| Subject | Polish | English |
| anal.chem. | analiza miareczkowa gazów | gas titration analysis |
| construct. | analizator gazów | gas analyser |
| ecol. | antropogeniczna emisja gazów cieplarnianych | anthropogenic greenhouse gas emission |
| ecol. | antropogeniczna emisja gazów cieplarnianych | anthropogenic emission |
| transp., avia., environ. | aukcje uprawnień do emisji gazów cieplarnianych | auctioning of allowances |
| gen. | Autonomia Palestyńska na Zachodnim Brzegu i w Strefie Gazy | Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip |
| gen. | Autonomia Palestyńska na Zachodnim Brzegu i w Strefie Gazy | Palestinian National Authority |
| gen. | Autonomia Palestyńska na Zachodnim Brzegu i w Strefie Gazy | Palestinian Authority |
| environ. | badanie gazów odpadowych | waste gas examination Qualitative and quantitative analysis of exhaust gases emitted from vehicles, industrial plants, etc. in order to asses their composition (analiza ilościowa i jakościowa gazów wydechowych emitowanych przez pojazdy, przemysł itp. w celu określenia ich składu) |
| chem. | butla stalowa do gazów | gas cylinder |
| gen. | być na gazie | be tipsy |
| gen. | być na gazie | to be tipsy |
| transp. | certyfikat dostosowania do przewozu ciekłych gazów luzem | certificate of fitness for the carriage of liquefied gases in bulk |
| anal.chem. | chromatografia w układzie gaz-ciało stałe | gas-solid chromatography |
| anal.chem. | chromatografia w układzie gaz-ciecz | gas-liquid chromatography |
| isol. | ciecz izolacyjna absorbująca gaz w warunkach znormalizowanych | gas-absorbing insulating liquid |
| isol. | ciecz izolacyjna wydzielająca gaz w warunkach znormalizowanych | gas-evolving insulating liquid |
| environ. | ciekły gaz | liquefied gas A gaseous compound or mixture converted to the liquid phase by cooling or compression; examples are liquefied petroleum gas (LPG), liquefied natural gas (LNG), liquid oxygen, and liquid ammonia (związek gazowy lub mieszanina przekształcona do fazy ciekłej w procesie schładzania lub kompresji) |
| environ. | ciepłownia na gaz | gas powered plant Power station which burns gas, as opposed to a coal-fired station or nuclear power station (elektrownia spalająca gaz w odróżnieniu od elektrowni nuklearnych oraz opalanych węglem) |
| construct. | ciśnienie mieszaniny gazów | gas mixture pressure |
| environ. | decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 2009/406/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie wysiłków podjętych przez państwa członkowskie, zmierzających do zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych w celu realizacji do roku 2020 zobowiązań Wspólnoty dotyczących redukcji emisji gazów cieplarnianych | effort sharing decision |
| environ. | decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 2009/406/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie wysiłków podjętych przez państwa członkowskie, zmierzających do zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych w celu realizacji do roku 2020 zobowiązań Wspólnoty dotyczących redukcji emisji gazów cieplarnianych | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 |
| law, environ., ecol. | Dyrektywa 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 października 2003 r. ustanawiająca system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie oraz zmieniająca dyrektywę Rady 96/61/WE | EAT Directive |
| law, environ., ecol. | Dyrektywa 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 października 2003 r. ustanawiająca system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie oraz zmieniająca dyrektywę Rady 96/61/WE | EU Emissions Trading Directive |
| law, environ., ecol. | Dyrektywa 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 października 2003 r. ustanawiająca system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie oraz zmieniająca dyrektywę Rady 96/61/WE | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC |
| chem. | elektrostatyczne oczyszczanie gazów | electrostatic gas conditioning |
| construct. | elektryczność, woda i gaz | electricity, water and gas |
| life.sc., environ. | emisja gazów cieplarnianych | GHG emissions |
| life.sc., environ. | emisja gazów cieplarnianych | greenhouse gas emissions |
| environ. | emisja gazów cieplarnianych w całym cyklu życia paliw | life cycle greenhouse gas emissions |
| environ. | emisja gazów odpadowych | waste gas emission The direct or indirect discharge of exhaust gas into the atmosphere (bezpośrednie lub pośrednie wydalanie gazów wydechowych do atmosfery) |
| environ., chem. | fluorowany gaz cieplarniany | fluorinated greenhouse gas |
| environ., chem. | fluorowany gaz cieplarniany | F-gas |
| oil | gaz Blaua | Blau gas |
| chem. | gaz bojowy | military gas |
| chem. | gaz bojowy | war gas |
| chem. | gaz błotny | methane |
| chem. | gaz błotny | marsh gas |
| construct. | gaz ciekły | liquefied gas |
| construct. | gaz ciekły | condensed gas |
| oil | gaz ciekły | liquified Petroleum Gas |
| el., sec.sys. | gaz ciekły palny | liquefied flammable gas |
| econ. | gaz cieplarniany | greenhouse gas |
| chem. | gaz doskonały | perfect gas |
| chem. | gaz doskonały | ideal gas |
| chem. | gaz drażniący | irritating gas |
| chem. | gaz duszący | suffocating gas |
| chem. | gaz duszący | asphyxiant gas |
| chem. | gaz dwuwymiarowy | gaseous film |
| chem. | gaz dwuwymiarowy | two-dimensional gas |
| isol. | gaz elektroizolacyjny | insulating gas |
| chem. | gaz elektronowy | electron gas |
| isol. | gaz elektroujemny | electronegative gas |
| water.suppl. | gaz fermentacyjny | sewage gas |
| chem. | gaz gardzielowy | blast-furnace gas |
| nucl.phys. | gaz gaszący | quenching gas |
| construct. | gaz gazolinowy | casing-head gas |
| construct. | gaz generatorowy | power gas |
| construct. | gaz generatorowy | generator gas |
| chem. | gaz generatorowy | producer gas |
| water.suppl. | gaz gnilny | sewage gas |
| environ. | gaz gnilny z osadów ściekowych | sewage sludge gas |
| chem. | gaz gorczyczny | mustard gas |
| construct. | gaz idealny | ideal gas |
| construct. | gaz idealny | perfect gas |
| isol. | gaz izolacyjny | insulating gas |
| construct. | gaz koksowniczy | coke gas |
| construct. | gaz koksowniczy | coke-oven gas |
| chem. | gaz koksowniczy | coke oven gas |
| met. | gaz konwertorowy | LD gas |
| met. | gaz konwertorowy | converter BOF gas |
| met. | gaz konwertorowy | oxygen steel furnace gas |
| met. | gaz konwertorowy | converter gas |
| met. | gaz konwertorowy | basic oxygen furnace gas |
| met. | gaz konwertorowy | BOS gas |
| chem. | gaz kopalniany | mine gas |
| el., sec.sys. | gaz kopalniany | firedamp |
| chem. | gaz kopalniany | damp |
| chem. | gaz końcowy | tail gas |
| construct. | gaz miejski | domestic gas |
| chem. | gaz miejski | illuminating gas |
| chem. | gaz miejski | city gas |
| construct. | gaz miejski | utility gas |
| chem. | gaz miejski | town gas |
| chem. | gaz mieszany | semi-water gas |
| chem. | gaz mieszany | mixed gas |
| oil | gaz mokry | wet gas |
| construct. | gaz naturalny | rock gas |
| construct. | gaz naturalny | natural gas |
| chem. | gaz nie skraplający się | permanent gas |
| oil | gaz niebieski | Blau gas |
| oil | gaz nieodgazolinowany | wet gas |
| environ., chem. | gaz niskokaloryczny | low calorific gas |
| anal.chem. | gaz nośny | eluent gas |
| chem. | gaz nośny | carrier gas |
| chem. | gaz o czystości wymaganej w chromatografii | gas-chromatographic purity |
| chem. | gaz obiegowy | recycle gas |
| chem. | gaz obiegowy | circulating gas |
| chem. | gaz obojętny | inert gas |
| el., sec.sys. | gaz ochronny | protective gas |
| chem. | gaz oczyszczony | treated gas |
| construct. | gaz oczyszczony | purified gas |
| oil | gaz odgazolinowany | dry gas |
| energ.ind. | gaz odlotowy | waste gas |
| el. | gaz odniesienia | reference gas |
| chem. | gaz odpadkowy | waste gas |
| chem. | gaz olejowy | oil gas |
| construct. | gaz osuszany | dewatered gas |
| construct. | gaz osuszany | dry gas |
| med. | gaz osłonowy | curtain gas |
| el., sec.sys. | gaz palny | flammable gas or vapour |
| construct. | gaz palny | fuel gas |
| energ.ind. | gaz palny | combustible gas |
| el., sec.sys. | gaz palny skroplony | liquefied flammable gas |
| gen. | gaz pieprzowy | pepper spray |
| chem. | gaz piorunujący | detonating gas |
| chem. | gaz plaski | two-dimensional gas |
| therm.energ. | gaz plazmogenny | plasma gas |
| construct. | gaz pod niskim ciśnieniem | low-pressure gas |
| construct. | gaz pod wysokim ciśnieniem | high-pressure gas |
| construct. | gaz pod średnim ciśnieniem | medium-pressure gas |
| oil | gaz potrójny | tri-gas |
| chem. | gaz powietrzno-wodny | semi-water gas |
| chem. | gaz powietrzno-wodny | mixed gas |
| chem. | gaz generatorowy powietrzny | air producer gas |
| chem. | gaz generatorowy powietrzny | air gas |
| chem. | gaz powodujący zapalanie lub przyczyniający się do spalania innych materiałów bardziej niż powietrze | gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air |
| chem. | gaz prażalny | roaster gas |
| chem. | gaz prażalny | burner gas |
| construct. | gaz przemysłowy | production gas |
| construct. | gaz przemysłowy | manufactured gas |
| construct. | gaz przemysłowy | artificial gas |
| construct. | gaz płynny | liquefied gas |
| construct. | gaz płynny | condensed gas |
| oil, chem. | gaz rafineryjny | refinery gas |
| supercond. | gaz resztkowy | residual gas |
| chem. | gaz resztkowy | tail gas |
| gen. | gaz rozweselający | laughing gas |
| construct. | gaz rzeczywisty | imperfect gas |
| chem. | gaz rzeczywisty | real gas |
| chem. | gaz skonwertowany | converted gas |
| chem. | gaz skropiony | liquefied gas |
| construct. | gaz skroplony | condensed gas |
| chem. | gaz skroplony | liquefied gas |
| chem. | gaz skroplony schłodzony | refrigerated liquefied gas |
| environ., energ.ind. | gaz składowiskowy | landfill gas |
| environ., mech.eng. | gaz spalinowy | exhaust gas |
| chem. | gaz sprężony | compressed gas |
| oil | gaz suchy | dry gas |
| chem. | gaz surowy | crude gas |
| chem. | gaz syntezowy | synthesis gas |
| econ. | gaz szlachetny | rare gas |
| construct. | gaz toksyczny | toxic gas |
| chem. | gaz trujący | toxic gas |
| chem. | gaz trwały | permanent gas |
| chem. | gaz ubogi | lean gas |
| chem. | gaz utleniający | oxidising gas |
| construct. | gaz w butlach | bottled gas |
| construct. | gaz wielkopiecowy | blast-furnace gas |
| construct. | gaz wilgotny | humid gas |
| chem. | gaz wodny | blue gas |
| chem. | gaz wodny | water gas |
| chem. | gaz wodny nawęglany | carburetted water gas |
| forestr. | gaz wodór-tlen | oxyhydrogen gas |
| environ., mech.eng. | gaz wydechowy | exhaust gas |
| environ., mech.eng. | gaz wylotowy | exhaust gas |
| anal.chem. | gaz wymywający | eluent gas |
| anal.chem. | gaz wymywający | carrier gas |
| oil | gaz wysokokaloryczny | high calorific gas |
| oil | gaz wysokokaloryczny | high calorific value gas |
| chem. | gaz wysokokaloryczny | high Btu gas |
| environ., energ.ind. | gaz wysypiskowy | landfill gas |
| chem. | gaz wytlewny | low-temperature oven gas |
| chem., mech.eng. | gaz wzorcowy | span gas |
| chem., mech.eng. | gaz wzorcowy | calibration gas |
| oil | gaz z okresu dmuchania | blow gas |
| oil | gaz z okresu gorącego | blow gas |
| chem. | gaz z węgla kamiennego | coal gas |
| gen. | gaz z łupków | shale gas |
| gen. | gaz zamknięty | tight gas |
| gen. | gaz zamknięty | tight formation gas |
| med. | gaz zawierający dwutlenek siarki | sulfur gas |
| gen. | gaz ze złóż konwencjonalnych | conventional natural gas |
| gen. | gaz ze złóż konwencjonalnych | conventional gas |
| energ.ind. | gaz ze złóż niekonwencjonalnych | unconventional gas |
| energ.ind. | gaz ze złóż niekonwencjonalnych | unconventional natural gas |
| energ.ind. | gaz ze złóż niekonwencjonalnych | continuous gas |
| environ., chem. | gaz zerowy | zero gas |
| construct. | gaz ziemny | petroleum gas |
| environ. | gaz ziemny | natural gas A natural fuel containing methane and hydrocarbons that occurs in certain geologic formations (paliwo naturalne zawierające metan i węglowodory, które występuje w niektórych formacjach geologicznych) |
| construct. | gaz ziemny | oil gas |
| chem. | gaz ziemny | natural gas |
| construct. | gaz ziemny mokry | wet natural gas |
| gen. | gaz ziemny "mokry" | associated gas |
| construct. | gaz ziemny suchy | poor gas |
| construct. | gaz ziemny suchy | lean gas |
| gen. | gaz ziemny "suchy" | non-associated natural gas |
| gen. | gaz ziemny "suchy" | non-associated gas |
| chem. | gaz łatwopalny | flammable gas |
| chem. | Gaz łatwopalny. | Flammable gas. |
| gen. | gaz łupkowy | shale gas |
| gen. | gaz łzawiący | tear gas |
| gen. | gaz łzawiący | CS gas |
| chem. | gaz świetlny | illuminating gas |
| chem. | gaz świetlny | city gas |
| construct. | gaz świetlny | domestic gas |
| construct. | gaz świetlny | utility gas |
| gen. | gaz świetlny | lighting gas |
| gen. | gaza opatrunkowa | antiseptic gauze |
| chem. | gaza łzawiący | tear gas |
| tech. | gazy kominowe | smoker gases |
| tech. | gazy kominowe | chimney gases |
| tech. | gazy kominowe | flue gases |
| construct. | gazy lm. kominowe | waste gases |
| construct. | gazy lm. odlotowe | flue gases |
| construct. | gazy lm. odlotowe | exhaust gases |
| construct. | gazy lm. spalinowe | waste gases |
| vent. | gazy lm. szkodliwe | gas contaminants |
| construct. | gazy lm. wylotowe | flue gases |
| construct. | gazy lm. wylotowe | exhaust gases |
| chem. | gazy nitrozowe | nitrous gases |
| chem. | gazy odlotowe z procesów hutniczych | smelter gases |
| environ. | gazy odpadowe | waste gas Any unusable aeriform fluid, or suspension of fine particles in air, given off by a manufacturing process or the burning of a substance in a enclosed area (zbędne gazy lub zawieszone w powietrzu drobiny powstałe podczas procesu produkcyjnego lub spalania na ogrodzonym obszarze) |
| environ. | gazy powstające na skutek spalania | combustion gas The exhaust gas from a combustion process. It may contain nitrogen oxides, carbon oxides, water vapour, sulfur oxides, particles and many chemical pollutants (gazy wylotowe z procesu spalania) |
| transp., environ., tech. | gazy przedmuchowe | crankcase gases |
| transp., environ., tech. | gazy przedmuchowe | blowby |
| environ. | gazy przemysłowe | industrial fume Any smokelike or vaporous exhalation from matters or substances, especially of an odorous or harmful nature, which result from trading, commercial or manufacturing processes (wyziewy dymu lub pary z substancji, szczególnie wyziewy odorowe lub szkodliwe wynikające z procesów handlowych lub produkcyjnych) |
| gen. | gazy skroplone | liquefied gases |
| environ. | gazy spalinowe | exhaust gas Offgas produced during combustion processes discharged directly or ultimately to the atmosphere (mieszanina gazów uchodzących z pieców lub silników spalinowych, będąca produktem spalania paliw (stałych, ciekłych i gazowych) z domieszką tlenu i niepalnych składników powietrza) |
| tech. | gazy spalinowe | exhaust gas |
| tech. | gazy spalinowe | waste gas |
| gen. | gazy spalinowe | combustion gases |
| environ. | gazy szklarniowe | greenhouse gas A collective expression for those components of the atmosphere that influence the greenhouse effect, namely carbon dioxide, methane, nitrous oxides, ozone, CFCs and water vapour, GHG (zbiorcza nazwa składników atmosfery, które wpływają na efekt szklarniowy; są to dwutlenek węgla, metan, tlenki azotu, ozon, freony i para wodna) |
| chem. | gazy szlachetne | noble gases |
| chem. | gazy szlachetne | rare gases |
| chem. | gazy szlachetne | inert gases |
| environ. | gazy w pojemnikach ciśnieniowych i zużyte chemikalia | chemicals and gases in containers |
| environ. | gazy w pojemnikach ciśnieniowych i zużyte chemikalia | gases in pressure containers and discarded chemicals |
| isol. | gazy wolne | free gases |
| environ. | gazy wylotowe | flue gas The gaseous combustion product generated by a furnace and often exhausted through a chimney (flue) (mieszanina gazów uchodzących z pieców lub silników spalinowych, będąca produktem spalania paliw (stałych, ciekłych i gazowych) z domieszką tlenu i niepalnych składników powietrza) |
| transp., environ., tech. | gazy ze skrzyni korbowej | crankcase gases |
| transp., environ., tech. | gazy ze skrzyni korbowej | blowby |
| oil | generator na gaz ssany | suction producer |
| environ., UN | Grupa Doradcza do spraw Gazów Cieplarnianych | Advisory Group on Greenhouse Gases |
| environ., energ.ind. | intensywność emisji gazów cieplarnianych | GHG intensity |
| environ., energ.ind. | intensywność emisji gazów cieplarnianych | greenhouse gas intensity |
| environ., energ.ind. | intensywność emisji gazów cieplarnianych | emissions intensity |
| ecol. | jednostki emisji gazów przemysłowych | international credits from projects involving industrial gases |
| ecol. | jednostki emisji gazów przemysłowych | industrial gas credits |
| med. | kalibrowany analizator gazów na podczerwień | calibrated infrared gas analyzer |
| chem. | kinetyczna teoria gazów | kinetic theory of gases |
| environ. | Komitet ds. Substancji Zubożających Warstwę Ozonową oraz Fluorowanych Gazów Cieplarnianych | Committee on ozone-depleting substances and fluorinated greenhouse gases |
| environ. | koszyk gazów cieplarnianych | basket of gases |
| environ. | krajowe dane statystyczne odnoszące się do antropogenicznych emisji wszystkich gazów cieplarnianych według ich źródeł oraz usuwania przez pochłaniacze | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol |
| environ. | krajowe dane statystyczne odnoszące się do antropogenicznych emisji wszystkich gazów cieplarnianych według ich źródeł oraz usuwania przez pochłaniacze | national greenhouse gas inventory |
| environ., ecol., energ.ind. | krajowy plan rozdziału uprawnień do emisji gazów cieplarnianych | national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances |
| environ., ecol., energ.ind. | krajowy plan rozdziału uprawnień do emisji gazów cieplarnianych | National Allocation Plan |
| gen. | krajowy wykaz emisji gazów cieplarnianych | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol |
| gen. | krajowy wykaz emisji gazów cieplarnianych | national greenhouse gas inventory |
| construct. | lampa o wyładowaniu w gazie | discharge lamp |
| construct. | lampa o wyładowaniu w gazie, wysokiego napięcia | high-pressure gas-discharge tube |
| environ. | mechanizm monitorowania emisji CO2 i innych gazów cieplarnianych we Wspólnocie | monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions |
| environ. | mechanizm monitorowania emisji CO2 i innych gazów cieplarnianych we Wspólnocie | monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States |
| environ. | mechanizm monitorowania emisji CO2 i innych gazów cieplarnianych we Wspólnocie | mechanism for monitoring CO2 and other greenhouse gas emissions in the Community |
| environ. | mechanizm monitorowania emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie oraz wykonania Protokołu z Kioto | mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol |
| anal.chem. | membrana przepuszczalna dla gazów | gas sensing electrode |
| anal.chem. | membrana przepuszczalna dla gazów | gas-permeable membrane |
| med. | miejsce nałożenia płatków gazy | patch site |
| chem. | mieszanina gazów | gas mixture |
| med. | mieszaniny gazów anestetycznych mieszanki anestetyczne | areas of anaesthetic mixture |
| ecol. | międzynarodowe jednostki z tytułu projektów związanych z gazami przemysłowymi | international credits from projects involving industrial gases |
| ecol. | międzynarodowe jednostki z tytułu projektów związanych z gazami przemysłowymi | industrial gas credits |
| transp. | międzynarodowy certyfikat dostosowania do przewozu ciekłych gazów luzem | International Certificate of Fitness for Carriage of Liquefied Gases in Bulk |
| transp., nautic., environ. | Międzynarodowy kodeks budowy i wyposażenia statków przewożących skroplone gazy luzem | International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk |
| transp., nautic., environ. | Międzynarodowy kodeks budowy i wyposażenia statków przewożących skroplone gazy luzem | Gas Carrier Code |
| nucl.phys. | monitor uwalnianych promieniotwórczych gazów szlachetnych | noble gas effluent monitor for accident conditions |
| gen. | na pełnym gazie | at full speed |
| amer. | naciskać gaz do dechy | step on the gas |
| gen. | naciskać gaz do dechy | put one's foot down |
| med. | nieswoisty rozkład gazów w jelitach | nonspecific bowel gas pattern |
| environ. | oczyszczanie gazów | treatment of gases Gas is treated before it can be supplied to the marketplace. The extent to which gas needs to be processed will depend on its quality, the amount of associated impurities such as water, carbon dioxide and sulphur compounds, and the ultimate end-use for the gas. Common gaseous impurities found in natural gas are carbon dioxide and sulphur compounds. Both have an acidic reaction and are given the generic name 'acid gases'. These gases can be removed by a number of commercial processes, using either a physical or a chemical solvent. Physical solvent processes tend to be used where gas pressures are high and for gases with lower levels of propane and heavier hydrocarbons (gaz jest oczyszczany przed wprowadzeniem do obrotu; zakres oczyszczania zależy od jego jakości oraz od ilości zanieczyszczeń takich jak woda, ditlenek węgla i związki siarki oraz od ostatecznego wykorzystania gazu; ditlenek węgla oraz związki siarki powodują zakwaszenie gazu i mogą zostać usunięte przy użyciu rozpuszczalników) |
| environ. | oczyszczanie gazów | gas purification Removal of pollutants or contaminants from waste incineration or other combustion processes (usuwanie zanieczyszczeń ze spalin powstających w różnych procesach spalania) |
| environ. | odpady stałe z oczyszczania gazów odlotowych | solid wastes from gas treatment |
| econ. | ograniczenie emisji gazów | reduction of gas emissions |
| chem. | ogrzewanie gazami odlotowymi | waste heating |
| chem. | ogrzewanie gazami spalinowymi | combustion gases heating |
| environ. | osady filtracyjne np. placek filtracyjny z oczyszczania gazów odlotowych | filter cake from gas treatment |
| chem. | palenisko na gaz | gas-fired furnace |
| vac.tub. | pochłaniacz gazów | getter |
| environ. | pochłaniacz gazów cieplarnianych | sink |
| environ. | pochłaniacz gazów cieplarnianych | greenhouse gas sink |
| construct. | podwieszony przewód odprowadzający gaz | gas-outlet suspended shaft |
| transp., mil., grnd.forc. | pojazd dwupaliwowy na gaz | bi-fuelled gas vehicle |
| transp., mil., grnd.forc. | pojazd dwupaliwowy na gaz | bi fuel gas vehicle |
| transp., mil., grnd.forc. | pojazd jednopaliwowy na gaz | mono fuel gas vehicle |
| environ. | popioły lotne i inne odpady z oczyszczania gazów odlotowych | fly ash and other flue gas treatment wastes |
| gen. | Porozumienie o przemieszczaniu się osób i dostępie do Strefy Gazy | Movement and Access Agreement |
| gen. | Porozumienie o przemieszczaniu się osób i dostępie do Strefy Gazy | Agreement on Movement and Access |
| environ. | poziom emisji gazów cieplarnianych | greenhouse gas performance |
| environ., chem. | prekursor gazów cieplarnianych | precursor of a greenhouse gas |
| environ., chem. | prekursor gazów cieplarnianych | greenhouse gas precursor |
| environ. | produkty z wapniowych metod odsiarczania gazów odlotowych odprowadzane w postaci szlamu | calcium based reaction wastes from flue gas desulphurisation in sludge form |
| environ. | Protokół w sprawie zakazu używania na wojnie gazów duszących, trujących lub podobnych oraz środków bakteriologicznych, podpisany w Genewie 17 czerwca 1925 r. | 1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons |
| gen. | Protokół w sprawie zakazu używania na wojnie gazów duszących, trujących lub podobnych oraz środków bakteriologicznych, podpisany w Genewie 17 czerwca 1925 r. | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare |
| construct. | "przeciąganie gazów" | draft of gases |
| supercond. | przekaz ciepła przez gaz resztkowy | residual gas heat transfer |
| construct. | przepuszczalny dla gazów | gas-permeable |
| magn. | przewodnictwo w gazie | gas discharge |
| magn. | przewodnictwo w gazie | gas conduction |
| magn. | przewodnictwo w gazie niesamoistne | non-self-maintained gas conduction |
| magn. | przewodnictwo w gazie samoistne | self-maintained gas conduction |
| construct. | przewód doprowadzający gaz | gas service pipe (entering building) |
| environ. | przydział emisji gazów cieplarnianych | tradable permit |
| environ. | przydział emisji gazów cieplarnianych | emissions allowance |
| environ. | przydział emisji gazów cieplarnianych | emissions permit |
| environ. | przydział emisji gazów cieplarnianych | tradable emissions permit |
| environ. | przydział emisji gazów cieplarnianych | greenhouse gas emissions allowance |
| environ. | pyły z gazów odlotowych | flue gas dust |
| med. | płatek gazy | patch |
| med. | płatek gazy | gauze patch |
| med., R&D. | płatki gazy | test patch system |
| med. | rafineryjne gazy odlotowe | refinery vent |
| chem. | recyrkulacja gazów spalinowych | combustion gases recirculation |
| environ., tech., energ.ind. | redukcja emisji gazów cieplarnianych | emissions reduction |
| environ., tech., energ.ind. | redukcja emisji gazów cieplarnianych | emissions abatement |
| environ. | redukcja gazów odpadowych | waste gas reduction Reduction of the quantity of gaseous emissions in the atmosphere, from motorvehicles, industrial and heating plants, etc. by the adoption of clean technologies, the effectiveness of process operations, the improvement of fuel quality and the installment of chimney stacks high enough to ensure the dispersion of gases (zmniejszanie ilości emisji gazowych do atmosfery, pochodzących z pojazdów mechanicznych, przemysłu i ciepłowni) |
| chem. | rozdzielanie mieszaniny gazów | gas mixture separation |
| construct. | samonośny przewód odprowadzający gaz | gas-outlet self-supported shaft |
| chem. | Skrajnie łatwopalny gaz. | Extremely flammable gas. |
| chem. | skraplanie gazów | liquefaction of gases |
| transp., mil., grnd.forc., oil | skroplony gaz ropopochodny | liquefied petroleum gas |
| transp., mil., grnd.forc., oil | skroplony gaz węglowodorowy | liquefied petroleum gas |
| energ.ind. | skroplony gaz ziemny | liquefied natural gas |
| environ. | spalanie gazów na pochodniach | flaring 1. Flares use open flames during normal and/or emergency operations to combust hazardous gaseous. The system has no special features to control temperature or time of combustion; however, supplemental fuel may be required to sustain the combustion. Historically, flares have been used to dispose of waste gases in the oil and gas industry and at wastewater treatment plants having anaerobic digestors. Regulation for thermal destruction of hazardous wastes limit the practical use of flaring to combustion of relatively simple hydrocarbons, such as methane from digesters or landfill gas collection systems. 2. A control device that burns hazardous materials to prevent their release into the environment; may operate continuously or intermittently, usually on top a stack (1. stosowanie otwartego płomienia do spalania niebezpiecznych odpadów gazowych, 2. urządzenia do spalania niebezpiecznych odpadów gazowych) |
| chem. | sprężanie gazów | gas compression |
| environ. | stałe odpady z wapniowych metod odsiarczania gazów odlotowych | calcium based reaction wastes from flue gas desulphurisation in solid form |
| construct. | stopniowany system zaopatrzenia w gaz | multistage gas-supply system |
| chem. | straty w gazach odlotowych | waste-heat losses |
| geogr. | Strefa Gazy | Gaza Strip |
| gen. | Strefa Gazy | the Gaza Strip |
| chem. | substancja, która w kontakcie z wodą uwalnia łatwopalne gazy | substance which, in contact with water, emits flammable gases |
| environ., chem. | substancja tworząca gaz cieplarniany | precursor of a greenhouse gas |
| environ., chem. | substancja tworząca gaz cieplarniany | greenhouse gas precursor |
| agric. | suszarka ogrzewana gazami spalinowymi | fume-and-gas drier |
| chem. | suszarka z ogrzewaniem gazami spalinowymi | direct-fired drier |
| chem. | sy-gaz | synthesis gas |
| gen. | system chłodzenia gazów spalinowych | exhaust gas cooling system |
| obs., environ. | system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community |
| obs., environ. | system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie | EU Emissions Trading Scheme |
| nautic. | szatka na gaz | gas locker |
| environ. | szlamy i inne odpady uwodnione z oczyszczania gazów odlotowych | aqueous liquid waste from gas treatment and other aqueous liquid wastes |
| construct. | szyb odprowadzający gaz | waste-gas shaft |
| construct. | temperatura gazów wylotowych | waste-gas temperature |
| construct. | temperatura gazów wylotowych | flue-gas temperature |
| anal.chem. | tranzystor połowy czuły na gazy | gas-sensitive field effect transistor |
| environ., energ.ind. | ucieczka emisji gazów cieplarnianych | carbon leakage |
| therm.energ. | układ wyciągowy gazów | fume elbow |
| construct. | urządzenie do frakcjonowania gazów | gas-fractionating column |
| construct. | urządzenie do frakcjonowania gazów | gas-fractioning installation |
| environ. | urządzenie odprowadzające gazy spalinowe | exhaust device 1. A duct or pipe through which waste material is emitted. 2. A combination of components which provides for enclosed flow of exhaust gas from engine parts to the atmosphere (urządzenie odprowadzające gazy spalinowe do atmosfery; w pojazdach mechanicznych: rura odprowadzająca gazy spalinowe) |
| chem. | Uwaga! Nie stosować razem z innymi produktami. Może wydzielać niebezpieczne gazy chlor. | Warning! Do not use together with other products. May release dangerous gases chlorine. |
| chem. | W kontakcie z kwasami uwalnia bardzo toksyczne gazy. | Contact with acids liberates very toxic gas. |
| chem. | W kontakcie z kwasami uwalnia toksyczne gazy. | Contact with acids liberates toxic gas. |
| chem. | W kontakcie z wodą uwalnia toksyczne gazy. | Contact with water liberates toxic gas. |
| chem. | W kontakcie z wodą uwalnia łatwopalne gazy. | In contact with water releases flammable gases. |
| chem. | W kontakcie z wodą uwalniają łatwopalne gazy, które mogą ulegać samozapaleniu. | In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously. |
| radiol. | wartość średnia energii jonizacji w gazie | mean energy expended in a gas per ion pair formed |
| environ. | wykaz gazów cieplarnianych we Wspólnocie | Community greenhouse gas inventory |
| environ. | wykaz gazów cieplarnianych we Wspólnocie | Annual European Union greenhouse gas inventory |
| biol., chem. | wymiana gazów | gas exchange |
| environ. | wytyczne dotyczące monitorowania i sprawozdawczości w zakresie emisji gazów cieplarnianych | Guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions |
| vac.tub. | wyładowanie elektryczne w gazie | gas discharge |
| chem. | wyładowanie elektryczne w gazie | gaseous discharge |
| geogr. | Zachodni Brzeg i Strefa Gazy | West Bank and Gaza Strip |
| environ. | zagregowane antropogeniczne emisje gazów cieplarnianych wyrażone w ekwiwalencie dwutlenku węgla | aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of greenhouse gases |
| gen. | zaległy rachunek za gaz | overdue gas bill |
| econ. | zaopatrzenie w gaz | gas supply |
| magn. | zapłon w gazie | ignition in a gaseous medium |
| isol. | zawartość gazów w cieczy izolacyjnej | gas content of an insulating liquid |
| chem. | Zawiera gaz pod ciśnieniem | may explode if heated. |
| chem. | Zawiera gaz pod ciśnieniem | Contains gas under pressure |
| chem. | Zawiera schłodzony gaz | may cause cryogenic burns or injury. |
| chem. | Zawiera schłodzony gaz | Contains refrigerated gas |
| vac.tub. | zbiornik gazu | reservoir |
| construct. | zbiornik gazu | gasholder |
| chem. | zbiornik gazu | gasometer |
| environ. | zezwolenie na emisję gazów cieplarnianych | greenhouse gas emissions permit |
| environ. | zużyty węgiel aktywny z oczyszczania gazów odlotowych | spent activated carbon from flue gas treatment |
| construct. | środek wytwarzający gaz | gas developing agent |
| med. | świeże gazy | fresh gas |