| Subject | Polish | English |
| gen. | a także Ukraina, Republika Mołdawii, Armenia, Azerbejdżan i Gruzja przyłączają się do niniejszego oświadczenia.brbr Była jugosłowiańska republika Macedonii, Czarnogóra i Serbia nadal uczestniczą w procesie stabilizacji i stowarzyszenia. brbr+ Islandia jest nadal członkiem EFTA i Europejskiego Obszaru Gospodarczego. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. |
| gen. | a także Ukraina, Republika Mołdawii, Armenia, Azerbejdżan i Gruzja przyłączają się do niniejszego oświadczenia.brbr Była jugosłowiańska republika Macedonii, Czarnogóra i Serbia nadal uczestniczą w procesie stabilizacji i stowarzyszenia. brbr+ Islandia jest nadal członkiem EFTA i Europejskiego Obszaru Gospodarczego. | The Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland+ and Serbia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this declaration. < |
| gen. | a także Ukraina, Republika Mołdawii, Armenia, Azerbejdżan i Gruzja przyłączają się do niniejszego oświadczenia.brbr Była jugosłowiańska republika Macedonii, Czarnogóra i Serbia nadal uczestniczą w procesie stabilizacji i stowarzyszenia. brbr+ Islandia jest nadal członkiem EFTA i Europejskiego Obszaru Gospodarczego. | < |
| gen. | a także Ukraina, Republika Mołdawii, Armenia, Azerbejdżan i Gruzja przyłączają się do niniejszego oświadczenia.brbr Była jugosłowiańska republika Macedonii, Czarnogóra i Serbia nadal uczestniczą w procesie stabilizacji i stowarzyszenia. brbr+ Islandia jest nadal członkiem EFTA i Europejskiego Obszaru Gospodarczego. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< |
| gen. | a także Ukraina, Republika Mołdawii, Armenia, Azerbejdżan i Gruzja przyłączają się do niniejszego oświadczenia.brbr Była jugosłowiańska republika Macedonii, Czarnogóra i Serbia nadal uczestniczą w procesie stabilizacji i stowarzyszenia. brbr+ Islandia jest nadal członkiem EFTA i Europejskiego Obszaru Gospodarczego. | br> |
| agric. | agregat żniwny i podorywkowy | grain-harvesting and stubble-breaking set |
| agric. | agro- i zootechniczny | agricultural and zootechnical |
| agric. | akcja skupu i dostaw | purveyance campaign |
| gen. | Akt dotyczący warunków przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej oraz dostosowań w Traktatach stanowiących podstawę Unii Europejskiej | Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded |
| gen. | Akt Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji | Act of Accession of Austria, Finland and Sweden |
| energ.ind. | alokacja zdolności przesyłowych i zarządzania ograniczeniami przesyłowymi | Capacity Allocation and Congestion Management |
| gen. | badania i technologia | research and technology |
| gen. | badania naukowe i innowacje | research and innovation |
| obs., polit., PR | Biuro Administracji i Rozliczania Należności Indywidualnych | Paymaster Office |
| obs., polit., PR | Biuro Administracji i Rozliczania Należności Indywidualnych | Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements |
| tech. | budowa samochodów i ciągników | production of motorcars and tractors |
| tech. | budowa samochodów i ciągników | automobile and tractor manufacturing industry |
| gen. | bądź tak dobry i zrób to | be so kind and do that |
| gen. | bądź tak uprzejmy i się pospiesz | would you be so kind as to hurry up? |
| antenn., opt. | błąd współosiowości rdzenia i powierzchni odniesienia | core/reference surface concentricity error |
| antenn., opt. | błąd współosiowości rdzenia i płaszcza | core/cladding concentricity error |
| gen. | Centrum Kontroli BSiL dla Europy Wschodniej i Południowo-Wschodniej | South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons |
| gen. | Centrum Kontroli BSiL dla Europy Wschodniej i Południowo-Wschodniej | South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons |
| gen. | Centrum Kontroli BSiL dla Europy Wschodniej i Południowo-Wschodniej | South East Europe Regional Clearinghouse for Small Arms Reduction |
| snd.rec. | charakterystyka amplitudowo-częstotliwościowa zapisywania i odczytywania | recording/reproducing overall amplitude/frequency response |
| med. | charczenie i bulgotanie | sputtering and splashing |
| gen. | dające się mierzyć, raportować i weryfikować | measurable, reportable and verifiable |
| gen. | Decyzja Rady 2008/615/WSiSW z dnia 23 czerwca 2008 r. w sprawie intensyfikacji współpracy transgranicznej, szczególnie w zwalczaniu terroryzmu i przestępczości transgranicznej | Prüm Decision |
| gen. | Decyzja Rady 2008/615/WSiSW z dnia 23 czerwca 2008 r. w sprawie intensyfikacji współpracy transgranicznej, szczególnie w zwalczaniu terroryzmu i przestępczości transgranicznej | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime |
| gen. | deklaracja durbańska i program działania | Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance |
| gen. | deklaracja durbańska i program działania | Durban Declaration and Programme of Action |
| gen. | DG ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i Włączenia Społecznego | DG Employment, Social Affairs and Inclusion |
| gen. | DG ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i Włączenia Społecznego | Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion |
| med. | diagnoza i monitorowanie | diagnosis and monitoring |
| gen. | Dodatkowy protokół do konwencji o prawach człowieka i biomedycynie dotyczący testów genetycznych dla celów zdrowotnych | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes |
| gen. | Dokument końcowy spotkania wiedeńskiego 1989 roku przedstawicieli państw uczestniczących w Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie | Vienna Concluding Document |
| gen. | Dokument końcowy spotkania wiedeńskiego 1989 roku przedstawicieli państw uczestniczących w Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference |
| gen. | dowodzenie i kierowanie | command and control |
| gen. | dowodzenie, kontrola, łączność i informatyka C4, rozpoznanie, obserwacja, wskazywanie obiektów uderzeń i rozpoznanie pola walki ISTAR | Command, Control, Communications, Computers C4, Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance ISTAR |
| agric. | drzewostan wielogatunkowy i różnowiekowy | mixed stand |
| gen. | Dyrekcja ds. Zarządzania Kryzysowego i Planowania | Crisis Management and Planning Directorate |
| obs., polit. | Dyrekcja Generalna K - Rada do Spraw Zagranicznych, Rozszerzenie, Pomoc Humanitarna i Ochrona Ludności | Directorate-General K - Foreign Affairs Council, Enlargement, Humanitarian Aid and Civil Protection |
| obs., polit. | Dyrekcja Generalna K - Rada do Spraw Zagranicznych, Rozszerzenie, Pomoc Humanitarna i Ochrona Ludności | Directorate-General C - Foreign Affairs, Enlargement and Civil Protection |
| obs., polit. | Dyrekcja 2 - Konkurencyjność, Strategia Lizbońska, Przemysł, Badania polityki unijne z uwzględnieniem ich aspektów międzynarodowych, Społeczeństwo Informacyjne i Łączność Elektroniczna | Directorate 2 - Transport, Telecommunications and Energy |
| obs., polit. | Dyrekcja 2 - Konkurencyjność, Strategia Lizbońska, Przemysł, Badania polityki unijne z uwzględnieniem ich aspektów międzynarodowych, Społeczeństwo Informacyjne i Łączność Elektroniczna | Directorate 2 - Competitiveness, Lisbon Strategy, Industry, Research EU policies including their international aspects, Information Society and Electronic Communications |
| obs., polit. | Dyrekcja 1 – Rynek Wewnętrzny, Konkurencja, Unia Celna i Polityka Transportowa | Directorate 1 - Internal Market, Competition, Customs Union and Transport Policy |
| obs., polit. | Dyrekcja 1 – Rynek Wewnętrzny, Konkurencja, Unia Celna i Polityka Transportowa | Directorate 3 - Competitiveness |
| obs., polit. | Dyrekcja 2 – Sprawy Budżetowe i Społeczne | Directorate 2 - Budget and Social Affairs |
| obs., polit. | Dyrekcja 2 – Sprawy Budżetowe i Społeczne | Directorate 2 - Budget, Tax and Regional Policy |
| obs., polit. | Dyrekcja 2 - Zdrowie, Konsumenci, Środki Spożywcze, Edukacja, Młodzież, Kultura, Sprawy Audiowizualne i Sport | Directorate 2 - Health, Consumers, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport |
| obs., polit. | Dyrekcja 2 - Zdrowie, Konsumenci, Środki Spożywcze, Edukacja, Młodzież, Kultura, Sprawy Audiowizualne i Sport | Directorate 4 - Employment, Social Policy, Health and Foodstuffs |
| energ.ind. | dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/28/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie promowania stosowania energii ze źródeł odnawialnych zmieniająca i w następstwie uchylająca dyrektywy 2001/77/WE oraz 2003/30/WE | Renewables Directive |
| energ.ind. | dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/28/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie promowania stosowania energii ze źródeł odnawialnych zmieniająca i w następstwie uchylająca dyrektywy 2001/77/WE oraz 2003/30/WE | Renewable Energy Directive |
| energ.ind. | dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/28/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie promowania stosowania energii ze źródeł odnawialnych zmieniająca i w następstwie uchylająca dyrektywy 2001/77/WE oraz 2003/30/WE | Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources |
| energ.ind. | dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/28/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie promowania stosowania energii ze źródeł odnawialnych zmieniająca i w następstwie uchylająca dyrektywy 2001/77/WE oraz 2003/30/WE | Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC |
| gen. | dyrektywa 96/71/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1996 r. dotycząca delegowania pracowników w ramach świadczenia usług | Posting of Workers Directive |
| gen. | dyrektywa 96/71/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1996 r. dotycząca delegowania pracowników w ramach świadczenia usług | Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services |
| gen. | dziecku wyrzynał się ząb i grymasiło cały dzień | the baby was cutting a tooth and grizzled all day long |
| energ.ind. | efektywne indywidualne ogrzewanie i chłodzenie | efficient individual heating and cooling |
| energ.ind. | efektywne ogrzewanie i chłodzenie | efficient heating and cooling |
| weld. | elektroda do cięcia i żłobienia elektropowietrznego | air-arc cutting and gouging electrode |
| energ.ind. | Energia dla przyszłości: odnawialne źródła energii – Biała księga strategii i planu działania Wspólnoty | Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan |
| energ.ind. | "Energia 2020" – Strategia na rzecz konkurencyjnego, zrównoważonego i bezpiecznego sektora energetycznego | Energy 2020 Strategy |
| energ.ind. | "Energia 2020" – Strategia na rzecz konkurencyjnego, zrównoważonego i bezpiecznego sektora energetycznego | Energy 2020 - A strategy for competitive, sustainable and secure energy |
| obs., environ., nucl.pow. | Europejska Grupa Wysokiego Szczebla ds. Bezpieczeństwa Jądrowego i Gospodarowania Odpadami | European Nuclear Safety Regulators Group |
| obs., environ., nucl.pow. | Europejska Grupa Wysokiego Szczebla ds. Bezpieczeństwa Jądrowego i Gospodarowania Odpadami | European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management |
| energ.ind., industr. | europejska inicjatywa przemysłowa na rzecz wychwytywania i składowania dwutlenku węgla | European Industrial Initiative on Carbon Capture and Storage |
| gen. | Europejska konwencja o kontroli nabywania i posiadania broni palnej przez osoby fizyczne | European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals |
| gen. | Europejska konwencja o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń dotyczących pieczy nad dzieckiem oraz o przywracaniu pieczy nad dzieckiem | European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children |
| gen. | Europejska Wspólnota Węgla i Stali | European Coal and Steel Community |
| obs., social.sc., sociol. | Europejski Rok Aktywnego Starzenia się i Solidarności Międzypokoleniowej | European Year for Active Ageing and Intergenerational Solidarity |
| obs., social.sc., sociol. | Europejski Rok Aktywnego Starzenia się i Solidarności Międzypokoleniowej | European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations |
| obs., social.sc., sociol. | Europejski Rok Aktywnego Starzenia się i Solidarności Międzypokoleniowej | European Year for Active Ageing |
| gen. | Europejski Rok Walki z Ubóstwem i Wykluczeniem Społecznym | European Year for Combating Poverty and Social Exclusion |
| obs. | Europejskie Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii | European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia |
| obs. | europejskie obserwatorium zajmujące się zjawiskiem podrabiania i piractwa | European Observatory on Counterfeiting and Piracy |
| obs. | europejskie obserwatorium zajmujące się zjawiskiem podrabiania i piractwa | European counterfeiting and piracy observatory |
| obs. | europejskie obserwatorium zajmujące się zjawiskiem podrabiania i piractwa | European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights |
| agrochem. | fosfor i potas | nitrogen-phosphorus potassium fertilizer |
| agrochem. | fosfor i potas | "nitrophoska" |
| med. | fosforanowanie żelazowe i cynkowe | iron and zinc phosphating |
| gen. | Fundusz Powierniczy na rzecz Prawa i Porządku Publicznego w Afganistanie | Law and Order Trust Fund for Afghanistan |
| med. | gazik do dezynfekcji i oczyszczania skóry | alcowipe |
| gen. | Grupa Robocza ds. Integracji, Migracji i Wydaleń | Working Party on Integration, Migration and Expulsion |
| gen. | Grupa Robocza ds. Maszreku i Maghrebu | Mashreq/Maghreb Working Party |
| gen. | Grupa Robocza ds. Maszreku i Maghrebu | MAMA Working Party |
| gen. | Grupa Robocza ds. Powszechnego Rozbrojenia i Kontroli Zbrojeń | Working Party on Global Disarmament and Arms Control |
| gen. | Grupa Robocza ds. Rozszerzenia i Krajów Negocjujących Przystąpienie do UE | Working Party on Enlargement and Countries Negotiating Accession to the EU |
| gen. | Grupa Robocza ds. Zakładania Przedsiębiorstw i Świadczenia Usług | Working Party on Establishment and Services |
| gen. | Grupa Wschodniej i Południowej Afryki ds. Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy | Eastern and Southern Africa Anti-Money Laundering Group |
| gen. | i tyle go widziano! | and that's all one saw of him! |
| obs., polit. | Informacje, które dotyczą ostatecznego przyjęcia aktów Rady i które można podać do wiadomości publicznej, znajdują się w addendum 1 do niniejszego protokołu | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. |
| obs., polit. | Informacje, które dotyczą ostatecznego przyjęcia aktów Rady i które można podać do wiadomości publicznej, znajdują się w addendum 1 do niniejszego protokołu | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. |
| med. | instalacja do otrzymywania benzenu i toluenu metodą destylacji frakcyjnej | benzene-toluene fractionation unit |
| gen. | Instytut Narodów Zjednoczonych ds. Szkolenia i Badań | United Nations Institute for Training and Research |
| gen. | Irlandia nie uczestniczy w związku z tym w jego jej przyjęciu i nie jest nim nią związana ani go jej nie stosuje. | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| gen. | jednolitość, spójność i skuteczność działań Unii | the unity, consistency and effectiveness of action by the Union |
| gen. | jednostka planowania polityki i wczesnego ostrzegania | Policy Unit |
| gen. | jednostka planowania polityki i wczesnego ostrzegania | Policy Planning and Early Warning Unit |
| med. | kliniczna skala postepów w mowie i slyszeniu | Clinical Linguistic and auditory milestone scale |
| obs., polit. | komisarz ds. podatków i unii celnej, audytu oraz zwalczania nadużyć finansowych | Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud |
| obs., polit. | komisarz ds. podatków i unii celnej, audytu oraz zwalczania nadużyć finansowych | Commissioner for Taxation, Customs, Statistics, Audit and Anti-Fraud |
| gen. | Komisarz Rady Państw Morza Bałtyckiego ds. Instytucji Demokratycznych i Praw Człowieka, w tym Praw Osób Należących do Mniejszości | Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities |
| energ.ind. | Komitet Doradczy ds. Dostosowania Technicznego Procedur Wspólnoty na rzecz Poprawy Przejrzystości Cen Gazu i Energii Elektrycznej dla Końcowych Odbiorców Przemysłowych | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users |
| gen. | Komitet ds. Dostosowania Technicznego Przepisów dotyczących Minimalnych Wymagań w dziedzinie Bezpieczeństwa i Zdrowia w Celu Poprawy Opieki Medycznej na Statkach | Committee for the technical adaptation of legislation on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels |
| gen. | Komitet ds. Obowiązkowego Stosowania w Pojazdach Pasów Bezpieczeństwa i Systemów Mocowania dla Dzieci | Committee for the compulsory use of safety belts and child-restraint systems in vehicles |
| gen. | Komitet ds. Ochrony Osób Fizycznych w zakresie Przetwarzania Danych Osobowych i Swobodnego Przepływu tych Danych | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data |
| energ.ind. | Komitet ds. Wspierania Wysokowydajnej Produkcji Ciepła i Energii Elektrycznej w Układzie Kogeneracji Opartej na Zapotrzebowaniu na Ciepło Użytkowe i Oszczędnościach w Energii Pierwotnej na Wewnętrznym Rynku Energii | Committee for the promotion of high efficiency cogeneration of heat and power based on useful heat demand and primary energy savings in the internal energy market |
| gen. | Komitet ds. Współpracy między Sądami Państw Członkowskich przy Przeprowadzaniu Dowodów w Sprawach Cywilnych i Handlowych | Committee on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters |
| gen. | Komitet ds. Węgla i Stali | Coal and Steel Committee |
| gen. | Komitet zarządzania aktywami i pasywami | Asset/Liability Management Committee |
| gen. | koncepcja Unii Europejskiej dotycząca wzmocnienia afrykańskich zdolności w zakresie zapobiegania konfliktom, zarządzania nimi i rozwiązywania ich | European Union concept for strengthening African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts |
| gen. | konferencja w sprawie formowania i obsady sił | force generation conference |
| gen. | Kongres na rzecz Wolności i Demokracji Kurdystanu | Kurdistan Freedom and Democracy Congress |
| gen. | Kongres na rzecz Wolności i Demokracji Kurdystanu | Kurdistan Workers' Party |
| gen. | Kongres na rzecz Wolności i Demokracji Kurdystanu | KONGRA-GEL |
| gen. | konsultacja, dowodzenie i kierowanie | consultation, command and control |
| gen. | konsultacja, dowodzenie i kierowanie | command, control and communication |
| gen. | konwencja dotycząca bezpieczeństwa i zdrowia w budownictwie | Convention concerning Safety and Health in Construction |
| gen. | konwencja dotycząca bezpieczeństwa i zdrowia w kopalniach | Safety and Health in Mines Convention, 1995 |
| gen. | konwencja dotycząca bezpieczeństwa i zdrowia w kopalniach | Convention concerning Safety and Health in Mines |
| gen. | Konwencja dotycząca jednakowego wynagrodzenia dla pracujących mężczyzn i kobiet za pracę jednakowej wartości | Equal Remuneration Convention, 1951 |
| gen. | Konwencja dotycząca jednakowego wynagrodzenia dla pracujących mężczyzn i kobiet za pracę jednakowej wartości | Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value |
| gen. | konwencja dotycząca popierania zatrudnienia i ochrony przed bezrobociem | Employment Promotion and Protection against Unemployment Convention, 1988 |
| gen. | konwencja dotycząca popierania zatrudnienia i ochrony przed bezrobociem | Convention concerning Employment Promotion and Protection against Unemployment |
| gen. | konwencja dotycząca warunków pracy w hotelach, restauracjach i podobnych zakładach | Convention concerning Working Conditions in Hotels, Restaurants and similar Establishments |
| gen. | Konwencja nr 67 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca czasu pracy i wypoczynku w transporcie drogowym | Convention concerning the Regulation of Hours of Work and Rest Periods in Road Transport |
| gen. | Konwencja nr 57 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca czasu pracy na statkach i stanu załogi | Convention concerning Hours of Work on board Ship and Manning |
| gen. | Konwencja nr 100 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca jednakowego wynagrodzenia dla pracujących mężczyzn i kobiet za pracę jednakowej wartości | Equal Remuneration Convention, 1951 |
| gen. | Konwencja nr 100 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca jednakowego wynagrodzenia dla pracujących mężczyzn i kobiet za pracę jednakowej wartości | Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value |
| gen. | Konwencja nr 53 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca minimalnych kwalifikacji zawodowych kapitanów i oficerów marynarki handlowej | Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships |
| gen. | Konwencja nr 35 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca obowiązkowego ubezpieczenia na starość pracowników najemnych, zatrudnionych w przedsiębiorstwach przemysłowych i handlowych, w wolnych zawodach, jak również chałupników i pracowników gospodarstw domowych | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants |
| gen. | Konwencja nr 16 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca obowiązkowych oględzin lekarskich dzieci i młodocianych zatrudnionych na statkach | Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea |
| gen. | Konwencja Nr 168 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca popierania zatrudnienia i ochrony przed bezrobociem | Employment Promotion and Protection against Unemployment Convention, 1988 |
| gen. | Konwencja Nr 168 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca popierania zatrudnienia i ochrony przed bezrobociem | Convention concerning Employment Promotion and Protection against Unemployment |
| gen. | Konwencja nr 63 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca statystyki płac i czasu pracy w podstawowych gałęziach przemysłu wydobywczego i przetwórczego, w tym w budownictwie mieszkaniowym i technicznym oraz w rolnictwie | Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work in the Principal Mining and Manufacturing Industries, Including Building and Construction, and in Agriculture |
| gen. | Konwencja nr 24 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca ubezpieczenia na wypadek choroby pracowników zatrudnionych w przemyśle i handlu oraz w gospodarstwach domowych | Convention concerning Sickness Insurance for Workers in Industry and Commerce and Domestic Servants |
| gen. | Konwencja nr 48 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca ustanowienia międzynarodowego systemu zachowania uprawnień w ubezpieczeniu na wypadek inwalidztwa, starości i śmierci | Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance |
| min.prod. | Konwencja nr 68 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca zaopatrzenia w żywność i służby wyżywienia załóg na statka㠋㈀ 㔀 | Convention concerning Food and Catering for Crews on Board Ship |
| min.prod. | Konwencja nr 68 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca zaopatrzenia w żywność i służby wyżywienia załóg na statkach | Convention concerning Food and Catering for Crews on Board Ship |
| gen. | Konwencja nr 93 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca zarobków, czasu pracy i stanu załogi na statkach | Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1949 |
| gen. | Konwencja nr 76 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca zarobków, czasu pracy i stanu załogi na statkach | Convention concerning Wages, Hours of Work on board Ship and Manning |
| agric. | Konwencja nr 11 Międzynarodowej Organizacji Pracy o prawie zrzeszania się i koalicji pracowników rolnych | Convention concerning the Rights of Association and Combination of Agricultural Workers |
| gen. | Konwencja o kolizjach ustawodawstw, dotyczących skutków małżeństwa w dziedzinie praw i obowiązków małżonków w ich stosunkach osobistych i w dziedzinie spraw majątkowych małżonków | 1905 Effects of Marriage Convention |
| gen. | Konwencja o kolizjach ustawodawstw, dotyczących skutków małżeństwa w dziedzinie praw i obowiązków małżonków w ich stosunkach osobistych i w dziedzinie spraw majątkowych małżonków | Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates |
| tech., law | Konwencja o kontroli i cechowaniu wyrobów z metali szlachetnych | Hallmarking Convention |
| tech., law | Konwencja o kontroli i cechowaniu wyrobów z metali szlachetnych | Convention on the Control and Marking of Articles of Precious Metals |
| gen. | Konwencja o niestosowaniu przedawnienia wobec zbrodni wojennych i zbrodni przeciw ludzkości | Convention on the Non-applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity |
| min.prod., fish.farm. | Konwencja o rybołówstwie i ochronie żywych zasobów w Morzu Bałtyckim i Bełtach sporządzona w Gdańsku dnia 13 września 1973 r. | Gdansk Convention |
| gen. | Konwencja o ujednostajnieniu niektórych przepisów dotyczących niesienia pomocy i ratownictwa morskiego | Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea |
| gen. | Konwencja o uznawaniu rozwodów i separacji | Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations |
| gen. | konwencja o zakazie broni biologicznej i toksycznej | Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction |
| gen. | Konwencja o zakazie prowadzenia badań, produkcji i gromadzenia zapasów broni bakteriologicznej biologicznej i toksycznej oraz o ich zniszczeniu | Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction |
| gen. | Konwencja o zakazie prowadzenia badań, produkcji i gromadzenia zapasów broni bakteriologicznej biologicznej i toksycznej oraz o ich zniszczeniu | Biological and Toxin Weapons Convention |
| gen. | Konwencja o zakazie prowadzenia badań, produkcji, składowania i użycia broni chemicznej oraz o zniszczeniu jej zapasów | Chemical Weapons Convention |
| gen. | Konwencja o zakazie prowadzenia badań, produkcji, składowania i użycia broni chemicznej oraz o zniszczeniu jej zapasów | Convention on Chemical Weapons |
| gen. | Konwencja o zakazie prowadzenia badań, produkcji, składowania i użycia broni chemicznej oraz o zniszczeniu jej zapasów | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction |
| gen. | Konwencja o zakazie prowadzenia badań, produkcji, składowania i użycia broni chemicznej oraz o zniszczeniu jej zapasów | Chemical Warfare Convention |
| gen. | Konwencja o zakazie rozwijania, produkcji i gromadzenia zapasów broni bakteriologicznej biologicznej i toksycznej oraz ich zniszczeniu | Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons |
| gen. | Konwencja o zakazie użycia, składowania, produkcji i przekazywania min przeciwpiechotnych oraz o ich zniszczeniu | Ottawa Convention |
| gen. | Konwencja o zakazie użycia, składowania, produkcji i przekazywania min przeciwpiechotnych oraz o ich zniszczeniu | Mine Ban Treaty |
| gen. | Konwencja o zakazie użycia, składowania, produkcji i przekazywania min przeciwpiechotnych oraz o ich zniszczeniu | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction |
| gen. | Konwencja o zapobieganiu przestępstwom i karaniu sprawców przestępstw przeciwko osobom korzystającym z ochrony międzynarodowej, w tym przeciwko dyplomatom | Diplomatic Agents Convention |
| gen. | Konwencja o zapobieganiu przestępstwom i karaniu sprawców przestępstw przeciwko osobom korzystającym z ochrony międzynarodowej, w tym przeciwko dyplomatom | Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents |
| gen. | Konwencja o zawieraniu małżeństw i uznawaniu ich ważności | Convention on Celebration and Recognition of the Validity of Marriages |
| gen. | Konwencja Rady Europy o fałszowaniu produktów medycznych i podobnych przestępstwach stwarzających zagrożenie dla zdrowia publicznego | Council of Europe Convention on counterfeiting of medical products and similar crimes involving threats to public health |
| gen. | Konwencja Rady Europy o ochronie dzieci przed seksualnym wykorzystywaniem i niegodziwym traktowaniem w celach seksualnych | Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse |
| gen. | Konwencja w sprawie zapobiegania i karania zbrodni ludobójstwa | Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide |
| gen. | kraina mlekiem i miodem płynąca | land of milk and honey |
| gen. | kraj dzieli się na część francusko- i niemieckojęzyczną | the country is split into the French-speaking part and the German-speaking part |
| gen. | kraj dzieli się na część francusko- i niemieckojęzyczną | the country is divided into the French-speaking part and the German-speaking part |
| bot. | liczba oczek i pędów pozostawianych na krzewach | variations in buds and shoots quantity (przy cięciu) |
| agric. | materiały pędne i smary | fuels and lubricants |
| gen. | mechanizm monitorowania procesu stabilizacji i stowarzyszenia | Stabilisation and Association Process Tracking Mechanism |
| gen. | mechanizm monitorowania procesu stabilizacji i stowarzyszenia | SAP Tracking Mechanism |
| gen. | mechanizm monitorowania specjalnego i zróżnicowanego traktowania | Monitoring Mechanism on special and differential treatment |
| gen. | mechanizm zapobiegania incydentom i reagowania na nie | joint incident prevention and response mechanism |
| gen. | mechanizm zapobiegania incydentom i reagowania na nie | Incident Prevention and Response Mechanism |
| gen. | mechanizm zarządzania finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie wojskowe i obronne | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications |
| gen. | mechanizm zarządzania finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie wojskowe i obronne | ATHENA mechanism |
| gen. | mechanizm zarządzania finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie wojskowe i obronne | ATHENA |
| gen. | metoda odliczeń i agregacji | deduction and aggregation method |
| biol. | metoda selekcji i dobierania | selection and choice method |
| zoot. | mieszaniec bydła i jaka | kylik (hybrid of a yak and cattle) |
| zoot. | mieszaniec bydła i jaka | khynik |
| med. | mieszanina suchego lodu i alkoholu izopropylowego | dry ice-2-propanol bath |
| agric. | mieszanka koniczyny i traw | clover-grass mixture |
| agric. | mieszanka nawozów organicznych i mineralnych | organic and mineral mixture |
| agric. | mieszanka traw i motylkowych | vetch-grass mixture |
| agric. | mieszanka traw i motylkowych | legume-grass mixture |
| agric. | mieszanka traw lub traw i motylkowych | grass mixture |
| agric. | mieszanka wyki i owsa | vetch-oats mixture |
| agric. | mieszanka zbóż i innych roślin z wyką | vetch mixture |
| agric. | mieszanka żyta i wyki | rye-vetch mixture |
| agric. | mieszanka żyta i wyki | rye and vetch mixture |
| gen. | Międzynarodowa konwencja o kontroli i zarządzaniu wodami balastowymi oraz osadami ze statków | International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments |
| gen. | Międzynarodowa konwencja o kontroli i zarządzaniu wodami balastowymi oraz osadami ze statków | Ballast Water Convention |
| gen. | Międzynarodowa konwencja o ochronie praw wszystkich pracowników migrujących i członków ich rodzin | International Convention on Migrants |
| gen. | monitorowanie i ocena | monitoring and evaluation |
| gen. | mówi się trudno i kocha się dalej посл. | tough luck but carry on |
| agric. | mączka z rogów i kopyc | horn meal |
| med. | mężczyźni i kobiety | males and females |
| weld. | napięcie zajarzenia i stabilizacji łuku | arc striking and stabilising voltage |
| agric. | nasilenie i kierunki wiatrów | wind regime |
| amp. | nauka o gatunkach i odmianach winorośli | ampelography |
| agrochem. | nawóz mineralny zawierający azot i fosfor | nitrogen-phosphorus fertilizer |
| agrochem. | nawóz mineralny zawierający azot i fosfor | "nitrophos" |
| gen. | nieprawidłowości i nadużycia | irregularities and fraud |
| gen. | niszczenie sprzętu i zasobów materiałowotechnicznych | antimateriel operation |
| tech. | norma zużycia paliwa i smarów | fuel and lubricant consumption rate |
| gen. | nowe i wschodzące demokracje | new and emerging democracies |
| agric. | obrywacz i obłuskiwacz kolb | corn picker-husker (US, kukurydzy) |
| agric. | obrywacz i obłuskiwacz kolb | maize picker-husker (kukurydzy) |
| gen. | obserwowanie zasobów i zdolności NATO | monitoring of NATO assets and capabilities |
| gen. | obserwowanie środków i zdolności NATO | monitoring of NATO assets and capabilities |
| med. | odessanie z noska i buzi pozostalosci wod plodowych | suction the baby |
| med. | odmowa przeżycia żałoby po obiekcie pierwotnym i niezastąpionym | refusal to go through mourning for an archaic and indispensable object |
| melior. | odnawianie łąk i pastwisk przez zaoranie i nowy zasiew | pasture establishment |
| melior. | odnawianie łąk i pastwisk przez zaoranie i nowy zasiew | grass regeneration |
| gen. | odpowiednio 2 i 4 godziny | 2 and 4 hours accordingly |
| gen. | odwołanie się do wspólnych zasobów i zdolności NATO | recourse to NATO common assets and capabilities |
| gen. | odwołanie się do wspólnych zasobów i zdolności NATO | recourse to NATO assets and capabilities |
| gen. | odwołanie się do wspólnych środków i zdolności NATO | recourse to NATO common assets and capabilities |
| gen. | odwołanie się do wspólnych środków i zdolności NATO | recourse to NATO assets and capabilities |
| gen. | odwołanie się do zasobów i zdolności NATO | recourse to NATO common assets and capabilities |
| gen. | odwołanie się do zasobów i zdolności NATO | recourse to NATO assets and capabilities |
| gen. | odwołanie się do środków i zdolności NATO | recourse to NATO common assets and capabilities |
| gen. | odwołanie się do środków i zdolności NATO | recourse to NATO assets and capabilities |
| med. | odwracanie i nawracanie w stawie skokowym | ankle inversion and eversion |
| agric. | okres przygotowania narzędzi i inwentarza do pracy | preparatory operations' cycle |
| agric., food.ind. | oleje i tłuszcze | oils and fats |
| gen. | ona lubi powłóczyć się po kawiarniach i barach | she likes hanging out in cafes and bars |
| gen. | operacja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii | Operation ATALANTA |
| gen. | operacja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast |
| gen. | operacja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii | Atalanta |
| gen. | oraz br3. Wspólnej deklaracji między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi | - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States |
| gen. | oraz br3. Wspólnej deklaracji między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi | br> |
| gen. | oraz br3. Wspólnej deklaracji między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi | - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and < |
| gen. | oraz br3. Wspólnej deklaracji między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi | - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part |
| gen. | oraz br3. Wspólnej deklaracji między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi | Final Act with regard to the: < |
| gen. | oraz br3. Wspólnej deklaracji między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi | and < |
| med. | ostrzeżenia o niebezpieczeństwie i zwroty dotyczące zagrożenia | hazard warnings and risk phrases |
| horticult. | owoce i warzywa | fruits and vegetables |
| agric. | owocnica żóltoroga i owocnica jasna | plum borer |
| gen. | Ośrodek Informacji, Dyskusji i Wymiany Danych na temat Przekraczania Granic i Imigracji | CIREFI Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration |
| obs., h.rghts.act. | Państwowa Rada Prawa i Przywracania Porządku | State Law and Order Restoration Council |
| obs., h.rghts.act. | Państwowa Rada Prawa i Przywracania Porządku | State Peace and Development Council |
| energ.ind. | plan działania dotyczący bezpieczeństwa energetycznego i solidarności energetycznej UE | EU Energy Security and Solidarity Action Plan |
| gen. | Plan działania na rzecz pogłębionej i rzeczywistej unii gospodarczej i walutowej | A Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union |
| gen. | Plan działania UE dotyczący praw człowieka i demokracji | EU Action Plan on Human Rights and Democracy |
| agric. | plan działania w sprawie zmienności cen żywności i w sprawie rolnictwa | Action Plan on food price volatility and agriculture |
| agric. | plantacja drzew owocowych i krzewów jagodowych | plantation of berry bearing trees and bushes |
| agric. | plantacja drzew owocowych i krzewów jagodowych | small-fruit plantation |
| obs., h.rghts.act., UN | Podkomisja ds. Popierania i Ochrony Praw Człowieka | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights |
| obs., h.rghts.act., UN | Podkomisja ds. Popierania i Ochrony Praw Człowieka | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities |
| obs., h.rghts.act., UN | Podkomisja ds. Popierania i Ochrony Praw Człowieka | Human Rights Council Advisory Committee |
| obs., h.rghts.act., UN | Podkomisja ds. Zapobiegania Dyskryminacji i Ochrony Mniejszości | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights |
| obs., h.rghts.act., UN | Podkomisja ds. Zapobiegania Dyskryminacji i Ochrony Mniejszości | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities |
| obs., h.rghts.act., UN | Podkomisja ds. Zapobiegania Dyskryminacji i Ochrony Mniejszości | Human Rights Council Advisory Committee |
| gen. | pororozumienie z Tegucigalpy i San Jose | Tegucigalpa-San Jose Accord |
| gen. | pororozumienie z Tegucigalpy i San Jose | Accord for National Reconciliation and for the Strengthening of Democracy in Honduras |
| tech., UN | Porozumienie dotyczące przyjęcia jednolitych wymagań technicznych dla pojazdów kołowych, wyposażenia i części, które mogą być stosowane w tych pojazdach, oraz wzajemnego uznawania homologacji udzielonych na podstawie tych wymagań, sporządzone w Genewie dnia 20 marca 1958 r. | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| gen. | Porozumienie międzyinstytucjonalne między Parlamentem Europejskim, Radą Unii Europejskiej i Komisją Wspólnot Europejskich dotyczące dochodzeń wewnętrznych prowadzonych przez Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych OLAF | Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office OLAF |
| gen. | Porozumienie na rzecz narodowego pojednania i umocnienia demokracji w Hondurasie | Tegucigalpa-San Jose Accord |
| gen. | Porozumienie na rzecz narodowego pojednania i umocnienia demokracji w Hondurasie | Accord for National Reconciliation and for the Strengthening of Democracy in Honduras |
| gen. | Porozumienie o przemieszczaniu się osób i dostępie do Strefy Gazy | Movement and Access Agreement |
| gen. | Porozumienie o przemieszczaniu się osób i dostępie do Strefy Gazy | Agreement on Movement and Access |
| gen. | poszukiwanie i samodzielne niszczenie celów | armed reconnaissance |
| gen. | powietrzny system wczesnego ostrzegania i kontroli | airborne early warning and control |
| gen. | powinowactwo między pożądaniem i przemocą | kinship between desire and violence |
| gen. | procedura informowania i konsultowania | information and consultation procedure |
| energ.ind., UN | Program działania z Nairobi na rzecz rozwoju i wykorzystania nowych i odnawialnych źródeł energii | Nairobi Programme of Action |
| energ.ind., UN | Program działania z Nairobi na rzecz rozwoju i wykorzystania nowych i odnawialnych źródeł energii | Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy |
| gen. | Program haski: wzmacnianie wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości w Unii Europejskiej | Tampere II |
| gen. | Program haski: wzmacnianie wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości w Unii Europejskiej | The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union |
| gen. | Program haski: wzmacnianie wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości w Unii Europejskiej | Hague Programme |
| gen. | program indykatywny dotyczący środków finansowych i technicznych towarzyszących reformom struktur gospodarczych i społecznych w ramach partnerstwa euro-śródziemnomorskiego | indicative programme concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership |
| gen. | Program rozwoju i usprawnienia sprzętu do zwalczania biologicznych środków bojowych | Biological Equipment Development and Enhancement Programme |
| gen. | Program współpracy w sprawie gotowości i reagowania w przypadku ataków przy użyciu czynników biologicznych i chemicznych | Programme of Cooperation on Preparedness and Response to biological and chemical agent attacks |
| obs., polit. | Protokół dołączony do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie | Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland |
| obs., polit. | Protokół dołączony do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie | Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities |
| gen. | Protokół II w sprawie zakazów lub ograniczeń użycia min, min-pułapek i innych urządzeń | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 |
| gen. | Protokół II w sprawie zakazów lub ograniczeń użycia min, min-pułapek i innych urządzeń | Protocol II as amended on 3 May 1996 |
| gen. | Protokół nr 14 bis do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności | Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| gen. | Protokół nr 3 do Europejskiej konwencji ramowej o współpracy transgranicznej między wspólnotami i władzami terytorialnymi dotyczący ugrupowań współpracy euroregionalnej | Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs |
| obs., polit. | Protokół w sprawie stosowania niektórych aspektów artykułu 14 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską do Zjednoczonego Królestwa i Irlandii | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland |
| obs., polit. | Protokół w sprawie stosowania niektórych aspektów artykułu 14 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską do Zjednoczonego Królestwa i Irlandii | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland |
| gen. | Protokół zmieniający Europejską konwencję o ochronie zwierząt hodowlanych i gospodarskich | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes |
| agric. | przechowalnia owoców i warzyw | fruit-and-vegetable storage |
| agric. | przechowalnia owoców i warzyw | fruit-and-root storage |
| gen. | przedawkował lekarstwa i zmarł | he overdosed on medicines and died |
| med. | przedłużające się i nieprzerwane zabiegi | uninterrupted or prolonged procedures |
| med. | przemieszczanie i przenoszenie | moving and handling |
| gen. | Przewodnik w sprawie kryteriów i warunków wdrażania funduszy strukturalnych w ramach wsparcia komunikacji elektronicznej | Guidelines on the use of structural funds in electronic communications |
| gen. | Przewodnik w sprawie kryteriów i warunków wdrażania funduszy strukturalnych w ramach wsparcia komunikacji elektronicznej | Guidelines on criteria and modalities of implementation of structural funds in support of electronic communications |
| agric. | punkt dostaw i skupu | marketing centre |
| agric. | punkt dostaw i skupu | purchasing centre |
| agric. | punkt sygnalizacji i prognoz | weather forecast and signalling station |
| gen. | płacz i zgrzytanie zębów | weeping and gnashing of teeth |
| agric. | pług do orki i karczowania krzaków na glebach torfowych | marsh and brush-breaker plough (pług melioracyjny) |
| gen. | rakietowy pocisk balistyczny do zwalczania celów nawodnych i podwodnych | anti-ship ballistic missile |
| agric. | rdza źdźbłowa zbóż i traw | black stern rust |
| med. | reakcja na ból przy schylaniu się do przodu i na bok oraz wyciąganiu się | effect on pain of forward and lateral flexion and extension |
| gen. | Regionalne porozumienie o współpracy ws. zwalczania piractwa i zbrojnych napaści na statki w Azji | Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia |
| gen. | rejon składowania amunicji i materiałów toksycznych | ammunition and toxic material open space |
| gen. | rozporządzenie ustanawiające przepisy i zasady ogólne dotyczące trybu kontroli przez państwa członkowskie wykonywania uprawnień wykonawczych przez Komisję | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers |
| gen. | rozporządzenie ustanawiające przepisy i zasady ogólne dotyczące trybu kontroli przez państwa członkowskie wykonywania uprawnień wykonawczych przez Komisję | Regulation on Committee Procedure |
| gen. | rozporządzenie ustanawiające przepisy i zasady ogólne dotyczące trybu kontroli przez państwa członkowskie wykonywania uprawnień wykonawczych przez Komisję | Comitology Regulation |
| med. | rozszerzanie i łyżeczkowanie | dilation & CurettageD&C, |
| agric. | ryby jesiotrowate i łososiowate | sturgeon fish |
| med. | ryglowanie proksymalne i dystalne | proximal and distal locking |
| gen. | rękaw zahaczył się o klamkę i rozerwał się | the sleeve got caught on the door handle and ripped |
| agric. | sanie niskie i szerokie | "rozvalni" (low wide Russian sledge) |
| tech. | satelitarny system alarmowania i lokalizacji | International Satellite System for Search and Rescue |
| agric. | siano z traw i roślin motylkowych | grass and leguminose hay |
| agric. | sieczkarnia do zielonki i słomy | ensilage and straw-cutter |
| gen. | siedziała przed telewizorem i zajadała czekoladki | she sat in front of the TV, gorging on chocolates |
| gen. | siedziała przed telewizorem i zajadała czekoladki | she sat in front of the TV, gobbling up chocolates |
| med. | skala Magnussona i Kligmana | grading scale of Magnusson/Kligman |
| med. | skala Magnussona i Kligmana | Magnusson/Kligman grading scale |
| agric. | skondensowany i wysuszony sok aloesu | condensed aloe juice |
| agric. | skup i dostawa ziemniaków | State |
| agric. | skup i dostawa ziemniaków | public potato purchase |
| agric. | skup i opas zwierząt na rzeź | cattle industry |
| agric. | skup i opas zwierząt na rzeź | cattle trade |
| zoot. | skład na uprząż i sprzęt | harness and implement room |
| gen. | składanie i przedstawianie poprawek | tabling and moving amendments |
| gen. | sorbenty, tkaniny do wycierania, materiały filtracyjne i ubrania ochronne nieujęte w innych grupach | waste packaging |
| gen. | sorbenty, tkaniny do wycierania, materiały filtracyjne i ubrania ochronne nieujęte w innych grupach | packaging, absorbents, wiping cloths, filter materials and protective clothing not otherwise specified |
| gen. | sorbenty, tkaniny do wycierania, materiały filtracyjne i ubrania ochronne nieujęte w innych grupach | absorbents, wiping cloths, filter materials and protective clothing not otherwise specified |
| zoot. | sparzanie piór i puchu | scalding (of plumage) |
| gen. | specjalny przedstawiciel i koordynator OBWE ds. zwalczania handlu ludźmi | OSCE Special Representative and Co-ordinator for Combating Trafficking in Human Beings |
| gen. | Specjalny Przedstawiciel UE w Regionie Kaukazu Południowego i ds. Kryzysu w Gruzji | EU Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia |
| gen. | Specjalny Przedstawiciel UE w Regionie Kaukazu Południowego i ds. Kryzysu w Gruzji | EUSR for the South Caucasus and the crisis in Georgia |
| gen. | Specjalny Przedstawiciel UE w Regionie Kaukazu Południowego i ds. Kryzysu w Gruzji | European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia |
| gen. | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Regionie Kaukazu Południowego i ds. Kryzysu w Gruzji | European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia |
| gen. | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Regionie Kaukazu Południowego i ds. Kryzysu w Gruzji | EUSR for the South Caucasus and the crisis in Georgia |
| gen. | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Regionie Kaukazu Południowego i ds. Kryzysu w Gruzji | EU Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia |
| gen. | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Sudanie i Sudanie Południowym | EUSR for Sudan |
| gen. | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Sudanie i Sudanie Południowym | EUSR for Sudan and South Sudan |
| gen. | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Sudanie i Sudanie Południowym | European Union Special Representative for Sudan and South Sudan |
| gen. | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Sudanie i Sudanie Południowym | EU Special Representative for Sudan and South Sudan |
| gen. | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Sudanie i Sudanie Południowym | European Union Special Representative for Sudan |
| gen. | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Sudanie i Sudanie Południowym | EU Special Representative for Sudan |
| agric. | spożycie przez producenta i jego rodzinę | home consumption by the producer |
| agric. | spożycie przez producenta i jego rodzinę | domestic consumption of the producer |
| gen. | sprawozdanie dotyczące sytuacji i tendencji w dziedzinie terroryzmu w UE | terrorism situation and trend report |
| gen. | sprawozdanie dotyczące sytuacji i tendencji w dziedzinie terroryzmu w UE | TE-SAT report |
| gen. | SPUE w Regionie Kaukazu Południowego i ds. Kryzysu w Gruzji | EUSR for the South Caucasus and the crisis in Georgia |
| gen. | SPUE w Regionie Kaukazu Południowego i ds. Kryzysu w Gruzji | European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia |
| gen. | SPUE w Regionie Kaukazu Południowego i ds. Kryzysu w Gruzji | EU Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia |
| gen. | SPUE w Sudanie i Sudanie Południowym | EU Special Representative for Sudan |
| gen. | SPUE w Sudanie i Sudanie Południowym | European Union Special Representative for Sudan |
| gen. | SPUE w Sudanie i Sudanie Południowym | EUSR for Sudan |
| gen. | SPUE w Sudanie i Sudanie Południowym | EUSR for Sudan and South Sudan |
| gen. | SPUE w Sudanie i Sudanie Południowym | EU Special Representative for Sudan and South Sudan |
| gen. | SPUE w Sudanie i Sudanie Południowym | European Union Special Representative for Sudan and South Sudan |
| agric. | spółdzienia zaopatrzenia i zbytu | marketing co-operative |
| agric. | stacja maszyn i traktorów | machinery and tractor station |
| min.prod., fish.farm., UN | Stały Komitet ds. Badań Naukowych i Statystyki | Standing Committee on Research and Statistics |
| gen. | Stały Komitet ds. Materiału Rozmnożeniowego oraz Roślin Rodzajów i Gatunków Owocowych | Standing Committee on propagating material and plants of fruit genera and species |
| gen. | strategia "Europa 2020" na rzecz zatrudnienia i inteligentnego, trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth |
| gen. | strategia "Europa 2020" na rzecz zatrudnienia i inteligentnego, trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu | Europe 2020 strategy |
| gen. | strategia "Europa 2020" na rzecz zatrudnienia i inteligentnego, trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu | Europe 2020 Strategy for Jobs and Growth |
| gen. | strategia "Europa 2020" na rzecz zatrudnienia i inteligentnego, trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu | Europe 2020 strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth |
| gen. | strategia "Europa 2020" na rzecz zatrudnienia i inteligentnego, trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu | EU 2020 strategy |
| gen. | strategia "Europa 2020" na rzecz zatrudnienia i wzrostu gospodarczego | Europe 2020 strategy |
| gen. | strategia "Europa 2020" na rzecz zatrudnienia i wzrostu gospodarczego | Europe 2020 Strategy for Jobs and Growth |
| gen. | strategia "Europa 2020" na rzecz zatrudnienia i wzrostu gospodarczego | Europe 2020 strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth |
| gen. | strategia "Europa 2020" na rzecz zatrudnienia i wzrostu gospodarczego | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth |
| gen. | strategia "Europa 2020" na rzecz zatrudnienia i wzrostu gospodarczego | EU 2020 strategy |
| gen. | strategia UE w zakresie zwalczania nielegalnego gromadzenia broni strzeleckiej i lekkiej i amunicji do tych rodzajów broni oraz handlu nimi | EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition |
| gen. | strategia UE w zakresie zwalczania nielegalnego gromadzenia broni strzeleckiej i lekkiej i amunicji do tych rodzajów broni oraz handlu nimi | EU SALW strategy |
| tech. | suszarka do owoców i warzyw | fruit-and-vegetable drying kiln |
| tech. | suszarka do owoców i warzyw | fruit-and-root dryer |
| gen. | system szybkiego ostrzegania o atakach i zagrożeniach biologicznych i chemicznych | rapid alert system for biological and chemical agent attacks and threats |
| gen. | system szybkiego ostrzegania o atakach i zagrożeniach biologicznych i chemicznych | rapid alert system for biological and chemical agents and threats of terrorism |
| gen. | system szybkiego ostrzegania o atakach i zagrożeniach biologicznych i chemicznych | rapid alert system for biological and chemical attacks and threats |
| gen. | system szybkiego ostrzegania o atakach i zagrożeniach biologicznych i chemicznych | rapid alert system for biological and chemical agent attacks |
| gen. | szczegółowy program "Zapobieganie, gotowość i zarządzanie skutkami terroryzmu i innymi rodzajami ryzyka dla bezpieczeństwa" | Specific Programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks" |
| gen. | szczegółowy program "Zapobieganie, gotowość i zarządzanie skutkami terroryzmu i innymi rodzajami ryzyka dla bezpieczeństwa" | CIPS Programme |
| zoot., agr. | szkolenie agro- i zootechniczne | training in crop and animal husbandry |
| zoot., agr. | szkolenie agro- i zootechniczne | agronomical and zootechnical training |
| gen. | szukałem i szukałem | I looked and I looked |
| gen. | tamten człowiek skręcił przede mną i zajechał mi drogę | that man swerved in front of me and cut me off |
| agric. | technika uprawy roli i roślin | agronomical practices |
| gen. | to się pisze przez dwa "i" | it spells with double "i" |
| gen. | Traktat dotyczący przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej do Unii Europejskiej | Treaty of Athens |
| gen. | Traktat dotyczący przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej do Unii Europejskiej | Treaty of Accession 2003 |
| gen. | Traktat dotyczący przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej do Unii Europejskiej | Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union |
| gen. | Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali | Paris Treaty |
| gen. | Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali | Treaty establishing the European Coal and Steel Community |
| gen. | Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali | ECSC Treaty |
| gen. | Traktat ustanawiający Jedną Radę i Jedną Komisję Wspólnot Europejskich | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission |
| gen. | Traktat z Amsterdamu zmieniający Traktat o Unii Europejskiej, traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie i niektóre związane z nimi akty | Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts |
| gen. | Traktat z Amsterdamu zmieniający Traktat o Unii Europejskiej, traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie i niektóre związane z nimi akty | Treaty of Amsterdam |
| gen. | Traktat z Lizbony zmieniający Traktat o Unii Europejskiej i Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community |
| gen. | Traktat z Lizbony zmieniający Traktat o Unii Europejskiej i Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską | Treaty of Lisbon |
| gen. | Traktat z Lizbony zmieniający Traktat o Unii Europejskiej i Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską | Reform Treaty |
| gen. | Traktat z Nicei zmieniający Traktat o Unii Europejskiej, traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie i niektóre związane z nimi akty | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts |
| gen. | Traktat z Nicei zmieniający Traktat o Unii Europejskiej, traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie i niektóre związane z nimi akty | Treaty of Nice |
| gen. | Trybunał Sprawiedliwości Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali | Court of Justice of the European Coal and Steel Community |
| energ.ind. | trzeci pakiet legislacyjny dotyczący wewnętrznego rynku gazu i energii elektrycznej w UE | third legislative package for an internal EU gas and electricity market |
| energ.ind. | trzeci pakiet legislacyjny dotyczący wewnętrznego rynku gazu i energii elektrycznej w UE | third energy package |
| gen. | trzy objętości farby i jedna objętość rozpuszczalnika | three parts of paint and one part of solvent |
| gen. | udostępnienie zasobów i zdolności NATO | release of NATO assets and capabilities |
| gen. | udostępnienie środków i zdolności NATO | release of NATO assets and capabilities |
| gen. | ukochan-y | darling |
| gen. | Układ euro-śródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony, a Arabską Republiką Egiptu z drugiej strony | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part |
| gen. | Układ eurośródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Królestwem Marokańskim, z drugiej strony | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part |
| gen. | Układ eurośródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Algierską Republiką Ludowo-Demokratyczną, z drugiej strony | Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States and the People's Democratic Republic of Algeria |
| gen. | Układ eurośródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Algierską Republiką Ludowo-Demokratyczną, z drugiej strony | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part |
| gen. | Układ eurośródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Tunezyjską, z drugiej strony | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part |
| gen. | układ o stabilizacji i stowarzyszeniu | Stabilisation and Association Agreement |
| gen. | Układ o zakazie umieszczania broni jądrowej i innych rodzajów broni masowej zagłady na dnie mórz i oceanów oraz w jego podłożu | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof |
| gen. | Układ o zakazie umieszczania broni jądrowej i innych rodzajów broni masowej zagłady na dnie mórz i oceanów oraz w jego podłożu | Seabed Treaty |
| gen. | układ w sprawie oceny zgodności i zatwierdzania | Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of industrial products |
| gen. | umocowania i motywy | preamble |
| gen. | umowa dotycząca dobrego rządzenia i rozwoju | Good Governance and Development Contract |
| gen. | Umowa między Unią Europejską, Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie włączenia Konfederacji Szwajcarskiej we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen | Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis |
| gen. | Umowa międzynarodowa w sprawie oliwy z oliwek i oliwek stołowych z 2005 r. | International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2005 |
| gen. | Umowa zmieniająca po raz drugi Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time |
| gen. | Umowa zmieniająca po raz drugi Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | Umowa zmieniająca Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | Umowa zmieniająca Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time |
| energ.ind. | unijna grupa organów ds. wydobycia ropy naftowej i gazu ziemnego ze złóż podmorskich | European Union Offshore Oil and Gas Authorities Group |
| med. | unoszenie i opuszczanie łopatki | scapular elevation and depression |
| agric. | uprawiający drzewa owocowe i warzywa | fruit-and-vegetable grower |
| obs., polit., PR | Urząd Administrowania i Wypłacania Należności Indywidualnych | Paymaster Office |
| obs., polit., PR | Urząd Administrowania i Wypłacania Należności Indywidualnych | Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements |
| snd.rec. | urządzenie szpulowe do zapisywania i odczytywania | open reel recorder |
| snd.rec. | urządzenie szpulowe do zapisywania i odczytywania | reel-to-reel recorder |
| gen. | utrzymanie i zakwaterowanie | board and lodging |
| gen. | utrzymanie i zakwaterowanie | bed and board |
| obs. | uzgodnienia UE dotyczące koordynacji działań w sytuacjach nadzwyczajnych i kryzysowych | EU Integrated Political Crisis Response IPCR arrangements |
| obs. | uzgodnienia UE dotyczące koordynacji działań w sytuacjach nadzwyczajnych i kryzysowych | EU IPCR arrangements |
| obs. | uzgodnienia UE dotyczące koordynacji działań w sytuacjach nadzwyczajnych i kryzysowych | EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements |
| obs. | uzgodnienia UE dotyczące koordynacji działań w sytuacjach nadzwyczajnych i kryzysowych | crisis coordination arrangements |
| gen. | Użycie tej nazwy nie wpływa na stanowiska w sprawie statusu Kosowa i jest zgodne z rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ 1244 oraz z opinią Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości w sprawie Deklaracji niepodległości Kosowa | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. |
| gen. | wielonarodowy system nadzoru, rozpoznania i obserwacji satelitarnej | multinational space-based imaging system |
| agric. | więdnięcie i usychanie grzybowe bawełny | cotton wilt |
| nautic. | wróć i drążenie | back and drill |
| gen. | wsparcie ulepszeń w zakresie ładu administracyjno-regulacyjnego i zarządzania | Support for Improvement in Governance and Management |
| gen. | wspólna deklaracja UE i Afganistanu | EU-Afghanistan Joint Declaration |
| gen. | wspólne pozyskiwanie i wykorzystywanie zdolności wojskowych | pooling and sharing |
| agric. | wspólne ramy monitorowania i oceny | common monitoring and evaluation framework |
| gen. | wspólnotowy system monitorowania i informacji o ruchu statków | Community vessel traffic monitoring and information system |
| gen. | wszyscy pragniemy zdrowia i szczęścia | we all desire health and happiness |
| gen. | wycofanie zasobów i zdolności NATO | recall of NATO assets and capabilities |
| gen. | wycofanie środków i zdolności NATO | recall of NATO assets and capabilities |
| gen. | Wydatkami zarządza się zgodnie z procedurami i zasadami mającymi zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich z zastrzeżeniem, że żadne kwoty prefinansowania nie pozostają własnością Wspólnoty. | The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community |
| gen. | Wydzial Interpelacji, Zapytan i Wniosków | Interpellations, Questions and Motions Division |
| gen. | Wydzial Produkcji i Upowszechniania | Production and Dissemination Division |
| gen. | Wydzial Szkolenia i Doskonalenia Zawodowego | Training and Professional Development Division |
| gen. | Wydzial Udostepniania i Informacji | Reference Division |
| gen. | Wydział Świadczeń Poselskich i Wynagrodzeń Pracowniczych | Deputies' Allowances and Employees' Salaries Division |
| gen. | Wysoki Przedstawiciel ds. Wdrażania Porozumienia Pokojowego w Bośni i Hercegowinie | High Representative for Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina |
| gen. | Wysoki Przedstawiciel ds. Wdrażania Porozumienia Pokojowego w Bośni i Hercegowinie | High Representative in Bosnia and Herzegovina |
| gen. | Wysoki Przedstawiciel ds. Wdrażania Porozumienia Pokojowego w Bośni i Hercegowinie | High Representative |
| nautic. | wyszukiwania i jednostki ratunkowej SRU | search and rescue unit |
| gen. | Wytyczne na temat Wykorzystania Aktywów Obrony Wojskowej i Cywilnej do wsparcia działań humanitarnych ONZ w przypadkach złożonych sytuacji kryzysowych | Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies |
| gen. | wywiad, obserwacja, identyfikacja celów i rozpoznanie | intelligence, surveillance, target acquisition and reconnaissance |
| gen. | wywiad, zwiad, namierzanie celów i rozpoznanie | intelligence, surveillance, target acquisition and reconnaissance |
| gen. | X i Y wygrali ex aequo | X and Y were joint winners |
| agric., food.ind. | z dodatkami smakowymi i środkami aromatyzującymi | flavoured |
| med. | z oddzielaną kaniulą i regulowaną wielkością wcięcia | with detachable cannula and adjustable notch size |
| med. | zaburzenia ssania i połykania | sucking and swallowing disorders |
| agric. | zakaźne zapalenie mózgu i rdzenia kręgowego u koni | virus |
| gen. | Zasady dotyczące podejmowania działań międzynarodowych w państwach niestabilnych i w sytuacjach niestabilności | Principles for good international engagement in fragile states and situations |
| gen. | Zasady i dobre praktyki udzielania pomocy humanitarnej | Principles and Good Practice of Humanitarian Donorship |
| obs., ed., econ. | zasady ramowe dotyczące umiejętności, kompetencji i zawodów ESCO | European Skills, Competences and Occupations |
| obs., ed., econ. | zasady ramowe dotyczące umiejętności, kompetencji i zawodów ESCO | European Skills, Competences, Qualifications and Occupations |
| med. | zatrzymanie krążenia i oddychania | cardio-respiratory arrest |
| gen. | zawalił egzaminy i wysiadka | he failed his exams and that was it |
| tech. | zbieracz słomy i plew | straw and capes collector |
| tech. | zbieracz słomy i plew | chaff tank |
| tech. | zbieracz słomy i plew | straw clump |
| med. | zespół ds stylu życia i kontrolowania masy ciała | lifestyle and weight management team |
| agric. | zgnilizna bakteryjna marchwi i innych | bacterial rot of carrot |
| agric. | zgodność podkładki i zraza | stock and scion compatibility |
| energ.ind. | zintegrowany pakiet działań w obszarze energii i zmian klimatu | Climate Action and Renewable Energy Package |
| energ.ind. | zintegrowany pakiet działań w obszarze energii i zmian klimatu | Climate and Energy Package |
| energ.ind. | zintegrowany pakiet działań w obszarze energii i zmian klimatu | integrated energy and climate change package |
| energ.ind. | zintegrowany pakiet działań w obszarze energii i zmian klimatu | Barroso package |
| agric. | zintegrowany system zarządzania i kontroli | integrated administration and control system |
| gen. | Zjednoczone Królestwo nie uczestniczy w związku z tym w jego jej przyjęciu i nie jest nim nią związane ani go jej nie stosuje. | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* |
| gen. | Zjednoczone Królestwo nie uczestniczy w związku z tym w jego jej przyjęciu i nie jest nim nią związane ani go jej nie stosuje. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| snd.rec. | zniekształcenia harmoniczne w torze zapisywania i odczytywania | recording/reproducing harmonic distorsion |
| agric. | zwieranie się i rozwieranie się roślin | stand closure and severance |
| agric. | zwieranie się i rozwieranie się roślin | closing and opening of stands |
| gen. | zwykle nagabują mnie żebracy i pijacy | I'm usually accosted by beggars and drunks |
| gen. | łączenie i udostępnianie zdolności wojskowych | pooling and sharing |
| gen. | łączenie pomocy doraźnej, odbudowy i rozwoju | Linking Relief, Rehabilitation and Development |
| gen. | łączenie pomocy doraźnej, odbudowy i rozwoju | Link between Relief, Rehabilitation and Development |
| gen. | łączenie zasobów i dzielenie kosztów | pooling |
| gen. | śledzenie ruchu i pochodzenia | tracking and tracing |
| gen. | środek budowy zaufania i bezpieczeństwa | confidence- and security-building measure |
| tech. | śruba z łbem i nakrętką | bolt and nut |
| agric. | żyjący w warunkach średnej wilgotności gleby i powietrza | mesophyte |
| gen. | żyli długo i szczęśliwie | they lived happily ever after |