| Subject | Romanian | Spanish |
| math. | cinci puncte test | ensayo de cinco puntos |
| math. | de aşteptat normal test scoruri | prueba prevista de las cuentas normales |
| math. | F-test | prueba de la-F |
| math. | F-test | prueba de la razón de la variancia |
| comp., MS | fișier de test | archivo de prueba |
| forestr. | formular test | test de forma |
| math. | test accelerat | ensayo acelerado |
| math. | test ad hoc | prueba ad hoc |
| math. | test admisibil | prueba admisible |
| account. | test al controalelor | prueba de los controles |
| environ. | test aleatoriu | prueba aleatoria |
| comp., MS | test alfa | prueba alfa |
| environ. | test Ames | prueba de Ames |
| stat., tech. | test bilateral | prueba de dos colas |
| stat., tech. | test bilateral | prueba bilateral |
| environ. | test biologic | prueba biológica |
| math. | test biologic | ensayo biológico |
| med. | test biologic | bioensayo |
| life.sc. | test cELISA | ELISA competitivo |
| environ. | test comparativ | prueba comparativa |
| life.sc. | test competitiv de absorbție imunoenzimatică | ELISA competitivo |
| med. | test cross-match pozitiv | prueba cruzada positiva |
| health., anim.husb. | test cu antigen brucelic tamponat | prueba del antigeno brucelar tamponado |
| health., anim.husb. | test cu antigen brucella tamponat | prueba del antigeno brucelar tamponado |
| med., health., anim.husb. | test cu interferon gamma | prueba del interferón γ |
| med., health., anim.husb. | test cu interferon gamma | prueba del interferón gamma |
| med., health., anim.husb. | test cu roz Bengal | prueba del rosa de bengala |
| R&D. | test de aptitudine | prueba de aptitud |
| ed. | test de aptitudini | prueba de aptitud |
| environ. | test de cancerigenitate | prueba de carcinogenicidad |
| math. | test de consistenţă | prueba compatible |
| health., anim.husb. | test de evaluare a fluorescenței în lumină polarizată | prueba de polarización de fluorescencia |
| health., anim.husb. | test de evaluare a fluorescenței în lumină polarizată | ensayo de fluorescencia polarizada |
| med., pharma. | test de fixare a complementului | prueba de fijación del complemento |
| transp., avia. | test de funcționare | ensayo funcional |
| gen. | test de hemaglutinare | prueba de hemaglutinación |
| med., health., anim.husb. | test de imunoadsorbție cu anticorpi marcați enzimatic | enzimoinmunoanálisis de adsorción |
| med., health., anim.husb. | test de imunoadsorbție cu anticorpi marcați enzimatic | ensayo de inmunoadsorción enzimática |
| med., health., anim.husb. | test de imunoadsorbție cu anticorpi marcați enzimatic | análisis de inmunoadsorción enzimática |
| pharma., life.sc., health. | test de imunofluorescență | prueba de inmunofluorescencia |
| gen. | test de imunofluorescență | prueba de anticuerpos fluorescentes |
| gen. | test de imunofluorescență pentru anticorpi | prueba de inmunofluorescencia |
| gen. | test de imunofluorescență pentru anticorpi | prueba de anticuerpos fluorescentes |
| math. | test de independenţă Blum-Kiefer-Rosenblatt | prueba de la independencia de Blum-Kiefer-Rosenblatt |
| med. | test de inhibare a hemaglutinării | prueba de inhibición de la hemaglutinación |
| environ. | test de laborator | prueba de laboratorio |
| health. | test de letalitate dominantă | ensayo de letalidad dominante |
| math. | test de oreintare | prueba ad hoc |
| account. | test de previziune | examen de previsiones |
| account. | test de previziune | pruebas de previsiones |
| account. | test de previziune | análisis de previsiones |
| chem. | test de recuperare | prueba de recuperación |
| chem. | test de recuperare | ensayo de recuperación |
| econ., fin. | test de rezistență | prueba de tensión |
| econ., fin. | test de rezistență | prueba de resistencia |
| bank. | test de rezistență agregat | prueba de resistencia de arriba abajo |
| bank. | test de rezistență agregat | prueba de resistencia agregada |
| life.sc. | test de sensibilitate la antibiotice | antibiograma |
| health., anim.husb. | test de seroaglutinare | prueba de seroaglutinación |
| health., anim.husb. | test de seroneutralizare | prueba de seroneutralización |
| health., anim.husb. | test de seroneutralizare | prueba de neutralización del suero |
| health., anim.husb. | test de seroneutralizare | prueba de neutralización de suero |
| environ. | test de stabilitate | ensayo del azul de metileno |
| environ. | test de stabilitate | prueba de estabilidad |
| environ. | test de stabilitate | prueba con azul de metileno |
| environ. | test de stabilitate | ensayo de estabilidad |
| gen. | test de tuberculinare intradermică | intradermotuberculinización |
| health., anim.husb. | test de virusneutralizare | prueba de neutralización viral |
| med., health., anim.husb. | test imunoenzimatic | enzimoinmunoanálisis de adsorción |
| med., health., anim.husb. | test imunoenzimatic | ensayo de inmunoadsorción enzimática |
| med., health., anim.husb. | test imunoenzimatic | análisis de inmunoadsorción enzimática |
| chem. | test imunologic | inmunoensayo |
| life.sc. | test inelar | prueba del anillo |
| life.sc. | test inelar | ring-test |
| life.sc. | test inelar | ensayo del anillo de Bang |
| scient. | test interlaboratoare | estudio colaborativo |
| med. | test la tuberculină | tuberculina |
| med. | test la tuberculină | test de la tuberculina |
| med. | test la tuberculină | prueba de la tuberculosis |
| med. | test la tuberculină | prueba intradérmica de la tuberculina |
| med. | test la tuberculină | prueba de Mantoux |
| med. | test la tuberculină | test de Mantoux |
| med. | test la tuberculină | intradermorreacción de Mantoux |
| environ. | test nuclear | prueba nuclear |
| el. | test pe covor | ensayo en alfombra |
| el. | test pe pardoseală tare | ensayo en suelo duro |
| stat., pharma., chem. | test pentru detectarea valorilor aberante | test de resultados discrepantes |
| med. | test prenatal | prueba prenatal |
| med., pharma. | test privind afinitatea dintre receptor și ligand | análisis de receptores |
| med., pharma. | test privind afinitatea dintre receptor și ligand | análisis de fijación a receptores |
| gen. | test privind necesitățile economice | prueba de necesidades económicas |
| econ. | test psihometric | test psicométrico |
| environ. | test rapid | prueba rápida |
| med. | test serologic | test serológico |
| med. | test serologic | prueba serológica |
| math. | test simetric | prueba simétrica |
| comp., MS | test tablă de șah | prueba de tablero |
| stat. | test unilateral | prueba unilateral |
| stat. | test unilateral | prueba a un extremo |
| math. | test valabil | prueba admisible |