| Subject | Polish | English |
| gen. | a także Ukraina, Republika Mołdawii, Armenia, Azerbejdżan i Gruzja przyłączają się do niniejszego oświadczenia.brbr Była jugosłowiańska republika Macedonii, Czarnogóra i Serbia nadal uczestniczą w procesie stabilizacji i stowarzyszenia. brbr+ Islandia jest nadal członkiem EFTA i Europejskiego Obszaru Gospodarczego. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. |
| gen. | a także Ukraina, Republika Mołdawii, Armenia, Azerbejdżan i Gruzja przyłączają się do niniejszego oświadczenia.brbr Była jugosłowiańska republika Macedonii, Czarnogóra i Serbia nadal uczestniczą w procesie stabilizacji i stowarzyszenia. brbr+ Islandia jest nadal członkiem EFTA i Europejskiego Obszaru Gospodarczego. | The Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland+ and Serbia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this declaration. < |
| gen. | a także Ukraina, Republika Mołdawii, Armenia, Azerbejdżan i Gruzja przyłączają się do niniejszego oświadczenia.brbr Była jugosłowiańska republika Macedonii, Czarnogóra i Serbia nadal uczestniczą w procesie stabilizacji i stowarzyszenia. brbr+ Islandia jest nadal członkiem EFTA i Europejskiego Obszaru Gospodarczego. | < |
| gen. | a także Ukraina, Republika Mołdawii, Armenia, Azerbejdżan i Gruzja przyłączają się do niniejszego oświadczenia.brbr Była jugosłowiańska republika Macedonii, Czarnogóra i Serbia nadal uczestniczą w procesie stabilizacji i stowarzyszenia. brbr+ Islandia jest nadal członkiem EFTA i Europejskiego Obszaru Gospodarczego. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< |
| gen. | a także Ukraina, Republika Mołdawii, Armenia, Azerbejdżan i Gruzja przyłączają się do niniejszego oświadczenia.brbr Była jugosłowiańska republika Macedonii, Czarnogóra i Serbia nadal uczestniczą w procesie stabilizacji i stowarzyszenia. brbr+ Islandia jest nadal członkiem EFTA i Europejskiego Obszaru Gospodarczego. | br> |
| gen. | angielska kawa jest zawsze lurowata | English coffee invariably tastes of dishwater |
| law | Biorąc pod uwagę wysoki poziom uposażeń w instytucjach UE, Dania jest przeciwna metodzie dostosowywania wysokości wynagrodzeń i emerytur. | Denmark is opposed to the method of adjusting remuneration and pensions, given the high level of salaries in the EU institutions. |
| gen. | cena jest proporcjonalna do kosztów | the price is proportional to the cost |
| gen. | ciągle jest niezamężna | she is still single |
| gen. | co jest na obiad? | what's for dinner? |
| gen. | czy to jest chleb razowy? | is this bread wholemeal? |
| gen. | czy trudno jest jeździć na oklep? | is it difficult riding bareback? |
| gen. | czyż ona nie jest urocza? | isn't she charming? |
| gen. | Decyzja istnieje we wszystkich językach, ale jedyną autentyczną wersją umowy jest angielska/francuska wersja językowa. Tłumaczenia tekstu umowy zostaną opublikowane w Dzienniku Urzędowym. | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. |
| gen. | dzisiaj jest bardzo zimno | it's very cold today |
| gen. | dzisiaj jest brzydko na dworze | the weather is foul today |
| gen. | dzisiaj jest sobota | today is Saturday |
| gen. | gdzie jest moja książka? | where's my book? |
| gen. | goło i strasznie jest w tej krainie | bare and dreary is this land |
| gen. | gołąb jest często używany jako emblemat pokoju | dove is often used as an emblem of peace |
| gen. | ile jest 2 razy 2? | what's 2 times 2? |
| gen. | Irlandia nie uczestniczy w związku z tym w jego jej przyjęciu i nie jest nim nią związana ani go jej nie stosuje. | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| gen. | jak daleko jest do centrum? | how far is it to the city centre? |
| gen. | pewny jak dwa razy dwa jest cztery | as sure as eggs is eggs |
| gen. | jak mu jest na imię? | what's his first name? |
| gen. | jaka ona jest zdolna! | how clever she is! |
| gen. | jaki tu jest klimat? | what's the climate like here? |
| gen. | jego ulubionym zajęciem jest jedzenie | his favourite occupation is eating |
| gen. | jest bardzo zakompleksiony | he's full of neurosis |
| gen. | jest bez znaczenia | this is irrelevant |
| gen. | jest bez znaczenia | this is immaterial |
| gen. | coś jest bliskoe prawdy | smth is near the truth |
| gen. | jest byczo! | it's great! |
| gen. | jest chmurno | it's cloudy |
| gen. | jest chłodno | it's chilly |
| gen. | jest ci w tym do twarzy | it suits you |
| gen. | jest cicho | it's quiet |
| gen. | jest ciemno | it is dark |
| gen. | komuś jest za ciepło | it's too warm for smb |
| gen. | tutaj jest ciepło | it's warm here |
| gen. | komuś jest ciężko | smb has a rough time of it |
| gen. | komuś jest ciężko na sercu | smb has a heavy heart |
| gen. | coś jest dla kogoś bodźcem do zrobienia czegoś | smth motivates to do smth; smb |
| gen. | coś jest do chrzanu | smth is useless |
| gen. | coś jest do chrzanu | smth is no good |
| gen. | coś jest do luftu | smth is not up to snuff |
| gen. | ktoś jest do luftu | smb is good-for-nothing |
| gen. | komuś jest do płaczu | smb feels like crying |
| gen. | jest do załatwienia | it can be done |
| gen. | jest duszno | it's stifling |
| gen. | jest dziarskim staruszkiem w wieku 75 lat | he's a sprightly old man of 75 |
| gen. | ktoś jest dzieckiem szczęścia | Fortune smiles on smb |
| gen. | jest fałsz | that's not true |
| gen. | jest godzina czwarta | it's four o'clock |
| gen. | jest gorzej niż przypuszczałam | it's worse than I thought |
| gen. | jest ich szkoła | this is their school |
| gen. | jest ich zasługą | they take credit for it |
| gen. | jest jednak małe ale | there is a small problem, however |
| gen. | ktoś jest kuty na cztery nogi | smb knows the score |
| gen. | jest mi bardzo bliskie | it's very dear to me |
| gen. | jest mi błogo na duszy | I'm in heaven |
| gen. | jest mi ciasno w tym ubraniu | these clothes are a bit tight |
| gen. | jest mi duszno | I'm suffocating |
| gen. | jest mi duszno | I can't breathe |
| gen. | jest mi gorąco | I'm hot |
| gen. | jest mi gorąco | I feel hot |
| gen. | jest mi wobec niego głupio | I feel stupid about him |
| gen. | jest mi nie do śmiechu | I don't feel like laughing |
| gen. | jest mi potrzebne | I need this |
| gen. | jest mi przykro, że... | I'm sorry that... |
| gen. | jest mi tu źle | I feel bad here |
| gen. | jest mi winny 100 złotych | he owes me 100 zloty |
| gen. | jest mokro | it's wet |
| gen. | ktoś jest muzycznie uzdolniony | smb is talented in music |
| gen. | jest młodszy ode mnie o dwa lata | he is two years my junior |
| gen. | coś jest na czyjejś głowie | smth is on smb's, own head |
| gen. | jest nas cała gromada | there is a whole lot of us |
| gen. | ktoś jest niczego sobie | smb is not bad at all |
| gen. | coś jest nie w porządku | smth is wrong |
| gen. | coś jest nie warte funta kłaków | smth is not worth a bean |
| fig. | ktoś jest nieobecny duchem | smb is deep in their thoughts |
| gen. | ktoś jest nieobyty towarzysko | smb is lacking social skills |
| gen. | ktoś jest nieoczytany | smb is not widely read |
| gen. | coś jest niepodobieństwem | smth is impossible |
| gen. | coś jest niewarte zachodu | smth is not worth the pains or trouble |
| gen. | jest niezaprzeczalny fakt | there's no getting away from it |
| gen. | jest pan aresztowany | you're under arrest |
| gen. | jest pan proszony o zgłoszenie się do recepcji | you are requested to report to the reception desk |
| gen. | jest pan zdrów? | are you all right? |
| gen. | jest parno | it's sultry |
| gen. | jest pewne jak amen w pacierzu | it's dead sure |
| gen. | jest pochmurno | it's overcast |
| gen. | jest pochmurno | it's cloudy |
| gen. | coś jest pod kolor czegoś | smth matches the colour of smth |
| gen. | coś jest pod plombą | smth is sealed |
| gen. | coś jest podnietą do czegoś | smth is an incentive to do or spur to smth; smth |
| gen. | jest podłamany niepowodzeniem | he's cast down as a result of his failure |
| gen. | jest pogodnie | the weather is fine |
| gen. | coś jest połową sukcesu | smth is half the battle |
| gen. | coś jest pożółkłe ze starości | smth is yellowed with age |
| gen. | jest przegięcie | this is a bit over the top |
| gen. | jest przyjemnie | it is nice |
| gen. | ktoś jest psychicznie niezrównoważony | smb is mentally unstable |
| gen. | ktoś jest rozpuszczony jak dziadowski bicz | smb is a spoilt brat |
| gen. | ktoś jest rozpuszczony jak dziadowski bicz | smb is a spoiled brat |
| gen. | jest run na coś | there's a run on smth |
| gen. | jest rzeczą bezdyskusyjną, że... | it cannot be disputed that... |
| gen. | jest rzeczą wiadomą, że... | it's obvious that... |
| gen. | jest sprzeczne z prawem | it's illegal |
| gen. | jest sprzeczne z prawem | it's against the law |
| gen. | coś jest słabe koncepcyjnie | smth is not well-thought-out |
| gen. | jest słonecznie | it's sunny |
| gen. | jest tu drugi po szefie | he's next after the boss |
| gen. | jest typowy gotyk | it's typical Gothic style |
| gen. | czegoś jest w bród | there is an abundance of smth |
| gen. | coś jest w drodze | smth is on its way |
| gen. | jest widno | it is light |
| gen. | coś jest wodą na czyjś młyn | smth is all grist to smb's mill |
| gen. | jest z nią krucho | she's on the danger list |
| gen. | jest z pewnością zagrywka wyborcza | it is obviously an election gambit |
| gen. | ona jest z wykształcenia prawnikiem | she is a lawyer by profession |
| gen. | jest za pięć dwunasta | it's five to twelve |
| gen. | jest zadziwiająco dziarski jak na swój wiek | he is amazingly spry for his age |
| gen. | coś jest zapięte na ostatni guzik | smth is all set |
| gen. | jest ładne | this is nice |
| polit. | Jeżeli deklaracje, konkluzje lub rezolucje zostały przez Radę formalnie przyjęte, jest to zaznaczone w tytule danego punktu, a tekst jest umieszczony w cudzysłowie. | Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. |
| chem. | Jeżeli jest to bezpieczne zahamować wyciek. | Stop leak if safe to do so. |
| law | jeżeli skarga jest zasadna | if the action is well founded |
| gen. | kara cielesna jest jedynym prawdziwym środkiem odstraszającym | corporal punishment is the only true deterrent |
| med. | karta bezpieczeństwa jest dostępna na żądanie do celów służbowych | safety data sheet available for professional user on request |
| gen. | każdy jest kowalem swego losu посл. | every man is the smith of his own fortune |
| gen. | każdy jest kowalem swego losu посл. | every man is the architect of his own fortune |
| gen. | kim pani jest z zawodu? | who are you by profession? |
| gen. | kraje afrykańskie, w których język portugalski jest językiem urzędowym | Portuguese-speaking African countries |
| gen. | kraje afrykańskie, w których język portugalski jest językiem urzędowym | PALOP |
| med. | która jest najlepiej zorientowaną osobą | who is the eyes and ears of |
| gen. | lepsze jest wrogiem dobrego | better is the enemy of good |
| gen. | list dowodzi, że jest zamieszany w ten napad | the letter shows clearly that he's implicated in the robbery |
| gen. | musimy im uprzytamniać, że palenie jest szkodliwe | we must bring it home to them that smoking is harmful |
| gen. | muzeum jest zamknięte z powodu renowacji | the museum is closed for renovation |
| gen. | na drogach jest ślisko | roads are slippery |
| gen. | na moim zegarku jest już pierwsza | it is one o'clock by my watch |
| gen. | na ulicach jest pusto | the streets are deserted |
| gen. | najgorsze jest to, że... | the worst thing is that... |
| gen. | nakład książki jest wyczerpany | the book is out of print |
| gen. | nasz dyrektor jest teraz zajęty | our manager is busy now |
| gen. | nazwa, pod którą produkt jest sprzedawany | name under which the product is sold |
| gen. | nic nie jest uzgodnione, dopóki wszystko nie jest uzgodnione | nothing is agreed until everything is agreed |
| comp., MS | nie jest liczbą | not a number (A value that represents the result of an invalid calculation) |
| gen. | nie jest mi łatwo | it's not easy for me |
| gen. | nie jest powiedziane, że... | it's not certain that... |
| gen. | nie jest rzeczą przypadku, że... | it's no accident that... |
| law | Niniejsza rodzaj aktu skierowana jest do państw członkowskich. | This INSTRUMENT is addressed to the Member States. |
| law | Niniejsza rodzaj aktu skierowana jest do państw członkowskich. | This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties. |
| law | Niniejsza rodzaj aktu skierowana jest do państw członkowskich zgodnie z Traktatami. | This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties. |
| law | Niniejsza rodzaj aktu skierowana jest do państw członkowskich zgodnie z Traktatami. | This INSTRUMENT is addressed to the Member States. |
| law | Niniejsze niniejsza rodzaj aktu jest aktem opartym na dorobku Schengen lub w inny sposób z nim związanym w rozumieniu art. 4 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2005 r. | This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. |
| law | Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich zgodnie z Traktatami. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties |
| law | Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich zgodnie z Traktatami. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community |
| law | Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich zgodnie z Traktatami. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States |
| law | Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community |
| law | Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States |
| law | Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties |
| law | Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States |
| gen. | o czym jest ten film? | what is that film about? |
| gen. | obsługa nie jest wkalkulowana w cenę | service is not included in the bill |
| gen. | on jest aktorem | he's an actor |
| gen. | on jest bardzo kochliwy | he falls in love very often |
| gen. | on jest biedakiem | he is poor |
| gen. | on jest Brytyjczykiem | he is British |
| gen. | on jest debiutantem w naszej drużynie | he's a newcomer to our team |
| gen. | on jest do rzeczy | he's a decent sort of chap |
| gen. | on jest dumny ze swego kombatanctwa | he is proud to be a veteran |
| gen. | on jest dwukrotnym mistrzem świata | he was twice world champion |
| gen. | on jest erudytą | he's very erudite |
| gen. | on jest jeszcze w łóżku | he's still in bed |
| gen. | on jest ledwo po dwudziestce | he is in his early twenties |
| gen. | on jest na emeryturze | he's retired |
| gen. | on jest niemową | he is mute |
| gen. | on jest niezłym pracusiem iron | he's a demon of work |
| gen. | on jest niezłym pracusiem iron | he is no slouch |
| gen. | on jest niższy ode mnie | he's shorter than me |
| gen. | on jest pozbawiony ambicji | he has no self-respect |
| gen. | on jest przeziębiony | he has got a cold |
| gen. | on jest przygnębiony | he's feeling a bit low |
| gen. | on jest półkrwi Polakiem | he is half Polish |
| gen. | on jest starszy rangą ode mnie | he is above me in rank |
| gen. | on jest teraz na zebraniu | he's in a meeting now |
| gen. | on jest wszystkiemu winny | it's all because of him |
| gen. | on jest wygadany | he has he gift of the gab |
| gen. | on jest życzliwie usposobiony do czegoś | he is well disposed towards smth |
| gen. | on nie jest nazbyt bystry | he is not too clever |
| gen. | ona jest dobra z chemii | she is good at chemistry |
| gen. | ona jest kobietą pryncypialną | she is a woman of principle |
| gen. | ona jest mi bliska | she's close to me |
| gen. | ona jest na studiach | she's a student |
| gen. | ona jest nimfomanką | she is nymphomaniac |
| gen. | ona jest po czterdziestce | she is in her forties |
| gen. | ona jest po pięćdziesiątce | she is in her fifties |
| gen. | ona jest zgrabna | she has a shapely figure |
| immigr. | państwo, którego obywatelem jest cudzoziemiec | country of nationality |
| law | państwo, w którym powoływane jest orzeczenie | State addressed |
| ed. | Plan działań na rzecz kształcenia dorosłych - Na naukę zawsze jest odpowiednia pora | Action Plan on Adult learning - It is always a good time to learn |
| gen. | pocieszające jest to, że... | there is consolation in knowing that... |
| gen. | policja jest w stanie gotowości | the police are on the alert |
| gen. | Polska jest Najważniejsza | Poland Comes First |
| environ., UN | Protokół do Konwencji z 1979 r. w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości, którego celem jest przeciwdziałanie zakwaszeniu, eutrofizacji i powstawaniu ozonu w warstwie przyziemnej | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone |
| environ., UN | Protokół do Konwencji z 1979 r. w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości, którego celem jest przeciwdziałanie zakwaszeniu, eutrofizacji i powstawaniu ozonu w warstwie przyziemnej | Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone |
| environ., UN | Protokół do Konwencji z 1979 r. w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości, którego celem jest przeciwdziałanie zakwaszeniu, eutrofizacji i powstawaniu ozonu w warstwie przyziemnej | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone |
| environ., UN | Protokół do Konwencji z 1979 r. w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości, którego celem jest przeciwdziałanie zakwaszeniu, eutrofizacji i powstawaniu ozonu w warstwie przyziemnej | Gothenburg Protocol |
| gen. | przyzwyczajenie jest drugą naturą посл. | habit is second nature |
| gen. | przyzwyczajenie jest drugą naturą człowieka посл. | habit is second nature |
| polit. | punkt, którego zatwierdzenie przez Radę jest możliwe bez dalszej dyskusji | item for which approval by the Council is possible without discussion |
| gen. | reklama jest dźwignią handlu посл. | advertising is the key to business success |
| construct. | roboty oznaczają roboty stałe i roboty tymczasowe lub jedne z nich, zależnie co jest odpowiednie | works mean the permanent works and the temporary works, or either of them as appropriate |
| gen. | rynek USA jest teraz nasycony | the US market has now been saturated |
| fin. | ryzyko, na jakie narażona jest instytucja kredytowa | risk to which a credit institution is exposed |
| construct. | rzeźba, której elementem formy jest ruch | mobile |
| gen. | rączka jest za gorąca | he handle's too hot |
| gen. | sklep jest chwilowo nieczynny | the shop is temporarily closed |
| gen. | sklep jest na wprost parku | the shop is opposite the park |
| gen. | sprawa jest na wokandzie | the case is coming up for trial |
| gen. | stawką jest czyjaś kariera | smb's career is at stake |
| comp. | system jest w trybie spoczynku | system is in rest mode |
| comp. | system jest wyłączony | system is off |
| comp. | system jest włączony | system is on |
| gen. | szacuje się, że coś jest warte... | smth is estimated at... |
| gen. | ta książka jest adresowana do dzieci | this book is aimed at children |
| gen. | ta książka jest trudna | this book is difficult |
| amer. | ten artykuł jest przeterminowany | this article is past its expiration date |
| amer. | ten artykuł jest przeterminowany | this article is past its use-by date |
| gen. | ten egzemplarz jest dla ciebie | this copy is for you |
| gen. | ten kapelusz jest dla ciebie za poważny | this hat makes you look too grave |
| gen. | ten kotlet jest obojętny w smaku | this chop tastes so-so |
| gen. | ten materiał jest bardzo przyjemny w dotyku | this cloth feels very nice |
| gen. | ten sklep jest najbliżej | that shop is the nearest |
| gen. | ten stół jest zrobiony z drewna | this table is made of wood |
| gen. | ten teren jest nasz | this land is ours |
| gen. | ten teren jest wasz | this land is yours |
| gen. | teraz jest sezon na szparagi | the asparagus is in season now |
| gen. | termin jest mi obojętny | the deadline doesn't matter to me |
| gen. | termin jest mi obojętny | I don't care when the deadline is |
| gen. | to nie jest aż takie skomplikowane | it isn't all that complicated |
| gen. | to nie jest na moją kieszeń | I can't afford it |
| gen. | to nie jest znowu taki zły pomysł | it's not such a bad idea after all |
| gen. | tu jest bardzo stromo | it's very steep here |
| gen. | tutaj jest bajecznie | it's fabulous here |
| gen. | u kogoś jest krucho z forsą | smb is hard up |
| gov. | urzędnik, którego miejsce pobytu jest nieznane | official whose whereabouts are unknown |
| gov. | urzędnik, który jest lub był obywatelem państwa, na którego terytorium znajduje się jego miejsce zatrudnienia | official who is or has been a national of the State in whose territory the place where he/she is employed is situated |
| gov. | urzędnik który nie jest oraz nigdy nie był obywatelem państwa, na terytorium którego znajduje się jego miejsce zatru㠕㔀 㜀㜀㈀ | official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed |
| gov. | urzędnik który nie jest oraz nigdy nie był obywatelem państwa, na terytorium którego znajduje się jego miejsce zatrudnienia | official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed |
| gen. | Użycie tej nazwy nie wpływa na stanowiska w sprawie statusu Kosowa i jest zgodne z rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ 1244 oraz z opinią Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości w sprawie Deklaracji niepodległości Kosowa | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. |
| gen. | w fotelu jest wklęśnięcie | the armchair has been sat in |
| gen. | w naszym mieszkaniu jest ciasno | we have a very small flat |
| gen. | w niektórych działach jest nadwyżka personelu | there is a surplus of staff in some departments |
| gen. | w nowej pracy jest okropnie zalatana | she's run off her feet in her new job |
| law | W odniesieniu do Cypru, niniejsze niniejsza rodzaj aktu jest aktem opartym na dorobku Schengen lub w inny sposób z nim związanym w rozumieniu art. 3 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2003 r. | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. |
| gen. | w pokoju jest bałagan | the room is a mess |
| gen. | w pokoju jest brudno | the room's dirty |
| chem. | W przypadku pożaru: Jeżeli jest to bezpieczne zahamować wyciek. | In case of fire: Stop leak if safe to do so. |
| gen. | W wyniku wejścia w życie Traktatu z Lizbony w dniu 1 grudnia 2009 r., Unia Europejska zastępuje Wspólnotę Europejską i jest jej następcą prawnym, i od tego dnia wykonuje wszystkie prawa i obowiązki Wspólnoty Europejskiej. W związku z tym odesłania w tekście Umowy/… do "Wspólnoty Europejskiej" lub do "Wspólnoty" uznaje się, w odpowiednich przypadkach, za odesłania do "Unii Europejskiej" lub do "Unii". | As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union". |
| med. | wejście sygnałowe jest bardzo dobrze izolowane | the signal input is a high insulation port |
| gen. | wiosna jest już blisko | it'll soon be spring |
| commer., polit. | wszelkie porozumienia...których celem lub skutkiem jest zapobieżenie, ograniczenie lub zakłócenie konkurencji | all agreements ... which effect the prevention, restriction or distortion of competition |
| gen. | wszystko jest na swoim miejscu | everything is in its place |
| gen. | wydaje mu się, że jest naprawdę kimś | he thinks he really is somebody |
| gen. | wydaje mu się, że jest naprawdę kimś | he believes he really is somebody |
| chem. | Wyeliminować wszystkie źródła zapłonu, jeżeli jest to bezpieczne. | Eliminate all ignition sources if safe to do so. |
| gen. | wyrok jest prawomocny | there is no further right of appeal against the sentence |
| gen. | X jest wyższy niż | X is taller than |
| gen. | X jest wyższy niż | X is higher than |
| gen. | z nim jest już beznadziejnie | he is beyond hope |
| gen. | z usposobienia jest raczej leniwy | he is rather lazy by nature |
| health. | Zdrowie jest stanem zupełnej pomyślności fizycznej, umysłowej i społecznej, a nie jedynie brakiem choroby lub ułomności. | health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity |
| gen. | zemsta jest rozkoszą bogów посл. | revenge is sweet |
| law | Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu nr 22 w sprawie stanowiska Danii, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Dania nie uczestniczy w przyjęciu niniejszego niniejszej rodzaj aktu i nie jest nim nią związana ani go jej nie stosuje. | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application. |
| law | Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu nr 21 w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, bez uszczerbku dla art. 4 tego protokołu, Zjednoczone Królestwo nie uczestniczy w przyjęciu niniejszego niniejszej rodzaj aktu i nie jest nim nią związane ani go jej nie stosuje. | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this INSTRUMENT and is not bound by it or subject to its application. |
| gen. | Zjednoczone Królestwo nie uczestniczy w związku z tym w jego jej przyjęciu i nie jest nim nią związane ani go jej nie stosuje. | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* |
| gen. | Zjednoczone Królestwo nie uczestniczy w związku z tym w jego jej przyjęciu i nie jest nim nią związane ani go jej nie stosuje. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| construct. | znalezienie liczby, gdy logarytm jest znany | involution |
| gen. | znać, że jest zmęczony | one can tell he is tired |
| gen. | żaglówka napędzana jest siłą wiatru | sailboat is propelled by wind power |
| gen. | życie nie jest usłane różami | life is no bed of roses |