| Subject | Romanian | Spanish |
| health. | Al doilea program de acțiune comunitară în domeniul sănătății | segundo Programa de acción comunitaria en el ámbito de la salud |
| R&D. | Al șaptelea program-cadru | Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración 2007 a 2013 |
| R&D. | Al șaptelea program-cadru | Séptimo programa marco de investigación y desarrollo tecnológico |
| R&D. | Al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative 2007-2013 | Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración 2007 a 2013 |
| R&D. | Al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative 2007-2013 | Séptimo programa marco de investigación y desarrollo tecnológico |
| environ. | Al șaptelea program de acțiune pentru mediu | Séptimo Programa de Acción en materia de Medio Ambiente |
| environ. | Al șaptelea program de acțiune pentru mediu | VII PMA |
| environ. | Al șaptelea program de acțiune pentru mediu până în 2020 "O viață bună, în limitele planetei noastre | Séptimo Programa de Acción en materia de Medio Ambiente |
| environ. | Al șaptelea program de acțiune pentru mediu până în 2020 "O viață bună, în limitele planetei noastre | VII PMA |
| environ. | Al șaselea program comunitar de acțiune pentru mediu | Sexto Programa de Acción Comunitario en Materia de Medio Ambiente |
| commun. | Aranjamentul european privind schimbul de programe prin intermediul filmelor de televiziune | Acuerdo europeo sobre el Intercambio de Programas por Medio de Filmes de Televisión |
| sociol., ed., unions. | tânăr care nu este încadrat profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare | sin estudios, trabajo ni formación |
| sociol., ed., unions. | tânăr care nu este încadrat profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare | ni-ni |
| comp., MS | cod de program | código de programa |
| comp., MS | Depanator compatibilitate programe | Solucionador de problemas de compatibilidad de programas |
| cultur. | Europa Creativă - Un nou program-cadru pentru sectoarele culturale și creative 2014-2020 | Europa Creativa |
| cultur. | Europa Creativă - Un nou program-cadru pentru sectoarele culturale și creative 2014-2020 | Programa Europa Creativa de apoyo a los sectores cultural y creativo europeos |
| comp., MS | eveniment program | evento de programa |
| commun. | grilă electronică de programe | guía electrónica de programas |
| commun. | grilă electronică de programe | guía electrónica de programación |
| comp., MS | Identificator unic de program | identificador único de programa |
| comp., MS | program activ | programa activo |
| fin. | program actualizat de stabilitate | programa de estabilidad actualizado |
| econ. | program al UE | programa de la UE |
| comp., MS | program antimalware | programa antimalware |
| comp., MS | program antispyware | programa antispyware |
| comp., MS | program antivirus | programa antivirus |
| polit. | program anual de lucru | programa de trabajo anual |
| comp., MS | program atribuit | programa asignado |
| econ. | program audio video | programa audiovisual |
| R&D. | program-cadru | programa marco |
| econ. | program-cadru de cercetare și dezvoltare | programa marco de IDT |
| econ. | program-cadru de sprijin comunitar | marco comunitario de apoyo |
| comp., MS | program calendar | programa de calendario |
| comp., MS | Program care instalează troieni | instalador troyano de malware |
| gen. | program continuu de simplificare | programa continuado de simplificación |
| comp., MS | program cu drepturi sporite | programa con privilegios elevados |
| comp., MS | program cu publicitate | programa anunciado |
| econ. | program de acțiune | programa de actuación |
| health. | program de acțiune comunitară în domeniul sănătății publice | programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública 2003-2008 |
| ed. | program de acțiune comunitară în materie de mobilitate a studenților | programa Erasmus |
| ed. | program de acțiune comunitară în materie de mobilitate a studenților | programa de acción comunitario en materia de movilidad de los estudiantes |
| transp., nautic. | Program de acțiune european integrat pentru transportul pe căi navigabile interioare | Programa de Acción Europeo Integrado para el Transporte por Vías Navegables |
| transp., nautic. | Program de acțiune european integrat pentru transportul pe căi navigabile interioare | NAIADES |
| gen. | program de acțiune național pentru adaptare | programa nacional de adaptación |
| fin., polit. | program de acțiune pentru domeniul vamal în Uniunea Europeană pentru perioada 2014-2020 | programa de acción para la aduana en la Unión Europea para el período 2014-2020 |
| fin., polit. | program de acțiune pentru domeniul vamal în Uniunea Europeană pentru perioada 2014-2020 | Aduana 2020 |
| environ. | program de acțiune pentru mediu | programa de acción medioambiental |
| environ. | program de acțiune pentru mediu | programa de acción en materia de medio ambiente |
| gen. | program de acțiune pentru punerea în aplicare a Agendei teritoriale a Uniunii Europene | Programa de acción para la aplicación de la Agenda Territorial de la Unión Europea |
| econ. | Program de acțiune privind reducerea sarcinii administrative în Uniunea Europeană | Programa de Acción para la Reducción de las Cargas Administrativas en la Unión Europea |
| environ. | program de analiză | programa de análisis |
| econ. | program de asistență | programa de ayudas |
| account. | program de audit | programa de auditoría |
| bank., dat.proc. | Program de autentificare prin intermediul cipurilor | Programa de Autenticación de Chip |
| environ. | program de auto-ajutorare | programa de autogestión |
| econ. | program de calcul tabelar | hoja de cálculo |
| econ. | program de cercetare | programa de investigación |
| comp., MS | Program de certificare Windows | Programa de certificación de Windows |
| law, commer. | program de clemență | programa de clemencia |
| environ. | program de compensare a emisiilor de carbon | sistema de compensación de emisiones |
| environ. | program de compensare a emisiilor de carbon | régimen de contrapartida de las emisiones de carbono |
| environ. | program de compensare a emisiilor de dioxid de carbon | sistema de compensación de emisiones |
| environ. | program de compensare a emisiilor de dioxid de carbon | régimen de contrapartida de las emisiones de carbono |
| comp., MS | program de completare | complemento |
| comp., MS | program de completare Mail Migration | complemento Mail Migration |
| comp., MS | program de completare Outlook | complemento de Outlook |
| comp., MS | Program de completare pentru conectare Microsoft Online Services | Microsoft Online Services - Complemento de inicio de sesión |
| comp., MS | Program de completare pentru conferințe pentru Microsoft Office Outlook | Complemento para conferencias para Microsoft Office Outlook |
| comp., MS | Program de completare pentru conferințe pentru Microsoft Outlook | Complemento para conferencias para Microsoft Outlook |
| comp., MS | program de completare PowerPoint | complemento de PowerPoint |
| econ. | program de conformitate | programa de cumplimiento |
| environ. | program de conservare a speciei | programa de protección de especies |
| environ. | program de conservare naturală | programa de protección de la naturaleza |
| fin., econ. | program de convergență | programa de convergencia |
| econ. | program de dezvoltare integrată | programa integrado de desarrollo |
| chem. | program de etichetare ecologică | sistema de etiquetado ecológico |
| environ. | program de extindere | programa de ampliación |
| immigr. | program de formare european în materie de azil | currículo europeo en materia de asilo |
| comp., MS | program de glume | programa de virus |
| immigr. | program de imigraţie | programa de inmigración |
| comp., MS | program de instalare | programa de instalación |
| comp., MS | program de instalare pentru Windows Live | instalador de Windows Live |
| econ. | program de lucru | horario de trabajo |
| econ. | program de lucru flexibil | horario flexible |
| environ. | program de mediu | programas ambientales |
| fin. | program de mobilizare a fondurilor | programa de empréstitos |
| environ. | program de modificări structurale | programa de ajuste estructural |
| environ. | program de măsurare | medición del programa |
| gen. | Program de măsuri de însoțire pentru stabilizare în estul Ciadului și în nord-estul Republicii Centrafricane | Programa de acompañamiento para la estabilización del este de Chad y el noreste de la República Centroafricana |
| environ. | program de măsuri urbane | programa de actuación urbanística |
| comp., MS | Program de optimizare a ajutorului | programa de mejora de la Ayuda |
| fin., econ. | program de parteneriat economic | programa de asociación económica |
| immigr. | program de protecţie regională | programa regional de protección |
| gen. | program de protecție regional | programa regional de protección |
| health. | program de recreere terapeutică | programa recreativo terapéutico |
| immigr. | program de relocare | programa de reasentamiento |
| econ. | program de restructurare | programa de reestructuración |
| immigr. | program de returnare | programa de retorno voluntario |
| gen. | program de răspuns interimar | programa de respuesta provisional |
| social.sc. | program de schimb de ace și seringi | programa de intercambio de jeringuillas |
| h.rghts.act. | program de sensibilizare | campaña de sensibilización |
| econ. | program de stabilitate | programa de estabilidad |
| gen. | program de stabilitate și de convergență | programas de estabilidad y convergencia |
| fin. | program de împrumut | programa de empréstitos |
| comp., MS | program de încărcare comenzi de inițiere | cargador de arranque |
| comp., MS | Program de încărcare la reluarea Windows | Cargador de reanudación de Windows |
| immigr., hobby, transp. | program de înregistrare a călătorilor | Programa de Viajeros Registrados |
| gen. | program de înregistrare a călătorilor | Programa de Registro de Pasajeros |
| gen. | program de înregistrare a pasagerilor | Programa de Viajeros Registrados |
| gen. | program de înregistrare a pasagerilor | Programa de Registro de Pasajeros |
| comp., MS | program de înregistrare automată în jurnal | registrador automático |
| forestr. | program de întreținere | programa de mantenimiento |
| social.sc., lab.law., empl. | program de învățare reciprocă | programa de enseñanza mutua |
| social.sc., lab.law., empl. | program de învățare reciprocă | programa de aprendizaje mutuo |
| comp., MS | program dependent | programa dependiente |
| comp., MS | program destinatar | enviar a programa |
| econ. | program electoral | programa electoral |
| gen. | program Erasmus militar | iniciativa europea de intercambio de jóvenes oficiales inspirada en Erasmus |
| gen. | program Erasmus militar | Erasmus militar |
| health. | program european de acțiune privind combaterea HIV/SIDA, a malariei și a tuberculozei prin acțiuni externe 2007-2011 | Programa de acción europeo para combatir el VIH/SIDA, la malaria y la tuberculosis a través de la actuación exterior 2007-2011 |
| polit., R&D. | program european de cercetare în domeniul securității | programa europeo de investigación sobre seguridad |
| gen. | program european privind protecția infrastructurilor critice | Programa Europeo para la Protección de Infraestructuras Críticas |
| gen. | program european privind protecția infrastructurilor critice | Programa Europeo de Protección de Infraestructuras Vitales |
| chem. | program gradient | programa de gradiente |
| econ. | program guvernamental | programa de gobierno |
| gen. | program indicativ multianual | programa indicativo plurianual |
| gen. | program indicativ național | Programa Indicativo Nacional |
| h.rghts.act., social.sc. | program integrat de returnare | programa integrado en favor del proceso de retorno |
| econ. | program legislativ | programa legislativo UE (UE) |
| commun., econ., IT | program malware | programa informático malintencionado |
| commun., econ., IT | program malware | código malicioso |
| environ. | program naţional de conservare | programa nacional de conservación |
| fin., lab.law. | program național de reformă | PNR |
| fin., lab.law. | program național de reformă | Programa Nacional de Reformas |
| gen. | program nuclear | programa nuclear |
| comp., MS | program Office familiar | conocido programa de Office |
| econ. | program operațional | programa operativo |
| gen. | program operațional comun | programa operativo conjunto |
| comp., MS | program partajare fișiere | programa de uso compartido de archivos |
| comp., MS | program pe ecran complet | programa en pantalla completa |
| gen. | program pe 18 luni | programa de 18 meses del Consejo |
| busin. | Program pentru competitivitatea întreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii | Programa para la Competitividad de las Empresas y para las Pequeñas y Medianas Empresas |
| busin. | Program pentru competitivitatea întreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii | COSME |
| comp., MS | program pentru desktop | programa de escritorio |
| comp., MS | program pentru foi de calcul | programa de hoja de cálculo |
| environ. | program pentru locuinţe | programa de construcción de viviendas |
| fin., environ. | program pentru mediu și politici climatice | Programa de Medio Ambiente y Acción por el Clima |
| commun. | program pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio | Programa de Política del Espectro Radioeléctrico |
| econ. | program PHARE | programa Phare |
| econ. | program PHARE | Polonia, Hungría: Asistencia a la Reestructuración Económica |
| econ. | program politic | programa político |
| gen. | program preventiv | programa preventivo |
| gen. | program preventiv | programa cautelar |
| fin. | program privind piețele titlurilor de valoare | Programa para Mercados de Valores |
| fin. | program privind piețele titlurilor de valoare | PMV |
| comp., MS | program Spam Fighters | programa Combatir correo no deseado |
| comp., MS | program terminal | programa de terminal |
| IT | program voluntar de acreditare | sistema voluntario de acreditación |
| comp., MS | program în prim-plan | programa en primer plano |
| health., pharma. | programe de monitorizare intensivă | programa de control intensivo |
| econ. | programe integrate mediteraneene | programas integrados mediterráneos |
| econ. | programe și fonduri ale ONU | programas y fondos de la ONU |
| comp., MS | scaner de programe rău intenționate | detector de malware |
| comp., MS | sincronizare foldere și setări programe | Configuración del programa y de sincronización de carpetas |
| comp., MS | utiliza un program finger | utilizar finger |
| econ., fin. | țară care beneficiază de un program | país del programa |
| econ., fin. | țară care beneficiază de un program | país con programa |
| econ., fin. | țară participantă la program | país del programa |
| econ., fin. | țară participantă la program | país con programa |