| Subject | Romanian | Spanish |
| forestr. | a transporta în sistem charter | fletamento |
| comp., MS | Acord Microsoft pentru constructorii de sisteme OEM | Contrato de licencia Microsoft para ensambladores de equipos OEM |
| comp., MS | admin. sistem | administrador del sistema |
| comp., MS | administrator de sistem | administrador del sistema |
| comp., MS | Agent sistem | Agente del sistema |
| comp., MS | Agent sănătate sistem | Agente de mantenimiento del sistema |
| comp., MS | Asistent Pregătire recuperare sistem automată | Asistente para preparar la recuperación automática del sistema |
| transp., avia. | Asociația internațională a liniilor aeriene rezervate în sistem charter | Asociación Internacional de Charters Aéreos |
| immigr. | Cartea verde cu privire la viitorul sistem european comun de azil | Libro Verde sobre el futuro sistema europeo común de asilo |
| comp., MS | cerințe de sistem | requisitos del sistema |
| el. | colaps de sistem | corte brusco de energía eléctrica |
| polit. | Comitetul pentru aplicarea legislației referitoare la definirea și folosirea de specificații tehnice compatibile pentru achiziționarea de echipamente și sisteme de gestionare a traficului aerian | Comité de aplicación de la legislación relativa a la definición y utilización de normas y especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y sistemas para la gestión del tráfico aéreo |
| environ. | Comitetul pentru aplicarea regulamentului care permite participarea voluntară a întreprinderilor din sectorul industrial la un sistem comunitar de management de mediu și audit | Comité para la aplicación del Reglamento que autoriza la participación voluntaria de las empresas del sector industrial en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales |
| fin. | Comitetul pentru sisteme de plăți și decontări al băncilor centrale din Grupul celor Zece | Comité de Sistemas de Pago y Liquidación |
| polit. | Comitetul privind cel de-al doilea sistem general de recunoaștere a formării profesionale | Comité para la aplicación del segundo sistema general de reconocimiento de formaciones profesionales |
| environ. | comparaţie între sisteme | comparación de sistemas |
| comp., MS | computer fără sistem de operare | equipo sin sistema operativo |
| comp., MS | constructor de sisteme | ensamblador o distribuidor de equipos |
| comp., MS | constructor de sisteme | ensamblador de equipos |
| comp., MS | context sistem | contexto de sistema |
| gen. | Convenția referitoare la instituirea unui sistem de înregistrare a testamentelor | Convenio relativo al establecimiento de un sistema de inscripción de testamentos |
| law, environ., ecol. | Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de modificare a Directivei 96/61/CE a Consiliului | Directiva sobre el comercio de derechos de emisión |
| law, environ., ecol. | Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de modificare a Directivei 96/61/CE a Consiliului | Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 2003, por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad y por la que se modifica la Directiva 96/61/CE del Consejo |
| polit. | Direcția 5 - Sisteme de comunicații și informații | Dirección de Sistemas de Información y Comunicaciones |
| polit. | Direcția 5 - Sisteme de comunicații și informații | Dirección 5 - Sistemas de Información y Comunicaciones |
| IT, transp., nautic. | display hartă electronică și sistem de informații | sistema de información y visualización de las cartas electrónicas |
| IT, transp., nautic. | display hartă electronică și sistem de informații | ECDIS |
| comp., MS | dispozitiv de sistem | dispositivo de sistema |
| comp., MS | evaluare sistem | clasificación de equipo |
| comp., MS | eveniment sistem | evento del sistema |
| comp., MS | Gazdă sistem de diagnosticare | Host de sistema de diagnóstico |
| comp., MS | Imagine de implementare sistem | Sistema de implementación de imágenes (SDI) |
| comp., MS | imagine de sistem | imagen de fábrica |
| comp., MS | Implementare sistem de finanțe-contabilitate | Implementación de un sistema contable y financiero |
| comp., MS | Implementare sistem de informații resurse umane | Implementación de un sistema de información de recursos humanos |
| comp., MS | Informații de sistem | Información del sistema |
| comp., MS | informații de sistem | información del sistema |
| comp., MS | inginer de sistem | ingeniero de sistemas |
| comp., MS | integrator de sisteme | integrador de sistemas |
| comp., MS | Interconectare sisteme deschise | Interconexión de sistema abierto |
| comp., MS | interfață de sistem pentru computere mici | interfaz estándar de equipos pequeños |
| comp., MS | jurnal de sistem | registro del sistema |
| comp., MS | limba de interfață preferată de sistem | idioma de interfaz definido por el sistema |
| comp., MS | limită de sistem | límite de sistema |
| comp., MS | listă de control pentru acces la sistem | lista de control de acceso del sistema |
| fin., polit. | noul sistem computerizat de tranzit | Nuevo Sistema de Tránsito Informatizado Comunitario |
| comp., MS | obiect de sistem | objeto de sistema |
| energ.ind. | operator de transport și de sistem | gestor de red de transporte de gas |
| energ.ind., el. | operator de transport și de sistem | gestor de red de transporte de electricidad |
| energ.ind., el. | operator de transport și de sistem | gestor de red de transporte |
| comp., MS | partiție de sistem | partición del sistema |
| comp., MS | Partiție de sistem EFI | partición de sistema EFI |
| comp., MS | partiție de sistem Extensible Firmware Interface | partición de sistema EFI (Extensible Firmware Interface) |
| comp., MS | placă de sistem | placa de sistema |
| transp., avia. | pregătire pe sistem și pregătire pe echipament | formación de sistema y equipo |
| comp., MS | proces sistem | trabajo del sistema |
| comp., MS | prompt sistem | aviso del sistema |
| comp., MS | Protejare sistem | Protección del sistema |
| social.sc. | Protocol adițional la Carta socială europeană care prevede un sistem de reclamații colective | Protocolo Adicional a la Carta Social Europea en el que se establece un sistema de reclamaciones colectivas |
| comp., MS | Recuperare automată de sistem | Recuperación automática del sistema |
| comp., MS | Recuperare sistem | Recuperación del sistema |
| cust., tax. | regim de perfecționare activă sub forma unui sistem cu suspendare | régimen de suspensión del perfeccionamiento activo |
| cust., tax. | regim de perfecționare activă sub forma unui sistem cu suspendare | régimen de perfeccionamiento activo sistema de suspensión |
| cust., tax. | regim de perfecționare activă în sistem cu rambursare | régimen de reintegro del perfeccionamiento activo |
| cust., tax. | regim de perfecționare activă în sistem cu suspendare | régimen de suspensión del perfeccionamiento activo |
| cust., tax. | regim de perfecționare activă în sistem cu suspendare | régimen de perfeccionamiento activo sistema de suspensión |
| comp., MS | Restaurare sistem | Restaurar sistema |
| tech., law, el. | rezervă de sistem | reserva del sistema |
| el. | Rețeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică | Red Europea de Gestores de Redes de Transporte de Electricidad |
| fin. | rețele de brokeri care operează în sistem crossing BCN | redes de cruce de valores entre operadores |
| comp., MS | router de frontieră pentru sisteme autonome | enrutador de límite de sistema autónomo |
| comp., MS | rădăcină sistem | raíz del sistema |
| polit. | Securitate, siguranță și sisteme de comunicații și informații | Seguridad, Protección y Sistemas de Información y de Comunicaciones |
| comp., MS | Servicii de notificare a evenimentelor de sistem | Servicios de notificación de eventos de sistema |
| transp., avia. | sistem aeropurtat de supraveghere și control | sistema aerotransportado de alerta y control |
| environ. | sistem agricol | agrosistema |
| agric., forestr. | sistem agroforestier | sistema agroforestal |
| agric., forestr. | sistem agroforestier | agrosilvicultura |
| agric., forestr. | sistem agrosilvic | sistema agroforestal |
| agric., forestr. | sistem agrosilvic | agrosilvicultura |
| agric., forestr. | sistem agrosilvic cu culturi intercalate | sistema agroforestal silvoarable |
| agric., forestr. | sistem agrosilvic cu culturi intercalate | sistema agroforestal silvoagrícola |
| fin. | sistem alternativ de tranzacționare | sistema multilateral de negociación |
| fin. | sistem alternativ de tranzacționare | plataforma de negociación |
| transp. | sistem antiîmproșcare | sistema antiproyección |
| environ. | sistem auditiv | sistema acústico |
| transp., avia. | sistem automat de control al zborului | sistema de control automático del vuelo |
| transp., avia. | sistem automat de control al zborului | sistema automático de control de vuelo |
| comp., MS | sistem autonom | sistema autónomo (AS) |
| econ. | sistem bancar | sistema bancario |
| fin. | sistem bancar paralel | sistema financiero paralelo |
| fin. | sistem bancar paralel | sistema financiero en la sombra |
| environ. | sistem bibliografic de informare | sistema de información bibliográfica |
| environ. | sistem cardiovascular | sistema cardiovascular |
| fin. | sistem centralizat de raportare | registro consolidado |
| interntl.trade. | sistem comercial multilateral | sistema multilateral de comercio |
| comp., MS | sistem computer | equipo |
| health., anim.husb. | sistem computerizat veterinar integrat | sistema informático veterinario integrado |
| polit. | sistem comun de comunicare și informare în caz de urgență | Sistema Común de Comunicación e Información de Emergencia |
| law, transp., avia. | sistem comun de tarife de rută | sistema común de tarifas de ruta |
| tax. | sistem comun privind taxa pe valoarea adăugată | sistema cómún del IVA |
| tax. | sistem comun privind taxa pe valoarea adăugată | sistema común del impuesto sobre el valor añadido |
| tax. | sistem comun privind TVA | sistema cómún del IVA |
| tax. | sistem comun privind TVA | sistema común del impuesto sobre el valor añadido |
| obs., environ. | sistem comunitar de acordare a etichetei ecologice | Sistema comunitario de concesión de etiqueta ecológica |
| obs., environ. | sistem comunitar de acordare a etichetei ecologice | sistema de etiqueta ecológica de la UE |
| environ. | sistem comunitar de management de mediu și audit | sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales |
| gen. | sistem comunitar de monitorizare și informare privind traficul navelor maritime | sistema comunitario de seguimiento y de información sobre el tráfico marítimo |
| fin. | sistem contabil | sistema contable |
| econ. | sistem contabil | sistema de contabilidad |
| econ. | sistem contabil european | Sistema Europeo de Contabilidad |
| econ. | sistem contabil standardizat | sistema normalizado de contabilidad |
| tax. | sistem cu rambursare | sistema de devolución |
| commun. | sistem cu unde purtătoare decalate | sistema de portadora desplazada |
| comp., MS | sistem curat | sistema limpio |
| comp., MS | Sistem de acces prin tastatură | Sistema de acceso de teclado |
| transp., tech. | sistem de acționare a frânei | accionador de los frenos |
| mech.eng. | sistem de acționare hidraulică | transmisión hidráulica |
| transp., avia. | sistem de aeronave pilotate de la distanță | sistema de aeronave pilotada a distancia |
| environ. | sistem de ajutor | sistema de rescate |
| econ. | sistem de ajutorare | régimen de ayudas |
| health. | sistem de alertă precoce și răspuns rapid privind prevenirea și controlul bolilor transmisibile | sistema de alerta precoz y respuesta para la vigilancia y control de las enfermedades transmisibles |
| fin. | sistem de alertă privind previziunile bugetare | sistema de alerta de las previsiones presupuestarias |
| health., environ. | sistem de alertă timpurie | sistema de alerta temprana |
| health., environ. | sistem de alertă timpurie | sistema de alerta rápida |
| el. | sistem de aspirare de referință | sistema de aspiración de referencia |
| el. | sistem de aterizare cu microunde | sistema de aterrizaje por microondas |
| el. | sistem de aterizare cu microunde | sistema de aterrizaje de microondas |
| econ., transp., avia. | sistem de aterizare după instrumente | sistema de aterrizaje por instrumentos |
| econ., transp., avia. | sistem de aterizare după instrumente | sistema de aterrizaje instrumental |
| econ., transp., avia. | sistem de aterizare după instrumente | sistema de aterrizaje con instrumentos |
| econ., transp., avia. | sistem de aterizare instrumental | sistema de aterrizaje instrumental |
| econ., transp., avia. | sistem de aterizare instrumental | sistema de aterrizaje por instrumentos |
| econ., transp., avia. | sistem de aterizare instrumental | sistema de aterrizaje con instrumentos |
| commun., transp., industr. | sistem de augmentare cu ajutorul sateliților | sistema de aumentación basado en satélites |
| environ. | sistem de avertizare | sistemas de alerta |
| gen. | sistem de avertizare asupra prezenței gazelor | sistema de aviso de gas |
| transp., tech. | sistem de avertizare la trecerea involuntară peste liniile de separare a benzilor de circulație | sistema de advertencia de abandono del carril |
| environ. | sistem de avertizare timpurie | sistema de detección temprana |
| comp., MS | sistem de avizier electronic | sistema de tablón de anuncios |
| immigr. | sistem de azil | sistema de asilo |
| load.equip., mexic. | sistem de blocare a direcţiei | sistema de bloqueo de la dirección (n.m.) |
| load.equip. | sistem de blocare a direcţiei | bloqueo de la dirección (n.m.) |
| transp., avia. | sistem de bord pentru evitarea coliziunii | sistema anticolisión de a bordo |
| forestr. | sistem de canalizare | sistema de alcantarillado |
| environ. | sistem de canalizare divizor | sistema de alcantarilla separado |
| environ. | sistem de canalizare unitar | sistema de desagüe colectivo |
| gen. | sistem de cercetare pentru inovare adresat întreprinderilor mici | plan de investigación para la innovación en la pequeña empresa |
| gen. | sistem de cercetare pentru inovare adresat întreprinderilor mici | Iniciativa europea en materia de investigación en favor de las pequeñas empresas |
| environ. | sistem de colectare a apei de ploaie | sistema de alcantarillado de aguas pluviales |
| commun. | sistem de colectare a informațiilor de tip SIGINT | inteligencia de señales |
| ecol. | sistem de compensare | sistema de compensación |
| econ., fin. | sistem de compensare pentru investitori | sistema de indemnización de los inversores |
| environ. | sistem de comunicaţii | sistema de comunicación |
| econ. | sistem de comunicații | sistema de comunicación |
| agric. | sistem de consiliere agricolă | Sistema de asesoramiento a las explotaciones |
| comp., MS | sistem de contabilitate | sistema de contabilidad |
| tech. | sistem de control al calității | sistema de control de calidad |
| immigr. | sistem de control automat la frontieră | procedimiento automatizado de control fronterizo |
| fin., econ. | sistem de control intern | sistema de control interno |
| law | sistem de control și echilibru | sistema de contrapoderes institucionales |
| transp., mil., grnd.forc., el. | sistem de conversie a energiei electrice | sistema de conversión de energía eléctrica |
| environ. | sistem de coordonate | sistema de coordenadas |
| fin. | sistem de corelare a ordinelor | sistema de case de operaciones |
| fin. | sistem de corelare a ordinelor | sistema de calce de operaciones |
| environ. | sistem de cultivare | sistema de cultivo |
| econ. | sistem de cultură | sistema de cultivo |
| load.equip., mexic. | sistem de cărucioare fără conductor | sistema AGV (n.m.) |
| load.equip., mexic. | sistem de cărucioare fără conductor | sistema de montacargas guiados automáticamente (n.m.) |
| load.equip. | sistem de cărucioare fără conductor | sistema de Vehículos Guiados Automáticamente (n.m.) |
| environ. | sistem de decantare | red de alcantarillado |
| ecol. | sistem de decontare | sistema de liquidación |
| econ., fin. | sistem de decontare a operațiunilor cu instrumente financiare | sistema de liquidación de valores |
| fin., econ. | sistem de decontare pe bază brută | sistema de liquidación bruta |
| fin., econ. | sistem de decontare pe bază brută | sistema bruto de liquidación |
| agric., fish.farm. | sistem de detectare a navelor | Sistema de Detección de Buques |
| transp., avia. | sistem de detecție a explozibililor | sistema de detección de explosivos |
| law, h.rghts.act. | sistem de detenție | sistema penitenciario |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | sistem de direcție | varillaje de la dirección |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | sistem de direcție | timonería |
| environ. | sistem de distribuţie a apei | sistema de distribución de agua |
| environ. | sistem de distribuţie a energiei | sistema de distribución energética |
| gen. | sistem de distribuție închis | red de distribución cerrada |
| econ. | sistem de documentare | sistema documental |
| fish.farm. | sistem de documentare a capturilor | Sistema de Documentación de Capturas |
| tax. | sistem de drawback | sistema de devolución |
| commer. | sistem de drawback pentru inputurile de substituire | sistema de devolución sobre insumos de sustitución |
| forestr. | sistem de drenaj | sistema de drenaje |
| environ. | sistem de drenaj | alcantarillado |
| environ. | sistem de drenaj construit | sistemas artificiales de drenaje |
| life.sc. | sistem de electroforeză orizontală | sistema horizontal de electroforesis |
| life.sc. | sistem de electroforeză orizontală | sistema de electroforesis horizontal |
| environ. | sistem de epurare | sistemas de tratamiento de aguas residuales |
| comp., MS | Sistem de evaluare a site-urilor web Microsoft | Sistema de clasificación de contenido web de Microsoft |
| comp., MS | sistem de evaluare pentru jocuri | sistema de clasificación de juegos |
| econ. | sistem de exploatare agricolă | sistema de explotación agraria |
| nat.sc. | sistem de explorare batimetric de culoar larg | sistema batimétrico de barrido ancho |
| health., pharma. | sistem de farmacovigilență | sistema de farmacovigilancia |
| comp., MS | sistem de fișiere | sistema de archivos |
| comp., MS | Sistem de fișiere live | sistema de archivos LFS |
| comp., MS | sistem de fișiere montat | sistema de archivos montado |
| comp., MS | sistem de fișiere NTFS | sistema de archivos NTFS |
| comp., MS | Sistem de fișiere pe compact disc | Sistema de archivos de CD-ROM (CDFS) |
| load.equip., mexic. | sistem de frânare | sistema de frenado (n.m.) |
| load.equip. | sistem de frânare | sistema de frenaje (n.m.) |
| law | sistem de frânare | mecanismo de "freno de emergencia" |
| load.equip. | sistem de frânare şi blocare | rueda en material composite (n.f.) |
| load.equip. | sistem de frânare şi blocare | rueda composite (n.f.) |
| insur. | sistem de garantare a asigurărilor | sistema de garantía de seguros |
| insur. | sistem de garantare a asigurărilor | régimen de garantía de seguros |
| fin. | sistem de garantare a depozitelor | sistema de garantía de depósitos |
| comp., MS | sistem de gestionare | sistema de administración |
| law, IT | sistem de gestionare a cazurilor | sistema de gestión de casos |
| law, IT | sistem de gestionare a cazurilor | Sistema de Gestión de Casos |
| energ.ind. | sistem de gestionare a energiei | sistema de gestión de la energía |
| health., IT, anim.husb. | sistem de gestionare a informațiilor pentru controalele oficiale | sistema de gestión de la información sobre los controles oficiales |
| fin. | sistem de gestionare a riscului | sistema de gestión de riesgos |
| health., pharma. | sistem de gestionare a riscurilor | sistema de gestión de riesgos |
| fin. | sistem de gestionare și control | sistema de gestión y control |
| comp., MS | sistem de gestiune a bazelor de date relaționale | sistema de administración de bases de datos relacionales |
| law, fin. | sistem de gestiune și de control intern | sistema de gestión y de control interno |
| transp., nautic., min.prod. | sistem de identificare automată | sistema de identificación automática |
| comp., MS | sistem de I/E de bază pentru rețea | sistema básico de entrada y salida de red |
| transp. | sistem de imobilizare | inmovilizador |
| environ. | sistem de impozitare | sistema impositivo |
| fin., invest. | sistem de informare proporționat | régimen de información conmensurado |
| environ. | sistem de informaţii | sistemas de información |
| environ. | sistem de informaţii despre mediu | sistemas de información ambiental |
| econ. | sistem de informații | sistema de información |
| IT, earth.sc. | sistem de informații geografice | sistema de información geográfica |
| econ. | sistem de informații geografice | Sistema de Información Geográfica |
| stat. | sistem de informații statistice | Investigación y Análisis de datos |
| stat. | sistem de informații statistice | Sistema de Información Estadística |
| stat. | sistem de informații statistice | Cooperación Técnica con los Países de los Programas PHARE y TACIS |
| chem. | sistem de injecție | sistema de inyección |
| immigr. | sistem de intrare/ieșire | sistema de registro de entradas y salidas |
| comp., MS | sistem de intrare-ieșire primar | sistema básico de entrada y salida (BIOS) |
| transp. | sistem de inversare automată a cursei | sistema de inversión automática |
| environ. | sistem de irigaţii | sistema de irrigación |
| environ. | sistem de limitare și tranzacționare | sistema de limitación y comercio |
| environ. | sistem de limitare și tranzacționare | sistema de límites máximos y comercio de derechos de emisión |
| environ. | sistem de limitare și tranzacționare | comercio con fijación previa de límites máximos |
| transp., avia. | sistem de management al siguranței | sistema de gestión de la seguridad operacional |
| transp., avia. | sistem de management al siguranței | sistema de gestión de la seguridad |
| environ. | sistem de management de mediu | sistema de gestión mediambiental |
| comp., MS | sistem de mesagerie local | sistema de mensajería local |
| environ. | sistem de monitorizare | sistema de vigilancia |
| fish.farm. | sistem de monitorizare prin satelit a navelor de pescuit | sistema de localización de buques vía satélite |
| fish.farm. | sistem de monitorizare prin satelit a navelor de pescuit | sistema de localización de buques |
| forestr. | sistem de măsurare a deplasărilor liniare | sistema de medida longitudinal |
| forestr. | sistem de măsură pentru combine | sistema de medición para las cosechadoras |
| forestr. | sistem de măsură pentru lungime | sistema de medición del longitud |
| transp., avia. | sistem de navigație inerțială | sistema de navegación inercial |
| comp., MS | Sistem de nume de domeniu | Sistema de nombres de dominio |
| fin. | sistem de ofertare cu prețuri fixe | oferta a precio cerrado |
| fin. | sistem de ofertare cu prețuri fixe | procedimiento ordinario |
| econ. | sistem de operare | sistema operativo |
| comp., MS | sistem de operare MS-DOS | sistema operativo MS-DOS |
| transp., avia. | sistem de oprire de urgență a aeronavei | sistema de detención de aeronaves |
| social.sc., sociol. | sistem de pensii | plan de pensiones |
| gov. | sistem de pensii | régimen de pensiones |
| social.sc. | sistem de pensii | sistema de pensiones |
| social.sc. | sistem de pensii suplimentare | plan de pensiones complementario |
| environ. | sistem de plafonare și comercializare | sistema de limitación y comercio |
| environ. | sistem de plafonare și comercializare | sistema de límites máximos y comercio de derechos de emisión |
| environ. | sistem de plafonare și comercializare | comercio con fijación previa de límites máximos |
| environ. | Sistem de Planificare-Programare-Buget | sistema de planificación-programación-presupuesto |
| transp., nautic., fish.farm. | sistem de pompe de santină | sistema de achique de sentina |
| transp. | sistem de poziționare globală | sistema global de navegación |
| transp. | sistem de poziționare globală | sistema de posicionamiento global |
| transp. | sistem de poziționare globală | GPS |
| comp., MS | sistem de poștă vocală | sistema de correo de voz |
| environ. | sistem de prelucrare digitală a imaginilor | sistema de tratamiento digital de la imagen |
| agric. | sistem de prime | régimen de primas |
| environ. | sistem de procesare date | sistema informático |
| mech.eng. | sistem de propulsie | sistema de propulsión |
| mech.eng. | sistem de propulsie | grupo autopropulsor |
| environ. | sistem de protecţie | sistema de protección |
| social.sc. | sistem de protecție socială | sistema de protección social |
| social.sc. | sistem de protecție socială | régimen de protección social |
| forestr. | sistem de pârghii | barra de vinculación |
| transp., avia. | sistem de raportare la bord | sistema de notificación de a bordo |
| transp., environ., tech. | sistem de recirculare a gazelor de eșapament | recirculación de gases de escape |
| environ. | sistem de recuperare vapori | sistema de recuperación de vapor |
| transp., avia. | sistem de redare a imaginii pe timp de noapte | sistema de visión nocturna de imágenes |
| transp., tech., law | sistem de referință tridimensional | sistema de referencia tridimiensional |
| health., pharma. | sistem de reglementare | sistema regulador |
| health., pharma. | Sistem de revizuire PIM | sistema de revisión de la gestión de la información sobre el producto |
| econ. | sistem de răcire a unui reactor | enfriamiento del reactor |
| environ. | sistem de salarizare | sistema salarial |
| cust., market. | sistem de schimburi standard | sistema de intercambios estándar |
| forestr. | sistem de securitate al încărcării | sistema de aseguramiento de la carga de los troncos |
| social.sc. | sistem de securitate socială | sistema de seguridad social |
| environ. | sistem de siguranţă | sistema de seguridad |
| comp., MS | sistem de stare | sistema de estado |
| health. | sistem de supraveghere a rezistenței la antimicrobiene | sistema de vigilancia de la resistencia microbiana |
| social.sc., health. | sistem de sănătate | sistema sanitario |
| social.sc., health. | sistem de sănătate | sistema de salud |
| commun. | sistem de telecomandă | sistema de telemando |
| fin. | sistem de tip earmarking | sistema de identificación individual |
| comp., MS | sistem de transfer de mesaje | sistema de transferencia de mensajes |
| mech.eng. | sistem de transmisie hidraulică | transmisión hidráulica |
| transp. | sistem de transmitere a puterii | sistema de alimentación de corriente |
| environ. | sistem de transport | sistemas de transporte |
| econ. | sistem de transport inteligent | sistema de transporte inteligente |
| tech. | sistem de trasport la țintă | sistema vector |
| tech. | sistem de trasport la țintă | vector |
| tech. | sistem de trasport la țintă | medio de lanzamiento |
| crim.law. | sistem de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste | sistema europeo de seguimiento de la financiación del terrorismo |
| comp., MS | Sistem de voce pentru întreprinderi | Telefonía IP empresarial |
| econ. | sistem de vot | sistema de votación |
| econ. | sistem de vot majoritar | sistema mayoritario |
| econ. | sistem de vot pe liste | elección por listas |
| econ. | sistem de vot uninominal | elección uninominal |
| tech. | sistem de încapsulare a compartimentului motor | sistema de encapsulamiento del compartimento del motor. |
| tech. | sistem de încapsulare a compartimentului motor | sistema de encapsulación del compartimento del motor |
| nat.sc., industr. | sistem de încercare la vibrații | sistema para ensayo de vibraciones |
| law, h.rghts.act. | sistem de închisori | sistema penitenciario |
| econ. | sistem de învățământ | sistema de enseñanza |
| gen. | sistem de învățământ avansat la distanță prin internet | sistema de educación avanzada a distancia a través de Internet |
| environ. | sistem decizie-sprijin | sistema de apoyo a las decisiones |
| environ. | sistem digital GIS | Sistema digital GIS |
| gen. | sistem dinamic de achiziție | sistema dinámico de adquisición |
| comp., MS | Sistem distribuit de fișiere | Sistema de archivos distribuido |
| environ. | sistem economic | sistemas económicos |
| econ. | sistem economic | régimen económico |
| environ. | sistem educaţional | sistema educativo |
| polit. | sistem egal de rotație | rotación igual |
| econ. | sistem electoral | sistema electoral |
| econ. | sistem electoral european | sistema electoral europeo |
| forestr. | sistem electric | sistema eléctrico |
| environ. | sistem electronic de afişare informaţii | BBS bulletin board system |
| transp. | sistem electronic de autorizare a călătoriilor | sistema electrónico de autorización de viaje |
| transp., avia. | sistem electronic de bord | sistemas de aviónica |
| IT | sistem electronic de depunere a propunerilor | sistema electrónico de presentación de propuestas |
| IT | sistem electronic de identificare | sistema de identificación electrónica |
| agric. | sistem electronic de notificare | sistema electrónico de notificación |
| environ. | sistem endocrin | sistema endocrino |
| R&D. | sistem ERA-NET | plan ERA-NET |
| immigr. | sistem european comun de azil | Sistema Europeo Común de Asilo |
| commun., transp. | sistem european de radionavigație prin satelit | sistema europeo de navegación por satélite |
| commun., transp. | sistem european de radionavigație prin satelit | GNSS 2 |
| construct., crim.law. | sistem european de stabilire a profilului criminalistic în materie de droguri | sistema europeo de descripción del perfil de las drogas |
| fin. | sistem european de supraveghere | sistema europeo de supervisión |
| immigr. | sistem european de supraveghere a frontierelor | sistema europeo de guardias de frontera |
| environ. | sistem expert | sistema experto |
| comp., MS | Sistem extern | Sistema externo |
| transp., avia. | sistem funcțional | sistema funcional |
| polit., IT | sistem general de alertă rapidă | sistema general y seguro de alerta rápida |
| polit., IT | sistem general de alertă rapidă | sistema de alerta rápida europeo general seguro |
| fin. | sistem generalizat de preferințe tarifare | sistema de preferencias arancelarias generalizadas |
| earth.sc. | sistem geodezic de referință | cero geodésico |
| environ. | sistem geografic de informaţii | sistemas de información geográfica |
| forestr. | sistem GIS | SIG Sistema de Información Geográfico |
| gen. | sistem global de navigație prin satelit | sistema mundial de navegación por satélite |
| gen. | sistem global de navigație prin satelit | sistema mundial de navegación orbital por satélite |
| forestr. | sistem hidraulic | sistema hidráulico |
| environ. | sistem imunitar | sistema inmunológico |
| econ. | sistem informatic | sistema informático |
| work.fl., IT | sistem informatic de management | sistema informático de gestión |
| work.fl., IT | sistem informatic de management | sistema de información integrado |
| work.fl., IT | sistem informatic de management | sistema de información de gestión de empresas |
| environ. | sistem informatic de referinţe | sistema de información de remisión |
| forestr. | sistem informatic geografic | SIG Sistema de Información Geográfico (GIS) |
| dat.proc. | sistem informatic integrat | sistema empotrado |
| dat.proc. | sistem informatic integrat | sistema de computación empotrado |
| commun., IT | sistem informatic și de comunicații | sistema de información y comunicaciones |
| IT, account. | sistem informațional computerizat | sistema informático |
| IT, account. | sistem informațional computerizat | sistema de PED |
| gen. | sistem integrat de administrare a frontierelor externe | sistema integrado de gestión de las fronteras exteriores |
| agric. | Sistem Integrat de Administrare și Control | sistema integrado de gestión y control |
| tech., law, el. | sistem interconectat | red interconectada |
| transp. | sistem intrare-ieșire | sistema de entrada-salida |
| environ. | sistem judiciar | sistema judicial |
| econ. | sistem juridic | sistema judicial |
| econ. | sistem juridic al UE | orden jurídico de la UE |
| environ. | sistem juridic comunitar | orden jurídico comunitario |
| environ. | sistem limfatic | sistema linfático |
| med., pharma. | sistem lot de sămânță | sistema de lotes de siembra |
| commun. | sistem mobil de comunicații prin satelit | sistema móvil por satélite |
| environ. | Sistem Monetar European | sistema monetario europeo |
| econ. | sistem monetar european | sistema monetario europeo |
| econ. | sistem monetar internațional | sistema monetario internacional |
| fin. | sistem multilateral de tranzacționare | sistema multilateral de negociación |
| fin. | sistem multilateral de tranzacționare | plataforma de negociación |
| environ. | sistem municipal de distribuţie a apei | acueducto municipal |
| environ. | sistem muscular | sistema muscular |
| environ. | sistem natural de drenaj | sistema de drenaje natural |
| energ.ind., el., nucl.phys. | sistem național de evidență și control al materialelor nucleare | Sistema nacional de contabilidad y control de materiales nucleares |
| energ.ind., el., nucl.phys. | sistem național de evidență și control al materialelor nucleare | SNCC |
| environ. | sistem nervos | sistema nervioso |
| chem. | sistem nervos central | sistema nervioso central |
| med. | sistem nervos parasimpatic | porción parasimpática del sistema neurovegetativo |
| med. | sistem nervos parasimpatic | sistema nervioso parasimpático |
| med. | sistem nervos parasimpatic | sistema parasimpático |
| med. | sistem nervos parasimpatic | sistema nervioso craneosacro |
| med. | sistem nervos parasimpatic | sistema craneosacro |
| med. | sistem nervos parasimpatic | porción parasimpática del sistema nervioso visceral |
| med. | sistem nervos parasimpatic | porción parasimpática del sistema nervioso autónomo |
| econ. | sistem parlamentar | régimen parlamentario |
| environ. | sistem partajat de informații referitoare la mediu | Sistema compartido de información medioambiental |
| econ. | sistem penitenciar | régimen penitenciario |
| law, h.rghts.act. | sistem penitenciar | sistema penitenciario |
| commun., transp. | sistem pentru transmiterea apelurilor de urgență de la bordul vehiculelor | sistema de llamada automática de emergencia |
| commun., transp. | sistem pentru transmiterea apelurilor de urgență de la bordul vehiculelor | eCall |
| econ. | sistem pentru îngrijirea sănătății | sistema sanitario |
| econ. | sistem politic | régimen político |
| gen. | sistem portabil de apărare antiaeriană | sistema portátil de defensa antiaérea |
| gen. | sistem prin satelit | sistema de satélites |
| transp., polit. | sistem radar cu trasare automată | ayuda de punteo de radar automática |
| transp., polit. | sistem radar cu trasare automată | Ayuda de Punteo Radar Automática |
| forestr. | sistem radicelar | sistema de raíces |
| forestr. | sistem radicelar | sistemas de raíz |
| forestr. | sistem radicilar | sistema de raíces |
| forestr. | sistem radicilar | sistemas de raíz |
| environ. | sistem respirator | sistema respiratorio |
| el. | sistem reîncărcabil de stocare a energiei | REESS |
| ecol. | sistem sectorial de creditare | régimen sectorial de crédito |
| agric., forestr. | sistem silvopastoral | silvopastoreo |
| environ. | sistem social | sistema social |
| el. | sistem solar fotovoltaic | sistema solar fotovoltaico |
| el. | sistem solar fotovoltaic | sistema fotovoltaico |
| commun. | sistem spațial | sistema espacial |
| environ. | sistem statistic de informaţii | sistema de información estadística |
| bank. | sistem statutar de garantare a depozitelor | sistema de garantía de depósitos establecido por disposición legal |
| transp., mech.eng. | sistem stop/start | sistema de arranque-parada |
| transp., tech., law | sistem telescopic cu colimator | sistema colimador-telescopio |
| fin. | sistem transeuropean de transfer de fonduri cu decontare pe bază brută în timp real | Sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real |
| environ. | sistem UE de etichetare ecologică | Sistema comunitario de concesión de etiqueta ecológica |
| environ. | sistem UE de etichetare ecologică | sistema de etiqueta ecológica de la UE |
| transp., avia. | sistem vizual crepuscular amurg/zori | visual en el crepúsculo alba/anochecer |
| transp., avia. | sistem vizual nocturn | visual nocturno |
| el. | sistem în buclă închisă | sistema de bucle cerrado |
| forestr. | sisteme de certificare | sistemas de certificación |
| forestr. | sisteme de control de la distanță | sistemas de control remoto |
| comp., MS | sisteme de informații | sistemas de información |
| forestr. | sisteme de marcare | sistemas de marcado sistemas de marquaje |
| forestr. | sisteme de reglare a presiunii din pneu | sistemas de regulación de la presión del neumático |
| forestr. | sisteme de încălzire | sistemas de calefacción |
| transp., avia., el. | sisteme electronice de bord | equipo electrónico de una aeronave |
| transp., avia., el. | sisteme electronice de bord | aviónica |
| earth.sc., environ. | Sistemul de sisteme globale de observare a pământului | Red mundial de sistemas de observación de la Tierra |
| comp., MS | unitate de sistem | unidad de sistema |
| comp., MS | Validator sănătate sistem | Validador de mantenimiento del sistema |
| comp., MS | vizualizare de sistem | vista del sistema |
| comp., MS | volum de sistem | volumen del sistema |
| comp., MS | întrerupere gestionare sistem | interrupción de administración del sistema |