| Subject | Romanian | Spanish |
| environ. | acces la documente administrative | acceso a documentos administrativos |
| econ. | achiziție documente | adquisición de documentos |
| comp., MS | analiză document | análisis de documento |
| comp., MS | bibliotecă de documente | biblioteca de documentos |
| comp., MS | Cache documente Microsoft Office | Caché de documentos de Microsoft Office |
| comp., MS | Cache pentru documente Office | Caché de documentos de Office |
| environ. | colecţie de documente diverse | colección de variedades |
| gen. | Convenția din 1977 privind scutirea de la legalizarea anumitor acte și documente | Convenio sobre dispensa de legalización de ciertos documentos |
| gen. | Convenția privind scutirea de la legalizarea anumitor acte și documente | Convenio sobre dispensa de legalización de ciertos documentos |
| comp., MS | definiție tip document | definición de tipo de documento |
| gen. | document administrativ unic | documento único |
| gen. | document administrativ unic | documento único administrativo |
| gen. | document administrativ unic | documento administrativo único |
| econ. | document audiovizual | documento audiovisual |
| fin. | document comercial | documento comercial |
| gen. | document de analiză | contribución escrita |
| interntl.trade. | document de bază factual | documento de información fáctico |
| IT | document de control al interfeței | Documento de control de interfaces |
| law, immigr. | document de călătorie | título de viaje |
| law, immigr. | document de călătorie | documento de viaje |
| crim.law., immigr. | document de călătorie care poate fi citit automat | documento de viaje de lectura mecánica |
| law, immigr. | document de călătorie provizoriu | documento provisional de viaje |
| immigr. | document de călătorie sau identitate fals, falsificat sau obţinut in mod fraudulos | documento de identidad o de viaje fraudulento |
| polit. | document de dezbatere | documento de reflexión |
| environ. | document de dezvoltare urbanistică | documento de desarrollo urbano |
| immigr. | document de facilitare a tranzitului | documento de tránsito facilitado |
| immigr. | document de facilitare a tranzitului feroviar | documento de tránsito ferroviario facilitado |
| comp., MS | document de feedback | documento observaciones |
| chem. | document de fundamentare | documento de base |
| chem. | document de fundamentare | documento de referencia |
| chem. | document de fundamentare | documento base |
| econ. | document de identitate | documento de identidad |
| bank. | document de informare cu privire la comisioane | documento de información sobre las comisiones. |
| polit. | document de lucru al Comisiei | documento de trabajo de la Comisión |
| polit. | document de lucru al serviciilor Comisiei | documento de trabajo de los servicios de la Comisión |
| polit., law | document de lucru comun | documento de trabajo conjunto |
| chem. | document de orientare | documento de orientación |
| gen. | document de politică | documento definitorio de política |
| gen. | document de politică | documento de orientación |
| law, UN | document de poziție | documento sobre la posición de |
| law, UN | document de poziție | posición |
| law, UN | document de poziție | documento de síntesis |
| polit. | document de prezentare a punctelor-cheie | documento sobre cuestiones clave |
| environ., tech. | document de referință privind cele mai bune tehnici disponibile | documento de referencia sobre las mejores técnicas disponibles |
| gen. | document de reflecție | contribución escrita |
| gen. | document de reflecție | documento de reflexión |
| fin. | document de strategie de reducere a sărăciei | documento de estrategia de lucha contra la pobreza |
| UN | document de strategie de țară | Documento de Estrategia Nacional |
| econ. | document de transport | documento de transporte |
| cust., transp. | document de transport unic | título único de transporte |
| cust., transp. | document de transport unic | título de transporte único |
| fin., polit. | document de tranzit comunitar intern | documento de tránsito comunitario interior |
| tax., transp. | document de însoțire | documento de acompañamiento |
| tax., transp. | document de însoțire | documento de seguimiento uniforme |
| tax., transp. | document de însoțire | carta de porte |
| immigr. | document de şedere | documento de residencia |
| econ. | document electronic | documento electrónico |
| gen. | document evolutiv | documento vivo |
| gen. | document evolutiv | documento en evolución |
| gen. | document evolutiv | documento abierto |
| law | document explicativ | documento explicativo |
| construct. | document indicativ de planificare multianuală | documento indicativo de planificación plurianual |
| law | document informativ | ficha de características |
| work.fl. | document justificativ | justificante |
| work.fl. | document justificativ | vale |
| fin., IT | document justificativ | documento justificativo |
| work.fl. | document justificativ | voucher |
| work.fl. | document justificativ | comprobante |
| work.fl. | document justificativ | bono |
| polit. | document legislativ | documento legislativo |
| gen. | document neoficial | documento oficioso |
| econ. | document oficial | documento oficial |
| econ. | document parlamentar | documento parlamentario |
| polit. | document pregătitor | documento de trabajo |
| comp., MS | document principal | documento principal |
| health., pharma. | document privind punctele de analizat | documento con los puntos a considerar |
| gen. | document sanitar-veterinar comun de intrare | Documento Veterinario Común de Entrada |
| comp., MS | document sursă | documento origen |
| econ. | document unic | documento único |
| econ. | document vamal | documento aduanero |
| IT | document în formă electronică | documento electrónico |
| gen. | documente aferente procedurii de ofertare | pliego de condiciones |
| forestr. | documente de transport | documentos de embarque |
| comp., MS | Documente de încredere | Documentos confiables |
| econ. | documente de ședință | documento de sesión |
| law, immigr. | documente justificative privind cazarea | justificante de alojamiento |
| law, immigr. | documente justificative privind cazarea | documento justificativo del establecimiento de hospedaje |
| law, immigr. | documente justificative privind cazarea | documento justificativo de la existencia de lugar de hospedaje |
| comp., MS | Explorator documente | Explorador de documentos |
| comp., MS | Folder virtual documente | Carpeta virtual de documentos |
| comp., MS | Format document XPS | formato Documento XPS |
| comp., MS | Format fișier document XPS | formato de archivo Documento XPS |
| econ. | furnizare de documente | suministro de documentos |
| comp., MS | gestionare documente | administración de documentos |
| comp., MS | ID document | Id. de documento |
| comp., MS | inspector document | inspector de documento |
| comp., MS | Instrument documente Groove | Herramienta de documentos de Groove |
| comp., MS | Integritate document | Integridad de documentos |
| comp., MS | interfață pentru documente multiple | interfaz de múltiples documentos |
| IT | Intranet documente false si autentice on-line | Intranet - Documentos Auténticos y Falsos en Red |
| comp., MS | marcaj în document | marcador |
| comp., MS | marcaj în document predefinit | marcador predefinido |
| law, immigr. | obligația de a deține, de a purta și de a prezenta permise și alte documente | obligación de documentación de los extranjeros |
| comp., MS | Panou de informații document | Panel de información del documento |
| comp., MS | profil de document | perfil de documento |
| comp., MS | Revizuire document | Revisión del documento |
| comp., MS | rădăcină document | raíz del documento |
| libr. | schimb de documente | intercambio de datos electrónicos |
| libr. | schimb de documente | intercambio electrónico de datos |
| libr. | schimb de documente | intercambio electrónico de documentos |
| libr. | schimb de documente | EDI |
| libr. | schimb de documente informatizate | intercambio electrónico de datos |
| libr. | schimb de documente informatizate | intercambio electrónico de documentos |
| libr. | schimb de documente informatizate | intercambio de datos electrónicos |
| libr. | schimb de documente informatizate | EDI |
| libr. | schimb electronic de documente | intercambio electrónico de datos |
| libr. | schimb electronic de documente | intercambio electrónico de documentos |
| libr. | schimb electronic de documente | intercambio de datos electrónicos |
| libr. | schimb electronic de documente | EDI |
| libr. | schimb electronic de documente informatizate | intercambio electrónico de documentos |
| libr. | schimb electronic de documente informatizate | intercambio de datos electrónicos |
| libr. | schimb electronic de documente informatizate | intercambio electrónico de datos |
| libr. | schimb electronic de documente informatizate | EDI |
| polit. | Serviciul corectură și pregătire documente | Servicio de Corrección y Preparación Documental |
| polit. | Serviciul procese de producție documente | Servicio de Cadenas de Producción Documental |
| comp., MS | set documente | conjunto de documentos |
| comp., MS | Site spațiu de lucru pentru documente | sitio Área de trabajo de documento |
| comp., MS | spațiu de lucru pentru documente | Área de trabajo de documento |
| law, immigr. | străin fără documente de identitate | extranjero sin documento de identidad |
| comp., MS | tip de conținut bazat pe documente | tipo de contenido basado en documentos |
| environ. | tip de document | tipo de documento |
| comp., MS | tipar document | símbolos de documento |
| polit. | Unitatea producție documente | Unidad de Producción Documental |
| comp., MS | URL pentru căutare ID document | URL de búsqueda por Id. de documento |
| comp., MS | Vizualizare documente WebReady | Presentación de documentos WebReady |
| environ. | împrumut de documente | préstamo de documentos |