczącej Zawartości Siarki w Paliwach Żeglugowych | Committee for the implementation of the Directive on Sulphur content in Marine Fuels |
| energ.ind. | konwencjonalne paliwo kopalne | conventional fossil fuel |
| environ., energ.ind. | koszyk paliw | fuel mix |
| energ.ind. | lokalne paliwo stałe | indigenous solid fuel |
| transp., avia. | maksymalna masa bez paliwa | maximum zero fuel mass |
| energ.ind. | masa zawierająca paliwo | fuel containing mass |
| forestr. | metoda paliwa | fuel method |
| ecol., energ.ind. | mniej emisyjne paliwa kopalne | less carbon intensive fossil fuel |
| tech. | napełnianie paliwem | refuelling |
| tech. | napełniać paliwem | feed |
| gen. | napromienione paliwa atomowe | irradiated nuclear fuels |
| transp., environ., energ.ind. | norma dotycząca paliw o niskiej zawartości węgla | Low Carbon Fuel Standard |
| nucl.phys. | obiekt gospodarowania wypalonym paliwem jądrowym | spent fuel management facility |
| gen. | odbarwione paliwo | laundered fuel |
| econ., energ.ind. | odchodzenie od paliw kopalnych | decarbonisation |
| environ. | odpady z elektrowni i innych zakładów energetycznego spalania paliw z wyłączeniem grupy 19 | wastes from power stations and other combustion plants except 19 |
| environ. | odsiarczanie paliw | desulphurisation of fuel Removal of sulfur from fossil fuels (or removal of sulfur dioxide from combustion fuel gases) to reduce pollution (usuwanie siarki z paliwa) |
| environ. | oleje odpadowe i odpady ciekłych paliw z wyłączeniem olejów jadalnych oraz grup 05, 12 i 19 | oil wastes except edible oils, 05 00 00 and 12 00 00 |
| environ. | oleje odpadowe i odpady ciekłych paliw z wyłączeniem olejów jadalnych oraz grup 05, 12 i 19 | oil wastes and wastes of liquid fuels except edible oils, and those in chapters 05, 12 and 19 |
| environ. | paliwa kopalne | fossil fuel The energy-containing materials which were converted over many thousands of years from their original form of trees, plants and other organisms after being buried in the ground. Physical and chemical processes occurred in the Earth's crust that changed them into coal, peat, oil or natural gas (palne ciało stałe, ciecz lub gaz znajdujący się w ziemi, wydobywany z niej; wykorzystywane jako źródło energii cieplnej; używane do celów przemysłowych, technicznych, gospodarczych itp.) |
| med. | paliwa opałowe | domestic heating fuels |
| environ. | paliwa otrzymywane z ropy naftowej stosowane w gospodarstwach domowych | domestic fuel oil Liquid petroleum product used in domestic heaters (paliwa otrzymywane z ropy naftowej wykorzystywane do ogrzewania mieszkań) |
| forestr. | paliwa specjalne | special fuels |
| environ. | paliwa stosowane w gospodarstwach domowych | domestic fuel Fuels obtained from different sources that are used for domestic heating (paliwa otrzymywane z różnych źródeł stosowane do ogrzewania mieszkań) |
| chem. | paliwo alkoholowe | alcohol fuel |
| environ. | paliwo alkoholowe | fuel alcohol Alternative source of energy for motor vehicles. It is produced by fermentation of sugar cane by the yeast Saccharomyces cerevisiae (alternatywne źródło energii do silników samochodowych; otrzymywane jest w procesie fermentacji trzciny cukrowej przez drożdże Saccharomyces cerevisiae) |
| econ. | paliwo alkoholowe | motor spirit |
| environ., energ.ind. | paliwo alternatywne | back-up fuel |
| R&D., energ.ind. | paliwo alternatywne | alternative fuel |
| agric. | paliwo biologiczne | biofuel |
| transp., energ.ind., oil | paliwo bunkrowe | bunker oil |
| transp., energ.ind., oil | paliwo bunkrowe | bunker fuel |
| construct. | paliwo ciekłe | fuel oil |
| construct. | paliwo ciekłe | liguid fuel |
| energ.ind. | paliwo ciekłe | liquid fuel |
| environ. | paliwo do silników dielsowskich | diesel fuel Heavy oil residue used as fuel for certain types of diesel engines (cięższa frakcja ropy naftowej stosowana jako paliwo do niektórych silników diesla) |
| nat.sc., energ.ind. | paliwo dominujące | determinative fuel |
| environ., R&D., energ.ind. | paliwo "FT-diesel" | Fischer-Tropsch biodiesel |
| construct. | paliwo gazowe | fuel gas |
| construct. | paliwo gazowe | gas fuel |
| construct. | paliwo gazowe | combustible gas |
| chem. | paliwo gazowe | gaseous fuel |
| environ. | paliwo jądrowe | nuclear fuel Nuclear fuels are obtained from inorganic minerals extracted by mining. Although they are at least partially consumed when used in nuclear reactors for the production of heat, they differ from fossil fuels in the way they release energy. Burning of fossil fuels, such as coal, oil and gas, is a chemical reaction. Nuclear fuels, such as uranium, are destroyed by a process of spontaneous disintegration, called fission, and prompted by natural radioactivity. If the process is left to occur naturally in uranium-bearing rock, the rate of change is imperceptibly small. In a man-made nuclear reactor the energy-releasing processes of disintegration, which in the natural state happen slowly over thousands of millions of years, are compressed into minutes. The release of energy is harnessed to generate steam which drives electricity generators (paliwo jądrowe uzyskuje się z minerałów nieorganicznych wydobywanych w kopalniach; chociaż częściowo są one zużywane podczas wykorzystywania w reaktorach wytwarzających energię, różnią się od paliw kopalnych sposobem wyzwalania energii; spalanie paliw kopalnych, takich jak węgiel, ropa naftowa czy gaz jest reakcją chemiczną; paliwa jądrowe, takie jak uran, zużywają się w procesie spontanicznego rozpadu, zwanego rozczepieniem; jeżeli proces zachodzi w sposób naturalny we wzbogaconych w uran skałach, szybkość zmian jest niedostrzegalna, w reaktorze jądrowym proces wyzwalania energii w wyniku rozpadu, który w naturze zachodzi powoli, w ciągu tysięcy milionów lat, zredukowany jest do minut; uwolniona energia wytwarza parę, która napędza prądnice) |
| chem. | paliwo jądrowe | nuclear fuel |
| chem. | paliwo jądrowe rakietowe | nuclear propellant |
| econ. | paliwo kopalne | fossil fuel |
| med. | paliwo kopalne | fossil fuels |
| transp., avia., energ.ind. | paliwo lotnicze | aviation fuel |
| transp., avia., energ.ind. | paliwo lotnicze | jet fuel |
| transp., avia., oil | paliwo lotnicze do silników odrzutowych na bazie JP4 | JP4 jet fuel |
| el., chem. | paliwo mieszane uranowo-plutonowe | mixed oxide fuel |
| nucl.phys. | paliwo mieszaniny tlenków | mixed oxide fuel |
| forestr. | paliwo na bazie drewna | wood-based fuel |
| transp., avia. | paliwo na nieprzewidziane okoliczności | contingency fuel |
| transp., avia. | paliwo na przelot do lotniska zapasowego | alternate fuel |
| econ. | paliwo napromieniowane | irradiated fuel |
| chem. | paliwo o dużej wartości opalowej | high calorific fuel |
| waste.man., energ.ind. | paliwo odpadowe RDF | waste-derived fuel |
| waste.man., energ.ind. | paliwo odpadowe RDF | residue-derived fuel |
| waste.man., energ.ind. | paliwo odpadowe RDF | refuse-derived fuel |
| environ. | paliwo otrzymywane z ropy naftowej | fuel oil A liquid product burned to generate heat, exclusive of oils with a flash point below 38°C; includes heating oils, stove oils, furnace oils, bunker fuel oils (ciekły wyrób spalany w celu wytworzenia ciepła, z wyjątkiem paliw o temperaturze zapłonu poniżej 38 st.C; może to być olej opałowy, olej grzewczy, olej bunkrowy) |
| chem. | paliwo pyłowe | pulverized fuel |
| environ. | paliwo silnikowe | motor fuel Any gaseous or liquid flammable fuel that burns in an internal combustion engine (paliwa ciekłe lub gazowe spalane w silnikach spalinowych wewnętrznego spalania) |
| energ.ind. | paliwo silnikowe | fuel |
| energ.ind. | paliwo stałe | solid fuel |
| forestr. | paliwo surowe | raw fuel material |
| mater.sc., chem. | paliwo syntetyczne | synthetic fuel |
| phys. | paliwo termojądrowe | thermonuclear fuel |
| energ.ind. | paliwo transportowe | transport fuel |
| transp., avia., energ.ind. | paliwo typu benzynowego do silników odrzutowych | naphtha type jet fuel |
| transp., avia., energ.ind. | paliwo typu benzynowego do silników odrzutowych | gasoline type jet fuel |
| transp., avia., energ.ind. | paliwo typu nafty do silników odrzutowych | kerosene type jet fuel |
| construct. | paliwo umowne | conventional fuel |
| el., chem. | paliwo uranowo-plutonowe | mixed oxide fuel |
| nucl.phys. | paliwo wypalone | spent fuel |
| gen. | paliwo wysokooktanowe | high-octane fuel |
| chem. | paliwo wzorcowe | reference fuel |
| environ. | paliwo z odpadów komunalnych | refuse derived fuel Fuel produced from domestic refuse, after glass and metals have been removed from it, by compressing it to form briquettes used to fuel boilers (paliwa produkowane z odpadów bytowych, po usunięciu z nich szkła i metalu) |
| econ. | paliwo zastępcze | substitute fuel |
| energ.ind. | paliwo zastępcze | substitute motor fuel |
| energ.ind. | paliwo zastępcze | oil substitute |
| transp., chem. | paliwo zużywalne | usable fuel |
| transp., nautic., energ.ind. | paliwo żeglugowe | marine fuel |
| environ., energ.ind. | podinstalacja objęta wskaźnikiem emisyjności opartym na paliwie | fuel benchmark sub-installation |
| transp., mil., grnd.forc., energ.ind. | pojazd zasilany paliwem alternatywnym | alternative fuel vehicle |
| tech. | pompa zaopatrująca w paliwo | fuel pump (w bazie paliwowej) |
| tech. | pompa zaopatrująca w paliwo | fuel filling station (w bazie paliwowej) |
| nucl.phys. | przerób paliwa | reprocessing for an irradiated fuel |
| econ. | przerób paliwa | fuel reprocessing |
| nucl.phys. | przerób wypalonego paliwa | reprocessing |
| nucl.phys. | przerób wypalonego paliwa | spent fuel processing |
| energ.ind. | przestawienie się na inne paliwo | fuel switch |
| nautic. | przyrząd pomiarowy paliwa | fuel gauge |
| isol. | reaktor na paliwo półpłynne | slurry reactor |
| nucl.phys. | reaktor na paliwo upłynnione | fluo-solids reactor |
| nucl.phys. | reaktor na paliwo upłynnione | fluidized-solids reactor |
| nucl.phys. | reaktor na paliwo upłynnione | fluidized reactor |
| nucl.phys. | reaktor wysokotemperaturowy na paliwie torowym | thorium high-temperature reactor |
| environ. | regeneracja paliwa jądrowego | reprocessing Restoration of contaminated nuclear fuel to a usable condition (przywracanie zanieczyszczonego paliwa radiaktywnego do stanu nadającego się do powtórnego zastosowania) |
| environ. | skład paliwa | fuel composition |
| construct. | stacja zaopatrzenia w paliwo gazowe | gas-distribution plant |
| transp. | statek zaopatrujący inne statki w paliwo | refuel vessel |
| environ., energ.ind. | technologia oszczędzająca paliwo | fuel-saving technology |
| environ., energ.ind. | technologia oszczędzająca paliwo | energy efficient technology |
| chem. | warstwa paliwa | fuel bed |
| transp., avia. | wlew zbiornika paliwa | tank filler opening |
| environ., energ.ind. | wskaźnik emisyjności oparty na paliwie | fuel benchmark |
| nucl.phys. | Wspólna konwencja bezpieczeństwa w postępowaniu z wypalonym paliwem jądrowym i bezpieczeństwa w postępowaniu z odpadamiภ㠭㤀㔀㔀㘀㈀ | Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management |
| nucl.phys. | Wspólna konwencja bezpieczeństwa w postępowaniu z wypalonym paliwem jądrowym i bezpieczeństwa w postępowaniu z odpadami promieniotwórczymi | Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management |
| gen. | wtrysk paliwa | fuel injection |
| energ.ind., nucl.phys. | wypalone paliwo jądrowe | irradiated nuclear fuel |
| energ.ind., nucl.phys. | wypalone paliwo jądrowe | spent fuel |
| energ.ind., nucl.phys. | wypalone paliwo jądrowe | spent nuclear fuel |
| energ.ind., nucl.phys. | wypalone paliwo jądrowe | irradiated fuel |
| energ.ind., nucl.phys. | wypalone paliwo jądrowe | impoverished fuel |
| energ.ind., nucl.phys. | wypalone paliwo jądrowe | depleted fuel |
| nautic. | wypełnić bak paliwem | fill up (fuel) |
| energ.ind., nucl.phys. | wyładowanie paliwa z rdzenia | core unloading |
| nat.sc., nucl.phys. | wzbogacony uran z przerobu paliwa | enriched reprocessed uranium |
| agric. | wózek dowożący paliwo do ciagników | fuel oil filling truck |
| transp., avia., energ.ind. | zakup paliwa | fuel purchase |
| environ., el., industr. | zakład przerobu paliwa | reprocessing plant |
| environ., el., industr. | zakład przerobu paliwa | reprocessing facility |
| agric. | zaopatrzenie w paliwo i w smary | fuel and lubricant supply |
| environ. | zapotrzebowanie na paliwo | fuel consumption |
| agric. | zasilanie paliwem | fuel-oil supply |
| tech. | zatankować paliwem | refill fuel |
| tech. | zatankować paliwem | refuel |
| tech. | zatankowywanie paliwem | refuelling |
| mech.eng. | zbiornik paliwa | gas tank |
| mech.eng. | zbiornik paliwa | tank |
| mech.eng. | zbiornik paliwa | fuel tank |
| environ., energ.ind. | znormalizowane paliwo handlowe | commercial standard fuel |
| el.tract. | zużycie paliwa jednostkowe | specific fuel consumption of a thermo-electric vehicle |
| el.tract. | zużycie paliwa jednostkowe pojazdu | specific fuel consumption of a thermo-electric vehicle |
| nautic. | ładowność paliwa | fuel capacity |
| gen. | żywność i paliwo były reglamentowane | food and petrol were rationed |