Terms containing Proces

Subject	Polish	English
gen.	a także Ukraina, Republika Mołdawii, Armenia, Azerbejdżan i Gruzja przyłączają się do niniejszego oświadczenia.brbr Była jugosłowiańska republika Macedonii, Czarnogóra i Serbia nadal uczestniczą w procesie stabilizacji i stowarzyszenia. brbr+ Islandia jest nadal członkiem EFTA i Europejskiego Obszaru Gospodarczego.	+ Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area.
gen.	a także Ukraina, Republika Mołdawii, Armenia, Azerbejdżan i Gruzja przyłączają się do niniejszego oświadczenia.brbr Była jugosłowiańska republika Macedonii, Czarnogóra i Serbia nadal uczestniczą w procesie stabilizacji i stowarzyszenia. brbr+ Islandia jest nadal członkiem EFTA i Europejskiego Obszaru Gospodarczego.	<
gen.	a także Ukraina, Republika Mołdawii, Armenia, Azerbejdżan i Gruzja przyłączają się do niniejszego oświadczenia.brbr Była jugosłowiańska republika Macedonii, Czarnogóra i Serbia nadal uczestniczą w procesie stabilizacji i stowarzyszenia. brbr+ Islandia jest nadal członkiem EFTA i Europejskiego Obszaru Gospodarczego.	The Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland+ and Serbia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this declaration. <
gen.	a także Ukraina, Republika Mołdawii, Armenia, Azerbejdżan i Gruzja przyłączają się do niniejszego oświadczenia.brbr Była jugosłowiańska republika Macedonii, Czarnogóra i Serbia nadal uczestniczą w procesie stabilizacji i stowarzyszenia. brbr+ Islandia jest nadal członkiem EFTA i Europejskiego Obszaru Gospodarczego.	The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.<
gen.	a także Ukraina, Republika Mołdawii, Armenia, Azerbejdżan i Gruzja przyłączają się do niniejszego oświadczenia.brbr Była jugosłowiańska republika Macedonii, Czarnogóra i Serbia nadal uczestniczą w procesie stabilizacji i stowarzyszenia. brbr+ Islandia jest nadal członkiem EFTA i Europejskiego Obszaru Gospodarczego.	br>
math.	addytywny proces	random walk process (błądzenia losowego)
math.	addytywny proces	additive process (błądzenia losowego)
math.	alternatywny proces odnowienia	alternating renewal process
chem.	badania dotyczące produktów i procesu produkcji oraz ich rozwoju	product and process orientated research and development
chem.	benzyna pochodząca z procesu uwodorniania	hydrogenation process gasoline
fin.	bieżąca wycena i proces uzupełniania zabezpieczenia	daily valuation and margining process
gen.	bliskowschodni proces pokojowy	Middle East Peace Process
econ., UN	certyfikat procesu Kimberley	Kimberley Process Certificate
construct.	ciepło procesu	process heat (przemiany)
comp., MS	Ciągły proces blokowy	Continuous Block Process (A SmartArt graphic layout used to show a progression or sequential steps in a task, process, or workflow. Works best with minimal Level 1 and Level 2 text)
comp., MS	Ciągły proces strzałkowy	Continuous Arrow Process (A SmartArt graphic layout used to show a timeline or sequential steps in a task, process, or workflow. Works best with Level 1 text because each line of Level 1 text appears inside the arrow shape. Level 2 text appears outside the arrow shape)
fin.	codzienny proces zarządzania ryzykiem	day-to-day risk management process
fin.	codzienny proces zarządzania ryzykiem	daily risk‑management process
comp., MS	Cykl metodologii DMAIC procesu Six Sigma	Six Sigma DMAIC Cycle (A template that outlines the phases, key activities and deliverables of the standard Six Sigma life cycle)
comp., MS	czas procesu	run time (The time it takes for a physical manufacturing operation, excluding setup time, queue time, and move time)
construct.	czynnik uczestniczący w procesie tworzenia się szkła	glass former
comp., MS	diagram procesów	process diagram (A diagram that shows the relationship of items in a list. It is primarily used when the items are sequential in nature)
gen.	dialog w ramach procesu stabilizacji i stowarzyszenia	SAP Dialogue
gen.	dialog w ramach procesu stabilizacji i stowarzyszenia	Stabilisation and Association Process Dialogue
comp., MS	dyskretne zakończenie procesu	silent process exit (Silent and unexpected process termination by the process itself or by another application)
polit.	Dział ds. Procesu Redagowania Dokumentów	Document Production Processes Service
environ.	emisja z procesów przemysłowych	industrial emission Gas-borne pollutants discharged into the atmosphere from smokestacks of industrial plants (zanieczyszczenia gazowe usuwane do atmosfery przez kominy zakładów przemysłowych)
environ.	emisje pochodzące z procesów technologicznych	process emissions
environ.	emisje z procesów technologicznych	process emissions
comp., MS	ewidencjonowanie aktywności procesów	process accounting (A feature of Internet Information Services (IIS) that administrators can use to monitor and log resource consumption of Common Gateway Interface (CGI) scripts and out-of-process applications)
math.	Flemming-Viot proces	Flemming-Viot process
math.	fundamentalny proces losowy	fundamental random process
auto.ctrl.	funkcja sterowania procesem	process control function
chem.	gazy odlotowe z procesów hutniczych	smelter gases
math.	gałązkowy proces Markowa	branching Markov process
math.	gałązkowy proces odnowienia	branching renewal process
math.	gałązkowy proces Poissona	branching Poisson process
gen.	grupa robocza ad hoc ds. procesu pokojowego na Bliskim Wschodzie	Ad hoc Working Party on the Middle East Peace Process
math.	hierarchiczny proces urodzeń i śmierci	hierarchical birth and death process
environ.	ingerencja w proces reprodukcji	reproductive manipulation The technology involved in altering in some prescribed way the genetic constitution of an organism. Typically "useful" genes, i.e. very short sequence of DNA, are isolated from one organism and inserted into the DNA of a bacterium of yeast. These microorganisms multiply rapidly and can be cultured easily, enabling large quantities of the gene product to be obtained. Reproductive manipulation has been used for the large-scale production of antibiotics, enzymes, and hormones (e.g. insulin). Organisms into which foreign DNA has been artificially inserted are called "transgenic organisms" (technika polegająca na wprowadzaniu zmian do genetycznej budowy organizmu)
construct.	intensyfikacja procesów	process intensification
comp., MS	interfejs API procesu roboczego sieci Web	web worker API (The API that defines a way to run scripts in the background. Web Workers are specified in the World Wide Web Consortium (W3C)'s Web Workers specification)
auto.ctrl.	interfejs procesu	process interface
med.	inżynieria procesów chemicznych	chemical engineering
econ.	jawność procesów decyzyjnych	transparency in decision-making
law, h.rghts.act.	jawny i uczciwy proces	public and fair trial
chem.	kategoria procesu	process category
gen.	każdy ma prawo do uczciwego procesu	everybody has a right to a fair trial
commer., industr.	Komitet ds. Wprowadzania w Życie Systemu Certyfikacji Procesu Kimberley dla Handlu Międzynarodowego Surowcem Diamentowym	Committee for implementation of the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds
h.rghts.act., social.sc.	Konferencja Przeglądowa Procesu Durbańskiego	Durban Review Conference
health., anim.husb.	kontrola w trakcie procesu	in-process control
comp., MS	Kołowy proces łamany	Circular Bending Process (A SmartArt graphic layout used to show a long or non-linear sequence or steps in a task, process, or workflow. Works best with Level 1 text only. Maximizes both horizontal and vertical display space for shapes)
gen.	kraj objęty procesem rozszerzenia	enlargement country
gen.	kraj objęty procesem rozszerzenia	candidate or potential candidate country
gen.	krajowy koordynator procesu lizbońskiego	Lisbon national coordinator
health., food.ind.	kryterium higieny procesu	process hygiene criterion
environ.	kwaśne szlamy z procesów alkilowania	acid alkyl sludges
comp., MS	Lista procesów	Process List (A SmartArt graphic layout used to show multiple groups of information or steps and sub-steps in a task, process, or workflow. Level 1 text corresponds to the top horizontal shapes, and Level 2 text corresponds to vertical sub-steps under each related top-level shape)
gen.	mechanizm monitorowania procesu stabilizacji i stowarzyszenia	Stabilisation and Association Process Tracking Mechanism
gen.	mechanizm monitorowania procesu stabilizacji i stowarzyszenia	SAP Tracking Mechanism
gen.	mechanizm przeglądu procesu stabilizacji i stowarzyszenia	Review Mechanism of the Stabilisation and Association process
IT, geogr.	menedżer procesu działań	workflow enactment manager
comp., MS	Menedżer procesów sprzedaży	Sales Process Manager (A section of the Settings area where users can customize sales processes for their team to improve sales performance)
gen.	mieć proces	stand trial
food.ind.	mikrobiologiczne czynniki gwarantujące prawidłowy przebieg procesu	microbiological validation agents
construct.	modelowanie hydrauliczne procesów cieplnych	hydraulic simulation of thermal processes
chem.	modelowanie procesów	process modelling
environ.	mokry proces	wet process Process used to remove particulate matter and/or gaseous pollutants by means of an aqueous stream or slurry (proces stosowany do usuwania cząstek zanieczyszczeń stałych lub gazowych przy użyciu strumienia wody lub mułu płuczkowego)
gen.	monitorowanie procesu reform	EU-Bosnia and Herzegovina Consultative Task Force
gen.	monitorowanie procesu reform	Reform Process Monitoring
math.	niejednorodny proces Markowa	multiple Markov process
environ.	nieprzerobione żużle z innych procesów	unprocessed slag
patents.	norma procesu	process standard
environ.	oczyszczanie w procesie beztelnowym	anaerobic treatment Breakdown of organic material without the presence of oxygen, a treatment which permanently removes the unpleasant odour of many organic wastes so that they can be used on agricultural land (rozkład substancji organicznych bez dostępu tlenu)
construct.	oddział, w którym panuje wysoka temperatura na skutek procesu technologicznego	hot workshop
environ.	odpady powstajace w procesie oczyszczania	treatment residue Material left over from the treatment of any type of waste (odpady powstające w procesie obróbki, oczyszczania lub unieszkodliwiania odpadów)
environ.	odpady powstające w procesie spalania	incineration residue Any material, solid or semisolid, left after processing in a device designed to reduce waste volume by combustion (stałe lub półpłynne odpady powstające w procesie termicznego unieszkodliwiania odpadów przez spalanie)
environ.	odpady z chemicznej obróbki i powlekania powierzchni metali oraz innych materiałów i z procesów hydrometalurgii metali nieżelaznych	wastes from chemical surface treatment and coating of metals and other materials
environ.	odpady z chemicznej obróbki i powlekania powierzchni metali oraz innych materiałów i z procesów hydrometalurgii metali nieżelaznych	non-ferrous hydro-metallurgy
environ.	odpady z chemicznej obróbki i powlekania powierzchni metali oraz innych materiałów i z procesów hydrometalurgii metali nieżelaznych	inorganic waste with metals from metal treatment and the coating of metals
environ.	odpady z innych nieorganicznych procesów chemicznych	wastes from other inorganic chemical processes
environ.	odpady z innych nieorganicznych procesów chemicznych	wastes from inorganic chemical processes not otherwise specified
environ.	odpady z procesów chemicznych	waste from chemical treatment
environ.	odpady z procesów ograniczania zanieczyszczeń	pollution abatement waste Wastes resulting from the operations of pollutant removal from industries, cleaning processes, etc. (odpady powstające w procesach ograniczania emisji zanieczyszczeń z procesów przemysłowych i procesach oczyszczania)
environ.	odpady z procesów termicznych	inorganic wastes from thermal processes
environ.	odpady z procesów termicznych	wastes from thermal processes
environ.	odpady z produkcji anod dla procesów elektrolizy	wastes from the production of anodes for aqueous electrolytical processes
environ.	odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania chlorowców oraz z chemicznych procesów przetwórstwa chloru	wastes from the manufacture, formulation, supply and use of halogens and halogen chemical processes
environ.	odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania chlorowców oraz z chemicznych procesów przetwórstwa chloru	wastes from halogen chemical processes
environ.	odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania chlorowców oraz z chemicznych procesów przetwórstwa chloru	wastes from the MFSU of halogens and halogen chemical processes
gen.	odpady zeszklone i z procesów zeszkliwiania	vitrified waste and wastes from vitrification
interntl.trade., patents.	opatentowany proces	patented process
ed.	osoba wspomagająca proces kształcenia	learning facilitator
environ.	parowaniu lub innych procesach	residual waste Material left after any waste treatment process, including industrial, urban, agricultural, mining or other similar treatments (odpady pochodzące z różnych procesów przetwarzania odpadów)
EU.	państwa uczestniczące w procesie stabilizacji i stowarzyszenia i potencjalne kraje kandydujące: Albania oraz Bośnia i Hercegowina	The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.<
EU.	państwa uczestniczące w procesie stabilizacji i stowarzyszenia i potencjalne kraje kandydujące: Albania oraz Bośnia i Hercegowina	The Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland+ and Serbia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this declaration. <
EU.	państwa uczestniczące w procesie stabilizacji i stowarzyszenia i potencjalne kraje kandydujące: Albania oraz Bośnia i Hercegowina	<
EU.	państwa uczestniczące w procesie stabilizacji i stowarzyszenia i potencjalne kraje kandydujące: Albania oraz Bośnia i Hercegowina	+ Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area.
EU.	państwa uczestniczące w procesie stabilizacji i stowarzyszenia i potencjalne kraje kandydujące: Albania oraz Bośnia i Hercegowina	br>
comp., MS	Pionowy proces łamany	Vertical Bending Process (A SmartArt graphic layout used to show a progression or sequential steps in a task, process, or workflow. Maximizes both horizontal and vertical display space for shapes. Places more emphasis on the interrelationships among the shapes than on direction or movement)
comp., MS	planowanie procesu	process scheduling (The assignment of business intelligence tasks for users, roles, and PerformancePoint Planning Server)
comp., MS	Podstawowy proces pagonowy	Basic Chevron Process (A SmartArt graphic layout used to show a progression; a timeline; sequential steps in a task, process, or workflow; or to emphasize movement or direction. Level 1 text appears inside an arrow shape while Level 2 text appears below the arrow shapes)
comp., MS	Podstawowy proces łamany	Basic Bending Process (A SmartArt graphic layout used to show a progression or sequential steps in a task, process, or workflow. Maximizes both horizontal and vertical display space for shapes)
construct.	podział procesu na części	operation disjunction
construct.	podział procesu na części	process disjunction
account.	potrzeby użytkowników w procesie podejmowania decyzji gospodarczych	economic decision-making needs of users
comp., MS	Powtarzany proces łamany	Repeating Bending Process (A SmartArt graphic layout used to show a progression or sequential steps in a task, process, or workflow. Maximizes both horizontal and vertical display space for shapes. Does not emphasize directionality)
med.	poziom procesu destylacji katalitycznej	catalytic distillation reaction volume
construct.	połączenie procesów	combining of processes
food.ind.	praktyki i procesy enologiczne	oenological practices and processes
law, h.rghts.act.	prawo do rzetelnego procesu sądowego	right to a fair trial
law, h.rghts.act.	prawo do rzetelnego procesu sądowego, prawo do skutecznego środka odwoławczego	right to an effective remedy and to a fair trial
gen.	proces adaptacyjny	adaptation process
PCB	proces addytywny	additive process
earth.sc., life.sc.	proces adiabatyczny	adiabatic process
el.chem.	proces anodowy	anode process
gen.	proces ASEM	Asia - Europe Meeting
gen.	proces ASEM	ASEM process
gen.	proces ASEM	ASEM dialogue
busin.	proces aukcyjny	auction process
math.	proces autoregresji	autoregressive process
math.	proces Bacheliera	Bachelier process
immigr.	Proces Bali	Bali Process
gen.	proces barceloński	Barcelona Process
math.	proces Bellmana-Harrisa	Bellman-Harris process
environ.	proces beztlenowy	anaerobic process A process from which air or oxygen not in chemical combination is excluded (proces zachodzący bez dostępu tlenu)
econ.	proces biologiczny	bioprocess
environ.	proces biologiczny	biological process Processes concerning living organisms (proces związany z działaniem żywych organizmów)
life.sc.	proces biologiczny	biotechnological process
comp., MS	proces biznesowy	business process (A specified sequence of steps required to complete a complex task, such as creating a contract. A business process can be performed manually or through the use of a workflow rule)
ed.	proces boloński	Bologna process
immigr.	Proces Budapeszteński	Budapest Process
construct.	proces budowlany	constructional procedure
construct.	proces całkowicie zmechanizowany	fully mechanized process
supercond.	proces chemicznego naparowywania	CVD process
environ.	proces chemiczny	chemical process The particular method of manufacturing or making a chemical usually involving a number of steps or operations (metoda produkcji wykorzystująca zjawiska chemiczne i skutkująca powstaniem produktu chemicznego)
chem.	proces chemiczny	chemical process
therm.energ.	proces cieplny	thermal process
math.	proces ciągły	temporally continuous process
chem.	proces ciągły	continuous process
forestr.	proces cięcia	cutting cycle
math.	proces Coxa	doubly stochastic Poisson process
law, econ.	proces cywilny	law suit
law, econ.	proces cywilny	civil suit
stat.	proces czysto losowy	stable process (distribution)
math.	proces czysto losowy	random process
math.	proces czysto losowy	stationary stochastic process
math.	proces czysto losowy	stochastic process
math.	proces czysto losowy	stationary process
math.	proces czysto losowy	stable process distribution
math.	proces czysto losowy	pure random process
environ.	proces decyzyjny	decision process
gen.	proces decyzyjny	decision-making process
math.	proces deterministyczny	deterministic process
transp., avia.	proces dobrze rozumiany	well-understood effect
math.	proces dualny	dual process
met.	proces dupleks	duplex process
h.rghts.act., social.sc., UN	proces durbański	Durban review process
h.rghts.act., social.sc., UN	proces durbański	Durban process
math.	proces dyfuzji	diffusion process
supercond.	proces dyfuzji powierzchniowej	surface diffusion process
supercond.	proces dyfuzji zewnętrznej	external diffusion process
math.	proces dyskretny	discrete process
math.	proces eksplozyjny	explosive process
math.	proces ekstremalny	extremal process
el.chem.	proces elektrodowy	electrode process
anal.chem.	proces elektrodowy stacjonarny	stationary electrode process
econ.	proces elektryczny	electrical process
environ.	proces energetyczny	energy process Any natural phenomenon or series of actions by which energy is converted or made more usable (naturalne zjawisko lub szereg działań, dzięki którym przekształca się energię lub czyni się ją bardziej użyteczną)
math.	proces epidemii	epidemic model
math.	proces epidemii	epidemic process
environ.	proces ewolucyjny	historical evolution The process by which small but cumulative changes in the learned, nonrandom, systematic behavior and knowledge of a people occur from generation to generation (proces przeobrażeń, zmian, przechodzenia do stanów bardziej złożonych lub doskonalszych)
math.	proces ewoluujący	evolutionary process
chem.	proces fermentacji	zymosis
math.	proces filtracji	percolation process
supercond.	proces fizycznego naparowywania	PVD process
environ.	proces fizyczny	physical process A continuous action or series of changes which alters the material form of matter (kolejno następujące po sobie zmiany (serie zmian), które wpływają na fizyczną formę materii)
environ.	proces fizykochemiczny	physicochemical process Processes involving changes in the physical properties and chemical structure of substances (procesy powodujące zmiany we własnościach fizycznych i strukturze chemicznej substancji)
chem.	proces fluidyzacyjny	fluid process
math.	proces Furry'ego	Furry process
math.	proces Galtona-Watsona	Galton-Watson process
math.	proces Galtona-Watsona	multiplicative process
math.	proces Galtona-Watsona	branching process
nucl.phys.	proces gazowej separacji dyfuzyjnej	gaseous diffusion process
math.	proces gałązkowy	Galton-Watson process
math.	proces gałązkowy	multiplicative process
math.	proces gałązkowy	branching process
math.	proces gałązkowy zależny od wieku	age-dependent branching process
environ.	proces geologiczny	geological process Dynamic actions or events that occur at the Earth's surface due to application of natural forces resulting from gravity, temperature changes, freezing and thawing, chemical reactions, seismic shaking, and the agencies of wind and moving water, ice and snow. Where and when a force exceeds the strength of the earth material, the material is changed by deformation, translocation, or chemical reactions (dynamiczny przebieg wydarzeń na powierzchni Ziemi w związku z działaniem sił naturalnych, takich jak: siła ciężkości, zmiany temperatury, zamarzanie i tajanie, reakcje chemiczne, wstrząsy sejsmiczne, oraz za sprawą wiatru, wody, lodu i śniegu)
environ.	proces geomorfologiczny	geomorphic process The physical and chemical interactions between the Earth's surface and the natural forces acting upon it to produce landforms. The processes are determined by such natural environmental variables as geology, climate, vegetation and baselevel, to say nothing of human interference. The nature of the process and the rate at which it operates will be influenced by a change in any of these variables (współzależności fizyczne i chemiczne między powierzchnią Ziemi a siłami naturalnymi modyfikującymi tę powierzchnię; procesy te są zależne od takich zmiennych czynników środowiska, jak m.in. geologia, klimat, roślinność, wyskość nad powierzchnią morza, a ponadto działania człowieka)
environ.	proces glebotwórczy	soil formation The combination of natural processes by which soils are formed. It is also known as pedogenesis. The most important soil-forming factors are parent material, terrain, climate, aspect, vegetation cover, microorganisms in the soil and the age of the land surface. Some pedologists would add to this list the influence of human activities. All the factors exhibit varying degrees of interrelationship and some are more important than others, with climate often being singled out as the most important (kombinacja procesów naturalnych tworzących glebę)
environ.	proces glebowy	soil process The major processes in soils are gains, losses, transfers, and transformations of organic matter, soluble salts, carbonates, silicate clay minerals, sesquioxides, and silica. Gains consist normally of additions of organic matter, and of oxygen and water through oxidation and hydration, but in some sites slow continuous additions of new mineral materials take place at the surface or soluble materials are deposited from groundwater. Losses are chiefly of materials dissolved or suspended in water percolating through the profile or running off the surface (najważniejszymi procesami zachodzącymi w glebie są pozyskiwanie, straty i przemieszczanie się materii organicznej, soli rozpuszczalnych, węglanów itd.)
agric.	proces gnilny	rotting
math.	proces grupowany Poissona	Poisson clustering process
math.	proces harmoniczny	harmonic process
math.	proces homogeniczny	homogeneous process
math.	proces homogeniczny względem czasu	temporally homogeneous process
comp., MS	proces hostingu	hosting process (An application that is designed to host services. These include Internet Information Services (IIS), Windows Process Activation service (WAS), and Windows services. In these hosted scenarios, the host controls the lifetime of the service. For example, using IIS you can set up a virtual directory that contains the service assembly and configuration file. When a message is received, IIS starts the service and controls its lifetime)
comp., MS	proces importu	import process (The process of provisioning new users using a CSV file)
math.	proces impulsów losowych	random impulse process
supercond.	proces infiltracji	infiltration process
stat.	proces input-output	input/output process
math.	proces iteracyjny Stephana	Stephan's iterative process
math.	proces jednorodny	homogeneous process
math.	proces jednorodny względem czasu	temporally homogeneous process
chem.	proces jednostkowy	unit process
law	proces karny	criminal trial
law	proces karny	criminal proceedings
math.	proces kaskadowy	cascade process
chem.	proces katalityczny	catalytic process
math.	proces Kestena	Kesten's process
math.	proces Kiefera-Wolfowitza	Kiefer-Wolfowitz process
econ., UN	proces Kimberley	Kimberley Process
bank.	proces klasyfikacji	assignment process
construct.	proces kompleksowo-zmechanizowany	fully mechanized process
math.	proces konkurencji	competition process
math.	proces konserwatywny	conservative process
chem.	proces kontaktowy fluidyzacyjny	fluid catalytic process
econ., law	proces kontradyktoryjny	adversarial litigation
health., pharma.	proces kontroli zmian	change control process
math.	proces kontrolowany	controlled process
anal.chem.	proces kontrolowany dyfuzyjnie	diffusion control
anal.chem.	proces kontrolowany dyfuzyjnie	diffusion controlled process
anal.chem.	proces kontrolowany kinetycznie	kinetic controlled process
met.	proces konwertorowy	converting
met.	proces konwertorowy zasadowy	Thomas-Gilchrist process
met.	proces konwertorowy zasadowy	basic process
met.	proces konwertorowy zasadowy	basic Bessemer process
ed.	proces kopenhaski	Copenhagen Process
math.	proces kryptodeterministyczny	crypto-deterministic process
math.	proces kumulacyjny	cumulative process
phys.	proces kwazistatyczny	quasi-static process
math.	proces Laurenta	Laurent process
environ.	proces legislacyjny	legislative process The entire course of action necessary to bring a law, resolution or special act to an authoritative, legally binding status (proces niezbędny, aby przygotować i wdrożyć przepis prawa)
environ.	proces legislacyjny w zakresie prawa ochrony środowiska	environmental legislative process The systematic course of proceedings in which a bill that would preserve or protect ecological resources may be enacted as a law (przebieg prac w postępowaniu legislacyjnym zmierzający do ustanowienia prawa w zakresie ochrony zasobów środowiska)
math.	proces liczący	counting process
math.	proces liniowy	linear process
supercond.	proces liofilizacji	freeze-drying process
math.	proces logistyczny	logistic process
stat.	proces losowy	stable process (distribution)
math.	proces losowy	stationary process
math.	proces losowy	stochastic process
math.	proces losowy	stationary stochastic process
math.	proces losowy	random process
math.	proces losowy	stable process distribution
math.	proces losowy	pure random process
math.	proces Markowa	Markov process
environ., UN	proces marrakeszański	Marrakech Process
met.	proces martenowski	open-hearth process
supercond.	proces metalurgii proszkowej	powder metallurgy process
math.	proces mieszany autoregresji-średniej ruchomej	ARMA process
math.	proces mieszany autoregresji-średniej ruchomej	mixed autoregressive-moving average process
math.	proces multiplikatywny	multiplicative process
math.	proces multiplikatywny	Galton-Watson process
math.	proces multiplikatywny	branching process
fin., insur.	proces nadzoru	supervisory review process
stat.	proces nakładów-wyników	input/output process
life.sc.	proces naprawy odciętego łańcucha DNA	excision repair process
life.sc.	proces naprawy odciętego łańcucha DNA	excision repair
life.sc.	proces naprawy odciętego łańcucha DNA	excision and repair
math.	proces naprzemienny	alternating process
math.	proces niewłaściwy	dishonest process
chem.	proces niskotemperaturowy	low-temperature process
math.	proces o przyrostach niezależnych	process with independent increments
math.	proces o przyrostach niezależnych	differential process
comp., MS	Proces obrazów z akcentem	Picture Accent Process (A SmartArt graphic layout used to show sequential steps in a task, process, or workflow. The rectangular shapes in the background are designed to contain pictures)
fin.	proces oceny adekwatności kapitału wewnętrznego	Internal Capital Adequacy Assessment Process
IT, account.	proces "od zakupu do płatności"	"Purchase-to-pay" cycle
reliabil.	proces odbudowy systemu elektroenergetycznego	restoration process of an electric power system
math.	proces odjazdów	departure process
math.	proces odnowienia	renewal process
math.	proces odnowienia typu Markowa	Markov renewal process
chem.	proces odwracalny	reversible process
environ.	proces odzysku	recovery operation
chem.	proces odzysku	recovery process
math.	proces okresowy	periodic process
oil	proces okso	oxo process
math.	proces Ornsteina-Uhlenbecka	Ornstein-Uhlenbeck process
math.	proces ortogonalny	orthogonal process
math.	proces oscylacyjny	oscillatory process
environ.	proces periodyczny	batch process A process that is not in continuous or mass production; operations are carried out with discrete quantities of material or a limited number of items (proces, który nie jest ciągły lub masowy, gdzie obróbka odbywa się partiami)
comp., MS	Proces pionowy	Vertical Process (A SmartArt graphic layout used to show a progression or sequential steps in a task, process, or workflow from top to bottom. Works best with Level 1 text, since the vertical space is limited)
gen.	proces planowania	planning process
comp., MS	proces planowania budżetu	budget planning process (A process that identifies the budget cycle and ledger for the budget planning period and defines how the budget plans will be routed, reviewed, and approved in an organization hierarchy)
gen.	proces planowania obrony NATO	NATO Defence Planning Process
gen.	proces planowania obrony NATO	Defence Planning Process
comp., MS	Proces podstawowy	Basic Process (A SmartArt graphic layout used to show a progression or sequential steps in a task, process, or workflow)
math.	proces Poissona	Poisson process
math.	proces Poissona-Markowa	Poisson-Markov process
gen.	proces pokojowy na Bliskim Wschodzie	Middle East Peace Process
piez.	proces polaryzacji	poling process
piez.	proces polaryzacji	polarization process
reliabil.	proces poprawy nieuszkadzalności	reliability improvement
gen.	proces poszlakowy	circumstantial legal case
ed.	proces poznawczy	cognitive process
immigr.	Proces Praski	Prague Process
construct.	proces prawdopodobny	probabilistic process
environ.	proces prawny w interesie grupy	class action suits law Legal action initiated by a single person or a few people on behalf of a group with similar claim or claims (proces wytaczany przez osobę lub grupę osób w imieniu określonej grupy interesów)
account.	proces produkcji	production process
supercond.	proces produkcji przewodów kompozytowych	composite fabrication process
chem.	proces produkcyjny	production process
math.	proces przedziałowy markowowski Wolda	Wold's Markov process of intervals
fin.	proces przeglądu i oceny nadzorczej	Supervisory Review and Evaluation Process
comp., MS	proces przepływu pracy	workflow process (A series of interrelated action steps and the workflow rules that drive the transition between these steps. A workflow process defines the actions the workflow should take at each step, and the workflow rules the workflow should use to evaluate when to proceed to the next step)
math.	proces punktowy na płaszczyźnie	spatial point process
nucl.phys.	proces PUREX	Purex process
stat.	proces Pólyi	Pólya process
math.	proces Pólyi	Polya process
isol.	proces rafinacji wodorowej oleju mineralnego	hydrogen treatment of mineral oil feedstock
fin.	proces ratingu kredytowego	credit rating process
piez.	proces redukcji	reduction process
math.	proces regeneracyjny	regenerative process
reliabil.	proces restytucji systemu elektroenergetycznego	restoration process of an electric power system
environ.	proces restytucji	restoration measure Procedure or course of action taken to reestablish or bring back to state of environmental or ecological health (proces przywracania dawnego, pierwotnego stanu (także równowagi ekologicznej))
math.	proces retrospektywny	backward process
math.	proces Robbinsa-Munro	Robbins-Munro process
gen.	proces rozszerzenia	enlargement process
math.	proces ruchu Browna	Brownian motion process
met.	proces rudowy martenowski	pig and ore process
supercond.	proces rurowy	tube process
math.	proces różniczkowy	process with independent increments
math.	proces różniczkowy	differential process
chem.	proces samorzutny	natural process
chem.	proces samorzutny	spontaneous process
comp., MS	Proces schodkowany	Staggered Process (A SmartArt graphic layout used to show a downward progression through stages. Each of the first five lines of Level 1 text corresponds with a rectangle. Unused text does not appear, but remains available if you switch layouts)
comp., MS	Proces segmentowany	Segmented Process (A SmartArt graphic layout used to show a progression or sequential steps in a task, process, or workflow. Emphasizes Level 2 text, since each line appears in a separate shape)
PCB	proces semiaddytywny	semi-additive process
nucl.phys.	proces separacji odśrodkowej	centrifugal process
comp., MS	proces serwera	server process (A process that hosts Component Object Model (COM) components. A COM component can be loaded into a surrogate server process, either on the client computer (local) or on another computer (remote). It can also be loaded into a client application process (in process))
math.	proces skumulowany	accumulated process
forestr.	proces spopielania	cindering
environ.	proces społeczny	social process A continuous action, operation, or series of changes taking place in a definite manner and pertaining to the life, welfare, and relations of human beings in a community (stałe działanie, operacja lub seria zmian zachodzących w określony sposób i dotyczący życia, dobrobytu i relacji w społeczeństwie)
environ.	proces sprawozdawczy	reporting process
gen.	proces stabilizacji i stowarzyszenia	Stabilisation and Association process
math.	proces rozkład stabilny	stationary process
stat.	proces rozkład stabilny	stable process (distribution)
math.	proces rozkład stabilny	stationary stochastic process
math.	proces rozkład stabilny	stochastic process
math.	proces rozkład stabilny	stable process distribution
math.	proces rozkład stabilny	random process
math.	proces rozkład stabilny	pure random process
math.	proces stacjonarny	stochastic process
math.	proces stacjonarny	stable process distribution
math.	proces stacjonarny	stationary process
math.	proces stacjonarny	stationary stochastic process
stat.	proces stacjonarny	stable process (distribution)
math.	proces stacjonarny	random process
math.	proces stacjonarny	pure random process
math.	proces stacjonarny w sensie kowariancji	covariance stationary process
math.	proces stochastyczny	stationary stochastic process
stat.	proces stochastyczny	stable process (distribution)
math.	proces stochastyczny	stochastic process
math.	proces stochastyczny	random process
math.	proces stochastyczny	stationary process
math.	proces stochastyczny	stable process distribution
math.	proces stochastyczny	pure random process
math.	proces stochastyczny dynamiczny	dynamic stochastic process
PCB	proces subtraktywny	subtractive process
math.	proces sumy ruchomej	moving summation process
math.	proces superpozycyjny	superposed process
supercond.	proces suszenia sublimacyjnego	freeze-drying process
math.	proces swobodny skoków	skip free process
chem.	proces synolowy	synol process
comp., MS	Proces szczegółowy	Detailed Process (A SmartArt graphic layout used with large amounts of Level 2 text to show a progression through stages)
math.	proces sądowy	experiment
math.	proces sądowy	trial
math.	proces Słuckiego	Slutsky process
math.	proces Słuckiego	moving average process
math.	proces Takacsa	Takacs process
auto.ctrl.	proces techniczny	technical process
environ.	proces technologiczny	technological process No definition needed (definicja zbędna)
environ.	proces tlenowy	aerobic process
met.	proces tomasowski	basic process
met.	proces tomasowski	Thomas-Gilchrist process
met.	proces tomasowski	basic Bessemer process
gen.	proces tworzenia grup bojowych	Battlegroup generation process
biol.	proces tworzenia się plemników	spermatogenesis
math.	proces urodzin	birth process
math.	proces urodzin czysty	pure birth process
math.	proces urodzin i zgonów zależny od wieku	age-dependent birth and death process
math.	proces urodzin i śmierci	birth and death process
math.	proces urodzin, śmierci i imigracji	birth, death and immigration process
math.	proces wbudowany	imbedded process
fin.	proces wewnętrznej oceny adekwatności kapitałowej	Internal Capital Adequacy Assessment Process
supercond.	proces wewnętrzny	in-situ process
fin.	proces wewnętrznych ocen ratingowych	internal ratings process
fin.	proces wewnętrznych ratingów	internal ratings process
math.	proces wielofazowy	multiple phase process
math.	proces wieloliniowy	multilinear process
math.	proces Wienera	Wiener process
math.	proces wirtualnego czasu oczekiwania	virtual waiting time process
math.	proces wirtualny czasu oczekiwanego	virtual waiting time process
polit.	proces współpracy w Europie Południowo-Wschodniej	South-East European Cooperation Process
supercond.	proces współstrącania	coprecipitation process
math.	proces wtórny	secondary process
bank.	proces wyceny	valuation process
chem.	proces wytwórczy	production process
supercond.	proces wzrostu tekstury z fazy stopionej	melt-textured growth process
math.	proces właściwy	honest process
math.	proces Yule'a	Yule process
comp., MS	Proces z akcentem	Accent Process (A SmartArt graphic layout used to show a progression, a timeline, or sequential steps in a task, process, or workflow. Works well for illustrating both Level 1 and Level 2 text)
math.	proces z czasem ciągłym	continuous process
econ., commer.	proces z Heiligendamm	Heiligendamm Process
gen.	proces z Palermo	Palermo process
math.	proces z zamianą	replacement process
comp., MS	proces zakupu	purchase process (The method, or way, that the contact will purchase a selected product, for example, by credit card or check)
comp., MS	proces zapisu	save process (The process of writing data to disk)
stat.	proces zespołowy	cluster process (punktowy)
math.	proces zespołowy	cluster point process (punktowy)
supercond.	proces zewnętrzny	ex-situ process
supercond.	proces zol-żel	sol-gel process
math.	proces złożony	superposed process
math.	proces ściśle stacjonarny	strictly stationary process
math.	proces średniej frakcji sztuk wadliwych	process average fraction defective
math.	proces średniej ruchomej	Slutsky process
math.	proces średniej ruchomej	moving average process
math.	proces średniej ruchomej autoregresji	ARMA process
math.	proces średniej ruchomej autoregresji	Box-Jenkins model
math.	proces średniej ruchomej autoregresji	autoregressive moving average process
math.	proces şmierci	death process
environ.	procesy atmosferyczne	atmospheric process Atmospheric processes are distinguished in physical and chemical processes and both types may be operating simultaneously in complicated and interdependent ways. The physical processes of transport by atmospheric winds and the formation of clouds and precipitation strongly influence the patterns and rates of acidic deposition, while chemical reactions govern the forms of the compounds deposited (fizyczne i chemiczne procesy zachodzące w atmosferze)
med.	procesy chemiczne w mózgu	brain chemistry
industr.	procesy przemysłowe	industrial processes
fin.	procesy przetwarzania	processing operations
math.	procesy punktowe	point process
math.	procesy wielowymiarowe	multivariate processes
math.	procesy z wieloma zmiennymi losowymi	multivariate processes
busin.	procesy związane z cyklem życia kontraktu	lifecycle events
biol.	procesy czynności życiowe	life activity (w organizmie)
biol.	procesy czynności życiowe	vital activity (w organizmie)
gen.	program "Podmioty niepubliczne i władze lokalne w procesie rozwoju"	Non-state actors and local authorities in development
comp., MS	przepływ procesów biznesowych	business process flow (An operational process that guides a user to achieve a certain goal)
math.	przestrzeń realizacji procesu stochastycznego	ensemble
math.	realizacja procesu autoregresji	autoregressive series
math.	realizacja procesu stochastycznego	realization
math.	realizacja procesu stochastycznego	realisation
math.	regularny proces odnowienia Markowa	regular Markov renewal process
math.	regularny stacjonarny proces punktowy	regular stationary point process
math.	regularny stacjonarny proces punktowy	orderly stationary point process
comp., MS	rejestrowanie procesów	process logging (A debugging technique that monitors the processes and threads on a target device)
law	rzetelny proces sądowy	due process of law
law, h.rghts.act.	rzetelny proces sądowy	fair trial
law	rzetelny proces sądowy	due process
chem.	schemat procesu technologicznego	flow-sheet
gen.	Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej ds. Bliskowschodniego Procesu Pokojowego	EU Special Representative for the Middle East peace process
gen.	Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej ds. Bliskowschodniego Procesu Pokojowego	EUSR for the Middle East peace process
gen.	Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej ds. Bliskowschodniego Procesu Pokojowego	European Union Special Representative for the Middle East peace process
construct.	sprawdzanie procesu programowe	programed process control
law, h.rghts.act.	sprawiedliwy proces	fair trial
math.	stacjonarny proces odnowienia	equilibrium renewal process
chem.	stadium przebiegu procesu	stage of process
comp., MS	Strzałki procesu	Process Arrows (A SmartArt graphic layout used to show information illustrating a process or workflow. Level 1 text appears in the circular shapes and Level 2 text appears in the arrow shapes. Works best for minimal text and to emphasize movement or direction)
chem.	substancja pomocnicza w procesie polimeryzacji	aid to polymerisation
commer., polit., tech.	system certyfikacji procesu Kimberley	Kimberley certification scheme for rough diamonds
commer., polit., tech.	system certyfikacji procesu Kimberley	Kimberley Process certification scheme
commer., polit., tech.	system certyfikacji procesu Kimberley	KP certification scheme
auto.ctrl.	system komputerowy procesu	process computer system
auto.ctrl.	system komputerowy procesu kompaktowy	compact process computer system
auto.ctrl.	system komputerowy procesu redundancyjny	redundant process computer system
auto.ctrl.	system komputerowy procesu rozproszony	distributed process computer system
auto.ctrl.	system monitorowania procesu	process monitoring system
auto.ctrl.	system nadzorowania procesu	process monitoring system
environ.	szlamy i odpady stałe z procesów odpuszczania stali	sludges and solids from tempering processes
comp., MS	token dostępu do procesów	process access token (A data structure that contains authentication and authorization information for a user. Windows creates the access token when the user logs on and the user's identity is confirmed. The access token contains the user's security ID (SID), the list of groups that the user is a member of, the list of privileges held by that user. Each process or thread started for the user inherits a copy of the access token. In some cases a user may have more than one access token, with different levels of authority)
soil.	typ glebotwórczego procesu bielicowania	podzolic typ of soil formation
soil.	typ procesu glebotwórczego	type of soil formation
soil.	typ procesu tworzenia się czarnoziemu	chernozem type of soil formation
commer.	uczestnik procesu produkcji	toller
gen.	umorzyć proces	discontinue a case
math.	uogólny proces odnowienia	general renewal process
math.	uporządkowany proces punktowy stacjonarny	regular stationary point process
math.	uporządkowany proces punktowy stacjonarny	orderly stationary point process
auto.ctrl.	urządzenia peryferyjne procesu	process peripherals
comp., MS	Usługa aktywacji procesów systemu Windows	Windows Process Activation service (A service that provides process activation, resource management, and health management services for message-activated applications)
comp., MS	Usługa procesu planowania	Planning Process Service (The Web service that supports the running of all scheduled and ad-hoc workflow processes and tasks for Planning Server applications)
IT, geogr.	usługa uruchomienia procesu działań	workflow enactment service
fin.	wewnętrzny proces zarządzania ryzykiem	internal risk management process
math.	wielokrotny proces Poissona	multiple Poisson process
health.	wskaźnik procesu	process indicator
agric.	wspólnotowy kodeks praktyk i procesów enologicznych	Community code of oenological practices and processes
transp., avia.	wspólny proces decyzyjny	cooperative decision making
gen.	Wydział Systemów Obsługi Procesu Legislacyjnego	Legislative Process Servicing Division
construct.	wydział, w którym panuje niska temperatura na skutek procesu technologicznego	cold-workshop
phys.	wykładnik potęgowy procesu izentropowego	isentropic exponent
gen.	wytoczyć komuś proces	take smb to court
gen.	wytoczyć komuś proces	bring an action against smb
fin.	własny proces kontroli wewnętrznej	own internal auditing process
agric.	z ukrytym procesem bielicowania	cryptopodzolic
med.	zachowanie się własności w procesie topnienia	melting behaviour
comp., MS	Zamknięty proces pagonowy	Closed Chevron Process (A SmartArt graphic layout used to show a progression, a timeline, or sequential steps in a task, process, or workflow, or to emphasize movement or direction. Can be used to emphasize information in the starting shape. Works best with Level 1 text only)
comp., MS	zarządzanie trwaniem procesów	Process Lifetime Management (An operating system process that closes apps that are not foreground apps to conserve system resources, enhance battery life, and remove the burden of app management, task management, or both, from the user. When the user switches back or re-launches the app, the app starts right where it left off)
comp., MS	zintegrowany proces autoregresji średniej ruchomej	autoregressive integrated moving average (A method for determining dependencies in observations taken sequentially in time, that also supports multiplicative seasonality)
math.	zintegrowany proces średniej ruchomej	IMA process
math.	zintegrowany proces średniej ruchomej	integrated moving average process
math.	zintegrowany proces średniej ruchomej autoregresji	ARIMA process
math.	zintegrowany proces średniej ruchomej autoregresji	autoregressive integrated moving average process
agric.	zrównoważenie procesów	balanciness of processes
math.	złożony proces stochatyczny Poissona	Cox process
math.	złożony proces stochatyczny Poissona	doubly stochastic Poisson process
med.	żądania nie związane z procesem leczenia	non treatment based claim