| Subject | Romanian | Spanish |
| gov. | anunț de post vacant | convocatoria para proveer una plaza vacante |
| load.equip., span. | cărucior cu post de conducere ridicabil | carretilla con conductor acompañante (n.f.) |
| load.equip., span. | cărucior cu post de conducere ridicabil | carretilla con puesto de conducción elevable (n.f.) |
| load.equip., mexic. | cărucior cu post de conducere ridicabil | montacargas para abastecer pedidos (n.m.) |
| load.equip., mexic. | cărucior cu post de conducere ridicabil | montacargas con puesto del conductor elevable (n.m.) |
| load.equip., span. | cărucior cu post de conducere ridicabil | carretilla de cabina en altura (n.f.) |
| chem. | derivatizare post-coloană | derivatización postcolumna |
| gen. | Directiva "post BCCI" | Directiva post-BCCI |
| comp., MS | dozare post-pixeli | fundido post-píxel |
| econ. | evaluare ex-post | evaluación retroactiva |
| econ. | evaluare ex-post | evaluación ex post |
| comp., MS | Evaluare produs post-lansare | Evaluación del producto tras el lanzamiento |
| econ. | fișa de atribuții pe post | descripción de funciones |
| comp., MS | flux de lucru post-operațional | flujo de trabajo posoperativo |
| econ. | numire pe post a personalului | nombramiento de personal |
| forestr. | numire în post | ubicación |
| forestr. | numire în post | emplazamiento |
| fin., econ. | post bugetar | partida presupuestaria |
| fin., econ. | post bugetar | partida |
| econ. | post de inspecție la frontieră | puesto de control fronterizo |
| environ. | post de monitorizare | estación de vigilancia |
| el. | post de transformare | subestación |
| comp., MS | post eveniment | posterior al evento |
| comp., MS | Post Office Protocol versiunea 3 | Protocolo de oficina de correos v.3 |
| commun. | post telefonic public cu plată | teléfono público de pago |
| environ. | post-tratament | post-tratamiento |
| gen. | Programul post-Haga | programa "Post-La Haya" |
| gen. | Programul post-Haga | programa posterior a La Haya |
| gen. | Programul post-Haga | Programa de Estocolmo |
| econ., social.sc. | Strategia de la Lisabona post-2010 | Estrategia de Lisboa para después de 2010 |
| econ., social.sc. | Strategia de la Lisabona post-2010 | Estrategia de Lisboa con posterioridad a 2010 |
| pharma. | studiu de siguranță nonintervențional post-autorizare | estudio de seguridad no intervencional posterior a la autorización |
| pharma. | studiu de siguranță post-autorizare | estudio de seguridad posterior a la autorización |
| med. | terminație nervoasă post-ganglionară | terminación nerviosa posganglionar |
| fin. | testare ex-post | simulación retrospectiva |
| fin. | testare ex-post | prueba retrospectiva |
| polit. | Unitatea de evaluare a impactului ex post | Unidad de Evaluación de Impacto Ex Post |
| transp., el. | vagon remorcă cu post de conducere | remolque con cabina |
| transp., el. | vagon remorcă cu post de conducere | remolque con cabina de conducción |
| transp., el. | vagon remorcă cu post de conducere | remolque con puesto de conducción |
| transp., el. | vagon remorcă cu post de conducere | coche-piloto |
| chem. | vas de reacție post-coloană | reactor post columna |