| Subject | Romanian | Spanish |
| econ. | ajutor al UE | ayuda de la UE |
| econ. | ajutor alimentar | ayuda alimentaria |
| gen. | ajutor bazat pe rezultate | ayuda en función de los resultados |
| gen. | ajutor CECA | ayuda no incluida en el régimen del Tratado CECA |
| econ. | ajutor CECO | ayuda CECA |
| fin. | ajutor condiționat | ayuda vinculada |
| fin. | ajutor condiționat | ayuda condicionada |
| law, insur. | ajutor de deces | subsidio por defunción |
| econ. | ajutor de deces | indemnización por fallecimiento |
| gen. | ajutor de deces | subsidio de defunción |
| econ., commer. | ajutor de exploatare | ayuda de explotación |
| chem. | ajutor de filtrare | coadyuvante de filtración |
| chem. | ajutor de filtrare | auxiliar de filtración |
| econ., commer. | ajutor de operare | ayuda de explotación |
| fin., agric. | ajutor de stat | ayuda estatal |
| econ. | ajutor de stat | ayuda pública |
| environ. | ajutor de urgenţă | ayuda de urgencia |
| gen. | ajutor de urgență | ayuda de urgencia |
| gen. | ajutor de urgență | ayuda de emergencia |
| empl. | ajutor de șomaj | seguro de riesgo de desempleo |
| econ. | ajutor de șomaj | seguro de desempleo |
| comp., MS | Ajutor dirijat | Ayuda interactiva |
| econ. | ajutor economic | ayuda económica |
| econ. | ajutor extern | ayuda al exterior |
| fin. | ajutor financiar | asistencia financiera |
| econ. | ajutor financiar | ayuda financiera |
| econ. | ajutor internațional | ayuda internacional |
| econ. | ajutor la angajare | ayuda al empleo |
| econ. | ajutor la înființare | ayuda a la creación de empresas |
| econ. | ajutor multilateral | ayuda multilateral |
| insur. | ajutor necondiționat | ayuda desvinculada |
| insur. | ajutor necondiționat | ayuda no condicionada |
| fin. | ajutor necondiționat | ayuda no vinculada |
| fin., econ. | ajutor nerambursabil | subvención |
| fin., econ. | ajutor nerambursabil | ayuda no reembolsable |
| econ. | ajutor nerambursabil | ayuda a fondo perdido |
| comp., MS | Ajutor offline | Ayuda sin conexión |
| comp., MS | ajutor online | ayuda en pantalla |
| econ. | ajutor pe hectar | ayuda por hectárea |
| econ. | ajutor pentru categorii sociale defavorizate | ayuda a los necesitados |
| econ. | ajutor pentru comercializare | ayuda a la comercialización |
| gen. | ajutor pentru comerț | ayuda para el comercio |
| environ. | ajutor pentru dezvoltare | ayuda al desarrollo |
| econ. | ajutor pentru dezvoltare | ayuda para el desarrollo |
| econ. | ajutor pentru export | ayuda a la exportación |
| econ., commer., ed. | ajutor pentru formare | ayuda a la formación |
| econ., commer. | ajutor pentru funcționare | ayuda de explotación |
| econ. | ajutor pentru investiție | ayuda a la inversión |
| fin., fish.farm. | ajutor pentru modernizare | ayuda para la modernización de buques en activo |
| econ. | ajutor pentru modernizare | ayuda a la modernización |
| econ. | ajutor pentru producție | ayuda a la producción |
| econ. | ajutor pentru reconversie economică | ayuda a la reconversión |
| econ. | ajutor pentru reintegrare profesională | ayuda a la recolocación |
| immigr. | ajutor pentru repatriere | programa de ayuda a la repatriación |
| immigr. | ajutor pentru repatriere | programa de ayuda al retorno |
| econ. | ajutor pentru repatriere | ayuda al retorno |
| econ. | ajutor pentru restructurare economică | ayuda a la reestructuración |
| fin., econ. | ajutor pentru salvare | ayuda de salvamento |
| fin., econ. | ajutor pentru salvare | ayuda de rescate |
| econ. | ajutor pentru victime | ayuda a las víctimas |
| econ. | ajutor pentru victimele dezastrelor | ayuda a los siniestrados |
| econ. | ajutor privat din partea bisericii, fundațiilor etc. | ayuda privada |
| environ. | ajutor public | ayuda pública |
| econ., commer. | ajutor regional care face obiectul notificării | ayuda regional notificable |
| econ., commer. | ajutor regional de exploatare | ayuda regional de funcionamiento |
| econ., commer. | ajutor regional pentru investiții | ayuda regional a la inversión |
| econ. | ajutor sectorial | ayuda sectorial |
| gen. | ajutor sectorial | ayuda con finalidad regional |
| comp., MS | Ajutor+Sfaturi | Ayuda y consejos |
| mexic., comp., MS | Ajutor+Sfaturi | Ayuda+consejos |
| environ. | ajutor social | ayuda social |
| econ. | ajutor social familial | prestación familiar |
| econ. | ajutor social oferit din afara sistemului de asigurări | mutualidad social |
| econ. | ajutor suplimentar pentru produse | subvención complementaria de productos |
| econ., commer. | ajutor transparent | ayuda transparente |
| econ. | ajutor umanitar | ayuda humanitaria |
| gen. | ajutor umanitar | asistencia humanitaria |
| gen. | ajutor umanitar de urgență | ayuda de urgencia |
| gen. | ajutor umanitar de urgență | ayuda de emergencia |
| environ. | ajutor în caz de dezastre | alivio de desastre |
| gen. | ajutor în caz de dezastre | socorro en caso de catástrofe |
| econ., agric. | ajutor în natură | ayudas en especie |
| econ. | ajutor în natură | ayuda en especie |
| comp., MS | balon Ajutor | burbuja de ayuda |
| gen. | casă de ajutor reciproc | mutualidad |
| gen. | casă de ajutor reciproc | mutua |
| comp., MS | Centru Ajutor | Visor de la Ayuda |
| comp., MS | Centru de ajutor | Centro de ayuda |
| comp., MS | Colecție Ajutor | Colección de ayuda |
| food.ind. | Comitetul pentru ajutor alimentar | Comité de Ayuda Alimentaria |
| econ., commer., polit. | Consiliul de Ajutor Economic Reciproc | Consejo de Ayuda Económica Mutua |
| obs., polit. | DG Ajutor Umanitar | DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil |
| obs., polit. | DG Ajutor Umanitar | Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil |
| polit. | DG Ajutor Umanitar și Protecție Civilă | DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil |
| polit. | DG Ajutor Umanitar și Protecție Civilă | Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil |
| polit. | Direcția 3 - Ajutor umanitar și Protecție civilă | Dirección 3 - Ayuda Humanitaria y Protección Civil |
| polit. | Direcția 3 - Ajutor umanitar și Protecție civilă | Unidad 2C - Ayuda Humanitaria y Protección Civil |
| polit. | Direcția de prevenire, prim ajutor și protecție împotriva incendiilor | Dirección de Prevención, Primeros Auxilios y Seguridad contra Incendios |
| obs., polit. | Direcția Generală Ajutor Umanitar | DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil |
| obs., polit. | Direcția Generală Ajutor Umanitar | Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil |
| polit. | Direcția Generală Ajutor Umanitar și Protecție Civilă | DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil |
| polit. | Direcția Generală Ajutor Umanitar și Protecție Civilă | Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil |
| commer., econ. | element de ajutor | elemento de ayuda |
| market., fin. | linie de credit de ajutor | línea de crédito de ayuda |
| IT, dat.proc. | meniul Ajutor | menú de ayuda |
| comp., MS | Microsoft Online Services - Ajutor și Articole introductive | Microsoft Online Services - Ayuda y procedimientos |
| environ. | măsură de ajutor de urgenţă | medida de socorro en emergencias |
| gen. | măsură de prim ajutor | medidas de primeros auxilios |
| comp., MS | obiect de ajutor în navigare | objeto auxiliar de explorador |
| UN | Orientări privind utilizarea resurselor militare și de protecție civilă străine în cadrul operațiunilor de ajutor în caz de dezastre | directrices sobre uso de activos militares y de defensa civil en operaciones de socorro ante desastres |
| UN | Orientări privind utilizarea resurselor militare și de protecție civilă străine în cadrul operațiunilor de ajutor în caz de dezastre | Directrices sobre la Utilización de Recursos Militares y de la Defensa Civil para las Operaciones de Socorro en Casos de Desastre |
| UN | Orientări privind utilizarea resurselor militare și de protecție civilă străine în cadrul operațiunilor de ajutor în caz de dezastre | Directrices de Oslo |
| h.rghts.act. | Parteneriatul pentru ajutor umanitar | Asociación para la Ayuda Conjunta |
| econ. | prim ajutor | primeros auxilios |
| environ. | serviciu de ajutor | servicio de rescate |
| environ. | sistem de ajutor | sistema de rescate |
| comp., MS | taxonomia Centrului de Ajutor și Asistență | taxonomía de Centro de ayuda y soporte técnico |
| forestr. | trusă de prim ajutor | botiquín de primeros auxilios |
| comp., MS | vizualizator Ajutor | visor de la Ayuda |
| gen. | Voluntari UE pentru ajutor umanitar | Cuerpo Voluntario Europeo de Ayuda Humanitaria |