| Subject | Polish | English |
| gen. | być cały dzień na nogach | be on the go all day |
| gen. | być cały dzień na nogach | to be on the go all day |
| radiol. | cała populacja | population as a whole |
| gen. | cały czas | the whole time |
| gen. | cały czas | all the time |
| gen. | cały dzień | all day long |
| gen. | cały dzień | the whole day |
| gen. | przez cały dzień | all day long |
| gen. | cały dzień walił śnieg | the snow was pelting down all day long |
| gen. | cały i zdrowy | safe and sound |
| gen. | cały obszar | entire area |
| gen. | cały okres | entire period |
| account. | cały okres istnienia infrastruktury | whole of life infrastructure |
| scient., agric. | cały owoc | whole fruit |
| ed., agric. | cały ser | whole cheese |
| gen. | cały wieczór przegrali w karty | they spent the whole evening playing cards |
| gen. | cały zalał się kawą | he poured coffee all over himself |
| gen. | całym sercem | heart and soul |
| gen. | całymi godzinami | for hours on end |
| TV | całymi godzinami siedzi przed telewizorem | he spends hours sitting in front of the |
| gen. | całymi godzinami siedzi przed telewizorem | he sits in front of the TV for hours on end |
| gen. | chodzić po całym pokoju | walk all over the room |
| gen. | czekaliśmy na nich całe dwa dni | we waited for them for two whole days |
| radiol. | dawka na całe ciało | whole body dose |
| gen. | dom był cały w zieleni | the house was all covered in green |
| gen. | dostaliśmy cały stos listów | we've received a whole pile of letters |
| gen. | dziecku wyrzynał się ząb i grymasiło cały dzień | the baby was cutting a tooth and grizzled all day long |
| environ. | emisja gazów cieplarnianych w całym cyklu życia paliw | life cycle greenhouse gas emissions |
| law, transp., tech. | homologacja typu całego pojazdu | EU whole-vehicle type-approval |
| law, transp., tech. | homologacja typu całego pojazdu | pan-European type-approval |
| law, transp., tech. | homologacja typu całego pojazdu | ECWVTA |
| law, transp., tech. | homologacja typu całego pojazdu | whole-vehicle type-approval |
| law, transp., tech. | homologacja typu całego pojazdu | vehicle type approval |
| law, transp., tech. | homologacja typu całego pojazdu | EC whole-vehicle type-approval |
| comp., MS | klucz szyfrowania całych woluminów | full volume encryption key (The algorithm-specific key that is used to encrypt (and optionally, diffuse) data on disk sectors. Currently, this key can be either 128 bits or 256 bits advanced encryption standard (AES). The default encryption algorithm that BitLocker Drive Encryption uses is AES 128 bit with diffuser) |
| gen. | klęska na całej linii | utter defeat |
| econ., account. | koszt całego cyklu eksploatacyjnego | through-life cost |
| econ., account. | koszt całego cyklu eksploatacyjnego | whole life cost |
| econ., account. | koszt całego cyklu eksploatacyjnego | life cycle cost |
| econ., account. | koszt całego cyklu życia | whole life cost |
| econ., account. | koszt całego cyklu życia | through-life cost |
| econ., account. | koszt całego cyklu życia | life cycle cost |
| gen. | krążyć po całym mieście | walk about the streets |
| radiol. | licznik całego ciała | whole-body counter |
| nucl.phys. | licznik całego ciała | whole body counter |
| forestr. | metoda pozyskiwania całego drzewa | full-tree logging |
| construct. | mieszkanie na całą kondygnację | storey-large flat |
| comp., MS | minuty na rozmowy z całym światem przez Skype'a | Skype world minutes (International calling minutes that are available through a Skype paid feature that lets users call phones in over 40 countries/regions worldwide) |
| gen. | na całej długości | along the whole length |
| gen. | na cały głos | at the top of one's voice |
| gen. | na cały regulator | at full blast |
| gen. | na całym ciele | all over the body |
| gen. | na całym świecie | all over the world |
| construct. | nagrzanie w całej masie | heating |
| nucl.phys. | napromienianie całego ciała | whole body exposure |
| radiol. | napromienienie całego ciała | whole-body irradiation |
| med. | narażenie całego ciała | whole body exposure |
| med. | narażenie całego organizmu w komorze inhalacyjnej | individual whole body chamber exposure |
| agric. | nawożenie całej powierzchni | continuous manuring |
| gen. | nic nie robić cały dzień | do nothing all day |
| gen. | niż obejmuje swoim zasięgiem całą Europę | the depression covers all Europe |
| environ. | obszary szczególnie chronione mające znaczenie dla całego rejonu Morza Śródziemnego | specially protected areas of Mediterranean importance |
| comp., MS | Odcień, przejście przez cały zakres kolorów | Hue, Cycles Entire Color Spectrum (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| construct. | odcinek drogi oddawany do użytku przed zakończeniem budowy całej drogi | lead-in section |
| gen. | oklaskiwano ją przez całe pięć minut | she was applauded for a full five minutes |
| gen. | ona przesłania mu cały świat | she blinded him to the rest of the world |
| agric. | oprosienia w ciągu całego roku | all-year-round farrowing |
| agric. | oprosienia w ciągu całego roku | continual farrow |
| med. | pasteryzowane całymi partiami w dużych partiach | batched pasteurized |
| fin. | podejście uwzględniające cały cykl koniunkturalny | through-the-cycle rating system |
| fin. | podejście uwzględniające cały cykl koniunkturalny | through the cycle approach |
| gen. | podróżować po całym świecie | travel all round the world |
| tech. | pomiar promieniowania całego ciała | whole body counting |
| gen. | powstanie objęło cały kraj | the uprising spread throughout the country |
| gen. | pracować na całym etacie | work full time |
| gen. | przekształcić całe społeczeństwo | reshape the society from top to bottom |
| gen. | przez całe lato byłem na wsi | I was in the country for the entire summer |
| gen. | przez cały boży dzień | the whole day long |
| gen. | przez cały dzień | all day long |
| gen. | przyjść całą ferajną | come with the whole gang or crowd |
| construct. | płyta przegubowa podparta na całym obwodzie | plate with simply supported edges |
| gen. | rodzina rozrzucona po całym świecie | family scattered all over the world |
| gen. | sprzątała cały ranek | she's been cleaning all morning |
| gen. | spędziliśmy całe popołudnie na pogawędce | we spent the whole afternoon chatting |
| fin. | system ocen uwzględniający cały cykl koniunkturalny | through-the-cycle rating system |
| fin. | system ocen uwzględniający cały cykl koniunkturalny | through the cycle approach |
| gen. | szaleństwo ogarnęło cały kraj | the craze swept through the whole country |
| gen. | szukać dziury w całym | find faults |
| comp., MS | Szyfrowanie całych woluminów | full volume encryption (The process of converting volumes into a coded form so they cannot be read without first authenticating to Windows; or, if on different hardware, without an escrowed recovery key) |
| gen. | słuchać radia na cały regulator | listen to the radio at full volume |
| gen. | to cały ojciec | looks just like his father |
| gen. | to cały ojciec | he's just like his father |
| agric. | uprawa roli na całym polu | general treatment of soil |
| agric. | utrzymywanie zwierząt gospodarskich na pastwisku przez cały rok | permanent pasture management of animals |
| agric. | utrzymywanie zwierząt gospodarskich na pastwisku przez cały rok | all year pasture management of animals |
| med. | w całej swojej masie | through its substance |
| gen. | w całym tego słowa znaczeniu | in every sense of the word |
| gen. | w całym znaczeniu tego słowa | in the full meaning of the word |
| forestr. | wibracje przekazywane na całe ciało | whole body vibration |
| gen. | wrzeszczeć na cały głos | shout at the top of one's voice |
| agric. | wypasanie po całym pastwisku | unrestricted grazing |
| gen. | z całego serca | with all one's heart |
| gen. | z całej grupy pozostał tylko on jeden | he was the only one left from the whole group |
| gen. | z całej mocy liter | with all one's might |
| gen. | z całej siły | with all one's strength |
| commun. | łączność na całym kontynencie | Connected Continent |