| Subject | Polish | English |
| gen. | ale głupiec z niego! | what a fool he is! |
| gen. | ale z niej cholera | she's a bitch! |
| health., anim.husb. | analiza stosunku szkodliwości projektu i korzyści z niego płynących | harm-benefit analysis |
| gen. | aż się w nim gotuje ze złości | he's seething with anger |
| gen. | aż się w nim gotuje ze złości | he's boiling with anger |
| gen. | bardzo jej na nim zależy | she cares deeply about him |
| gen. | był to dla niej ciężki okres | it was a difficult time for her |
| gen. | będą z niego ludzie | he'll fly high |
| gen. | co za wyrodne dziecko z niego! | what a wayward child he is! |
| gen. | czekaliśmy na nich całe dwa dni | we waited for them for two whole days |
| gen. | daleko ci do niej | you are a far cry from her |
| gen. | do niego niepodobne | it's unlike him |
| gen. | dostałem po nich sraczki | they gave me the shits |
| gen. | doszło między nimi do scysji | they sparred |
| environ. | dyrektywa w sprawie oceny ryzyka powodziowego i zarządzania nim | Floods Directive |
| environ. | dyrektywa w sprawie oceny ryzyka powodziowego i zarządzania nim | Directive on the Assessment and Management of Flood Risks |
| unions. | informowanie pracowników i przeprowadzanie z nimi konsultacji | information and consultation of workers |
| unions. | informowanie pracowników i przeprowadzanie z nimi konsultacji | information and consultation of employees |
| gen. | Irlandia nie uczestniczy w związku z tym w jego jej przyjęciu i nie jest nim nią związana ani go jej nie stosuje. | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| gen. | jaki tam z niego specjalista! | some specialist he is! |
| gen. | jest z nią krucho | she's on the danger list |
| notar. | jeżeli to nie działa należycie | with nonperformance (agrabo) |
| gen. | kiepski z niego strzelec | he's poor at shooting |
| polit. | Komitet ds. Ochrony Gatunków Dzikiej Flory i Fauny w drodze Regulacji Handlu Nimi | Committee for the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade |
| EU. | koncepcja Unii Europejskiej dotycząca wzmocnienia afrykańskich zdolności w zakresie zapobiegania konfliktom, zarządzania nimi iဠ㈫㈀㌀㌀㜀㌀㔀 | European Union concept for strengthening African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts |
| gen. | koncepcja Unii Europejskiej dotycząca wzmocnienia afrykańskich zdolności w zakresie zapobiegania konfliktom, zarządzania nimi i rozwiązywania ich | European Union concept for strengthening African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts |
| med. | koszty ogólne oraz powiązany z nimi zysk | overhead and associated profit |
| gen. | którykolwiek z nich dwu | either of them |
| gen. | którykolwiek z nich | whichever of them |
| gen. | którykolwiek z nich | any of them |
| gen. | ma na nią chrapkę | he has a fancy for her |
| gen. | mam do niego interes | I have business with him |
| gen. | nadziałem się na nią w hallu | I bumped into her in the hall |
| gen. | nagryzmoliłem wiadomość do niej | I scribbled a note to her |
| gen. | nagryzmoliłem wiadomość do niej | I scrawled a note to her |
| gen. | nawet jego własna matka była przeciwko niemu | even his own mother was against him |
| gen. | naśmiewano się z niego z powodu jego przekonań | he was ridiculed for his ideas |
| gen. | nie dziw, że Laura się z nim rozwiodła | no wonder Laura divorced him |
| chem. | nie korodujący | non-corrodible |
| gen. | nie mam z nimi nic wspólnego | I've got nothing in common with them |
| gen. | nie można na nim polegać | he is not dependable |
| gen. | nie mógł odrywać od niej oczu | he could not take his eyes off her |
| forestr. | nie oberżnięty | unedged |
| chem. | nie redukujący się | irreducible |
| chem. | nie utleniający się | non-oxidizable |
| gen. | niedobrze z nią | she's in a bad way |
| gen. | nigdy o nim nie słyszałem | I've never heard about him |
| law | Niniejsze niniejsza rodzaj aktu jest aktem opartym na dorobku Schengen lub w inny sposób z nim związanym w rozumieniu art. 4 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2005 r. | This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. |
| law | Niniejsze niniejsza rodzaj aktu stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen, które nie mają zastosowania do Irlandii zgodnie z decyzją Rady 2002/192/WE z dnia 28 lutego 2002 r. dotyczącą wniosku Irlandii o zastosowanie wobec niej niektórych przepisów dorobku Schengen* | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| law | Niniejsze niniejsza rodzaj aktu stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen, które nie mają zastosowania do Zjednoczonego Królestwa zgodnie z decyzją Rady 2000/365/WE z dnia 29 maja 2000 r. dotyczącą wniosku Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej o zastosowanie wobec niego niektórych przepisów dorobku Schengen* | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* |
| law | Niniejsze niniejsza rodzaj aktu stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen, które nie mają zastosowania do Zjednoczonego Królestwa zgodnie z decyzją Rady 2000/365/WE z dnia 29 maja 2000 r. dotyczącą wniosku Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej o zastosowanie wobec niego niektórych przepisów dorobku Schengen* | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| gen. | o nich | about them |
| gen. | o niej | about her |
| gen. | o nim | about him |
| reliabil. | obciążenie nie zasilone | load not served |
| reliabil. | obciążenie nie zasilone | load not supplied |
| environ. | odpady z produkcji spoiw mineralnych w tym cementu, wapna i tynku oraz z wytworzonych z nich wyrobów | wastes from manufacture of cement, lime and plaster and articles and products made from them |
| gen. | odpisuję od niej z biologii | I copy off her in biology |
| obs., h.rghts.act. | Organizacja na rzecz Kształcenia Więźniów i Opieki Socjalnej nad nimi | Detainees' Education and Welfare Organisation |
| met. | ołów ni surowy | crude lead |
| gen. | patrzył na nią jak urzeczony | he looked at her enchanted |
| environ. | polityka łagodzenia zmiany klimatu i przystosowywania się do niej | mitigation and adaptation policies |
| cultur. | polityki kulturalne i związane z nimi środki | cultural policies and measures |
| fish.farm. | Porozumienie w sprawie wykonania postanowień Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza z dnia 10 grudnia 1982 roku, odnoszących się do ochrony międzystrefowych zasobów rybnych i zasobów rybnych masowo migrujących i zarządzania nimi | UN Fish Stocks Agreement |
| fish.farm. | Porozumienie w sprawie wykonania postanowień Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza z dnia 10 grudnia 1982 roku, odnoszących się do ochrony międzystrefowych zasobów rybnych i zasobów rybnych masowo migrujących i zarządzania nimi | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks |
| radiobiol. | potencjał nie wędrujący | non-propagated potential |
| gen. | precz z nim! | down with him! |
| fin. | produkt finansowy służący monetyzacji nieruchomości i gwarantujący prawo dożywotniego zamieszkiwania w niej | equity release product |
| environ., energ.ind. | Protokół do Karty Energetycznej w sprawie efektywności energetycznej i związanych z nią aspektów ochrony środowiska | Energy Charter Protocol |
| environ., energ.ind. | Protokół do Karty Energetycznej w sprawie efektywności energetycznej i związanych z nią aspektów ochrony środowiska | Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects |
| gen. | przemawia przez niego nienawiść | what he says betrays hatred |
| gen. | przez niego | because of him |
| gen. | przy nim wydaje się wysoki | compared to him, he seems tall |
| gen. | przylgnęła do niego opinia, że jest... | he is reputed to be... |
| construct. | roboty oznaczają roboty stałe i roboty tymczasowe lub jedne z nich, zależnie co jest odpowiednie | works mean the permanent works and the temporary works, or either of them as appropriate |
| gen. | rozmaicie się o nim mówi | you hear different things about him |
| brit. | równy z niego chłop | he's an all right bloke |
| amer. | równy z niego chłop | he's a good guy |
| comp., MS | składnik monitorowania usługi WWW i administrowania nią | WWW Service Administration and Monitoring component (A component of the World Wide Web Publishing Service (WWW service) in IIS that is responsible for configuration, by means of the metabase, and for worker process management) |
| gen. | strategia UE w zakresie zwalczania nielegalnego gromadzenia broni strzeleckiej i lekkiej i amunicji do tych rodzajów broni oraz handlu nimi | EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition |
| gen. | strategia UE w zakresie zwalczania nielegalnego gromadzenia broni strzeleckiej i lekkiej i amunicji do tych rodzajów broni oraz handlu nimi | EU SALW strategy |
| gen. | sypnęły się na nią pochwały | she was showered with praise |
| environ. | system ograniczania emisji i handlu uprawnieniami do nich | cap-and-trade system |
| environ. | system ograniczania emisji i handlu uprawnieniami do nich | cap and trade |
| environ. | system operacyjny meldowania o awariach i pomocy w związku z nimi | Accident Reporting and Guidance Operational System |
| gen. | słuch po niej zaginął | there was no trace left of her |
| gen. | takie ciepłe kluchy z niego | he is a real milksop |
| gen. | to dobrze o nim świadczy | it is to his credit |
| gen. | to działa na niego jak czerwona płachta na byka | it makes him see red |
| gen. | to działa na niego jak czerwona płachta na byka | it is like a red rag to a bull to him |
| gen. | Traktat z Amsterdamu zmieniający Traktat o Unii Europejskiej, traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie i niektóre związane z nimi akty | Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts |
| gen. | Traktat z Amsterdamu zmieniający Traktat o Unii Europejskiej, traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie i niektóre związane z nimi akty | Treaty of Amsterdam |
| gen. | Traktat z Nicei zmieniający Traktat o Unii Europejskiej, traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie i niektóre związane z nimi akty | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts |
| gen. | Traktat z Nicei zmieniający Traktat o Unii Europejskiej, traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie i niektóre związane z nimi akty | Treaty of Nice |
| fig. | tęga z niego głowa | he has brains |
| gen. | udało mi się z nim połączyć | I managed to get through to him |
| IT, geogr. | usługa zarządzania zdalnego plikami i wykonywania na nich operacji | remote file and executable management |
| law | W odniesieniu do Cypru, niniejsze niniejsza rodzaj aktu jest aktem opartym na dorobku Schengen lub w inny sposób z nim związanym w rozumieniu art. 3 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2003 r. | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. |
| gen. | według niej | in her opinion |
| gen. | wiem to od niej | I know it from her |
| gen. | wstąpił w niego nowy duch | he got a second wind |
| gen. | z nim | with it |
| gen. | z nim | with him |
| gen. | z nim jest już beznadziejnie | he is beyond hope |
| gen. | z nim nie ma żartów | he is not a man to be trifled with |
| gen. | z nią | with her |
| reliabil. | zapotrzebowanie nie pokryte | load not served |
| reliabil. | zapotrzebowanie nie pokryte | load not supplied |
| gen. | zarzuty wymierzone były przeciwko niemu | the charges were brought against him |
| gen. | zarzuty wymierzone były przeciwko niemu | the accusations were brought against him |
| law | Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu nr 22 w sprawie stanowiska Danii, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Dania nie uczestniczy w przyjęciu niniejszego niniejszej rodzaj aktu i nie jest nim nią związana ani go jej nie stosuje. | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application. |
| law | Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu nr 21 w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, bez uszczerbku dla art. 4 tego protokołu, Zjednoczone Królestwo nie uczestniczy w przyjęciu niniejszego niniejszej rodzaj aktu i nie jest nim nią związane ani go jej nie stosuje. | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this INSTRUMENT and is not bound by it or subject to its application. |
| gen. | zgłupiał z miłości do niej | he became head over heels in love with her |
| gen. | Zjednoczone Królestwo nie uczestniczy w związku z tym w jego jej przyjęciu i nie jest nim nią związane ani go jej nie stosuje. | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* |
| gen. | Zjednoczone Królestwo nie uczestniczy w związku z tym w jego jej przyjęciu i nie jest nim nią związane ani go jej nie stosuje. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| gen. | zobaczę się z nim jutro | I'm seeing him tomorrow |
| gen. | zobaczę się z nim jutro | I'm meeting him tomorrow |
| gen. | śmierdzi od niego piwem | he reeks of beer |
| gen. | żaden z nich spośród kilku | none of them |
| gen. | żaden z nich spośród dwóch | neither of them |