| Subject | Polish | English |
| telegr. | automatyczne wskazanie daty i godziny | automatic date and time indication |
| gen. | być człowiekiem starej daty | be old-fashioned |
| gen. | być człowiekiem starej daty | to be old-fashioned |
| patents. | data dokonania zgłoszenia | filing date |
| patents. | data dokonania zgłoszenia | date of filing |
| comp., MS | Data Encryption Standard, DES | DES (An encryption algorithm that uses a 56-bit key and maps a 64-bit input block to a 64-bit output block. The key appears to be a 64-bit key, but one bit in each of the eight bytes is used for odd parity, resulting in 56 bits of usable key) |
| comp., MS | data/godzina | datetime (A data type used to hold date and time information) |
| comp., MS | Data/godzina | Date/Time (A data type used to hold date and time information) |
| phys. | data kalendarzowa | calendar date |
| comp., MS | data księgowania | posting date (The date that a transaction is recorded) |
| comp., MS | data nabycia | acquisition date (The date that an asset is acquired) |
| account. | data nabycia | date of acquisition |
| chem. | data przedłożenia | submission date |
| comp., MS | data resetowania limitu | monthly reset date (A setting where the user provides the date when their monthly data usage resets to 0) |
| comp., MS | data rocznicy przystąpienia do programu | program anniversary date (The calendar date which marks the enrollment of a partner into the Microsoft Partner Program, including payment of any applicable membership fees) |
| construct. | data rozpoczęcia | commencement date |
| gen. | data rozpoczęcia obowiązywania | operative date |
| law | data rozpoczęcia stosowania | date of application |
| comp., MS | data wycofania | retirement date (The date that an asset is sold or discarded) |
| gen. | data wycofania | date of withdrawal |
| pharma. | data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu na świecie | international birth date |
| pharma. | data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu w Unii Europejskiej | European birth date |
| agric. | data zarejestrowania | date of registration |
| fin. | data zawarcia transakcji | transaction date |
| account. | data zawarcia transakcji | trade date |
| construct. | data zdarzenia | event completion date |
| construct. | data zdarzenia dyrektywna | directive date for event completion |
| comp., MS | kontrolka selektora daty | date picker control (A control that developers use to allow a user to select a date) |
| comp., MS | literał daty | date literal (Any sequence of characters with a valid format that is surrounded by number signs (). Valid formats include the date format specified by the locale settings for your code or the universal date format) |
| construct. | nieprzewidywalne oznacza racjonalnie niemożliwe do przewidzenia przez doświadczonego wykonawcę do daty składania dokumentów ofertowych | unforeseeable means not reasonably foreseeable by an experienced contractor by the date for the submission of the tender |
| comp., MS | parametr daty zakończenia | end date parameter (A parameter to set an end date) |
| account. | różne daty zakończenia roku finansowego | non-coterminous year-ends |
| polit., agric. | schemat wywozu oparty na datach urodzin | Date Based Export Scheme |
| comp., MS | separator daty | date separator (A character that is used to separate the day, month, and year when date values are formatted. The characters are determined by system settings or by the Format function) |
| comp., MS | Ustaw datę ukończenia | Set due date (An option that allows the user to set the date by which a To Do needs to be completed) |
| construct. | wycena na datę odstąpienia | valuation at date of termination |
| comp., MS | wyrażenie daty | date expression (Any expression that can be interpreted as a date. This includes any combination of date literals, numbers that look like dates, strings that look like dates, and dates returned from functions) |