| Subject | Romanian | Spanish |
| health., UN | Convenția Organizației Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap și protocolul facultativ la aceasta | Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y su Protocolo Facultativo |
| environ. | Grupul de lucru ad-hoc privind angajamentele viitoare ale părților incluse în anexa I la Protocolul de la Kyoto | Grupo de Trabajo Especial sobre los nuevos compromisos de las Partes del anexo I con arreglo al Protocolo de Kyoto |
| obs., polit. | Protocolul anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la tratatele de instituire a Comunităților Europene. | Protocolo anejo al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas |
| obs., polit. | Protocolul anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la tratatele de instituire a Comunităților Europene. | Protocolo sobre el artículo 40.3.3 de la Constitución irlandesa |
| law, construct. | Protocolul cu privire la articolul 6 alineatul din Tratatul privind Uniunea Europeană referitor la aderarea Uniunii la Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale | Protocolo sobre el apartado 2 del artículo 6 del Tratado de la Unión Europea relativo a la adhesión de la Unión al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales |
| commun. | Protocolul de amendare a Convenției privind televiziunea transfrontieră | Protocolo de Enmienda del Convenio Europeo sobre Televisión Transfronteriza |
| gen. | Protocolul de la Cartagena privind biosecuritatea | Protocolo de Bioseguridad |
| gen. | Protocolul de la Cartagena privind biosecuritatea | Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología |
| gen. | Protocolul de la Cartagena privind biosecuritatea | Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica |
| life.sc. | Protocolul de la Cartagena privind biosecuritatea la Convenția privind diversitatea biologică | Protocolo de Bioseguridad |
| life.sc. | Protocolul de la Cartagena privind biosecuritatea la Convenția privind diversitatea biologică | Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología |
| life.sc. | Protocolul de la Cartagena privind biosecuritatea la Convenția privind diversitatea biologică | Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica |
| environ., UN | Protocolul de la Montreal privind substanțele care epuizează stratul de ozon | Protocolo sobre clorofluorocarburos |
| environ., UN | Protocolul de la Montreal privind substanțele care epuizează stratul de ozon | Protocolo de Montreal |
| environ., UN | Protocolul de la Montreal privind substanțele care epuizează stratul de ozon | Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono |
| environ. | Protocolul de la Nagoya referitor la accesul la resursele genetice și distribuirea corectă și echitabilă a beneficiilor care rezultă din utilizarea acestora la Convenția privind diversitatea biologică | Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización |
| gen. | Protocolul de modificare a Convenției europene privind protecția animalelor domestice | Protocolo de enmienda del Convenio europeo sobre protección de los animales en las ganaderías |
| health., pharma. | Protocolul la Convenția privind elaborarea unei farmacopei europene | Protocolo del Convenio sobre la elaboración de una Farmacopea Europea |
| health., pharma. | Protocolul la Convenția privind elaborarea unei farmacopei europene | Protocolo al Convenio sobre la elaboración de una Farmacopea Europea |
| law, construct. | Protocolul nr. 1 de modificare a protocoalelor anexate la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul de instituire a Comunității Europene și/sau la Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice | Protocolo por el que se modifican los Protocolos anejos al Tratado de la Unión Europea, al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y/o al Tratado c onstitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| h.rghts.act. | Protocolul nr. 6 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale privind abolirea pedepsei cu moartea | Protocolo n.º 6 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales relativo a la abolición de la pena de muerte |
| h.rghts.act. | Protocolul nr. 8 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale privind abolirea pedepsei cu moartea | Protocolo n.º 8 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| h.rghts.act. | Protocolul nr. 13 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, privind abolirea pedepsei cu moartea în toate circumstanțele | Protocolo número 13 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales, relativo a la abolición de la pena de muerte en todas las circunstancias |
| gen. | Protocolul nr. 3 la Convenția-cadru europeană privind cooperarea transfrontalieră a colectivităților sau autorităților teritoriale | Protocolo n.° 3 al Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales, relativo a las agrupaciones eurorregionales de cooperación AEC |
| law | Protocolul nr. 2 la Convenția-cadru europeană privind cooperarea transfrontalieră a colectivităților sau autorităților teritoriale referitor la cooperarea interteritorială | Protocolo n.° 2 del Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales, relativo a la cooperación interterritorial |
| polit. | Protocolul privind acquis-ul Schengen integrat în cadrul Uniunii Europene | Protocolo Schengen |
| polit. | Protocolul privind acquis-ul Schengen integrat în cadrul Uniunii Europene | Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea |
| polit. | Protocolul privind acquis-ul Schengen integrat în cadrul Uniunii Europene | Protocolo sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea |
| polit., fin., econ. | Protocolul privind anumite dispoziții privind Danemarca | Protocolo sobre determinadas disposiciones relativas a Dinamarca |
| polit. | Protocolul privind aplicarea anumitor aspecte ale articolului 22a din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în Regatul Unit și Irlanda | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda |
| polit. | Protocolul privind aplicarea anumitor aspecte ale articolului 22a din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în Regatul Unit și Irlanda | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda |
| obs., polit. | Protocolul privind aplicarea anumitor aspecte ale articolului 14 din Tratatul de instituire a Comunității Europene în Regatul Unit și în Irlanda | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda |
| obs., polit. | Protocolul privind aplicarea anumitor aspecte ale articolului 14 din Tratatul de instituire a Comunității Europene în Regatul Unit și în Irlanda | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda |
| polit. | Protocolul privind aplicarea anumitor aspecte ale articolului 26 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în Regatul Unit și în Irlanda | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda |
| polit. | Protocolul privind aplicarea anumitor aspecte ale articolului 26 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în Regatul Unit și în Irlanda | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda |
| law, construct. | Protocolul privind aplicarea Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene în Polonia și în Regatul Unit | Protocolo sobre la aplicación de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea a Polonia y al Reino Unido |
| law, polit. | Protocolul privind aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității | Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiaridad y proporcionalidad |
| law, construct. | Protocolul privind aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității | Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad |
| polit. | Protocolul privind articolul 40.3.3 din Constituția Irlandei | Protocolo anejo al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas |
| polit. | Protocolul privind articolul 40.3.3 din Constituția Irlandei | Protocolo sobre el artículo 40.3.3 de la Constitución irlandesa |
| obs., polit. | Protocolul privind articolul 141 din Tratatul de instituire a Comunității Europene | Protocolo sobre el artículo 141 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| polit. | Protocolul privind articolul 67 din Tratatul de instituire a Comunității Europene | Protocolo sobre el artículo 67 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| obs., polit. | Protocolul privind articolul 141 din Tratatul de instituire a Comunității Europene | Protocolo sobre el artículo 157 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea |
| polit. | Protocolul privind articolul 157 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene | Protocolo sobre el artículo 141 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| polit. | Protocolul privind articolul 157 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene | Protocolo sobre el artículo 157 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea |
| obs., polit. | Protocolul privind articolul 17 din Tratatul privind Uniunea europeană | Protocolo sobre el artículo 17 del Tratado de la Unión Europea |
| polit. | Protocolul privind articolul 42 din Tratatul privind Uniunea Europeană | Protocolo sobre el artículo 17 del Tratado de la Unión Europea |
| polit. | Protocolul privind articolul 42 din Tratatul privind Uniunea Europeană | Protocolo sobre el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea |
| obs., polit. | Protocolul privind articolul 17 din Tratatul privind Uniunea europeană | Protocolo sobre el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea |
| polit., econ., social.sc. | Protocolul privind coeziunea economică, socială și teritorială | Protocolo sobre la cohesión económica y social |
| polit., econ., social.sc. | Protocolul privind coeziunea economică, socială și teritorială | Protocolo sobre la cohesión económica, social y territorial |
| gen. | Protocolul privind coeziunea economică și socială | Protocolo sobre la cohesión económica y social |
| gen. | Protocolul privind coeziunea economică și socială | Protocolo sobre la cohesión económica, social y territorial |
| law, construct. | Protocolul privind cooperarea structurată permanentă stabilită prin articolul 42 din Tratatul privind Uniunea Europeană | Protocolo sobre la cooperación estructurada permanente establecida por el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea |
| polit. | Protocolul privind criteriile de convergență | Protocolo sobre los criterios de convergencia previstos en el artículo 121 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| polit. | Protocolul privind criteriile de convergență | Protocolo sobre los criterios de convergencia |
| obs., polit. | Protocolul privind criteriile de convergență stabilite la articolul 121 din Tratatul de instituire a Comunității Europene | Protocolo sobre los criterios de convergencia previstos en el artículo 121 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| obs., polit. | Protocolul privind criteriile de convergență stabilite la articolul 121 din Tratatul de instituire a Comunității Europene | Protocolo sobre los criterios de convergencia |
| polit., fin., econ. | Protocolul privind Danemarca | Protocolo sobre Dinamarca |
| law, construct. | Protocolul privind dispozițiile tranzitorii | Protocolo sobre las disposiciones transitorias |
| polit., patents. | Protocolul privind dobândirea de bunuri imobile în Danemarca | Protocolo relativo a determinadas disposiciones sobre adquisición de bienes inmuebles en Dinamarca |
| polit., immigr. | Protocolul privind dreptul de azil pentru resortisanții statelor membre ale Uniunii Europene | Protocolo sobre asilo a nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea |
| law, construct. | Protocolul privind Eurogrupul | Protocolo sobre el Eurogrupo |
| law, construct. | Protocolul privind exercitarea competențelor partajate | Protocolo sobre el ejercicio de las competencias compartidas |
| polit. | Protocolul privind extinderea Uniunii Europene | Protocolo sobre la ampliación de la Unión Europea |
| polit., fin., econ. | Protocolul privind Franța | Protocolo sobre Francia |
| obs., polit., oil | Protocolul privind importurile în Comunitatea Europeană de produse petroliere rafinate în Antilele olandeze | Protocolo sobre las importaciones en la Unión Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas Neerlandesas |
| obs., polit., oil | Protocolul privind importurile în Comunitatea Europeană de produse petroliere rafinate în Antilele olandeze | Protocolo sobre las importaciones en la Comunidad Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas neerlandesas |
| polit., oil | Protocolul privind importurile în Uniunea Europeană de produse petroliere rafinate în Antilele Olandeze | Protocolo sobre las importaciones en la Unión Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas Neerlandesas |
| polit., oil | Protocolul privind importurile în Uniunea Europeană de produse petroliere rafinate în Antilele Olandeze | Protocolo sobre las importaciones en la Comunidad Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas neerlandesas |
| polit. | Protocolul privind integrarea acquis-ului Schengen în cadrul Uniunii Europene | Protocolo Schengen |
| polit. | Protocolul privind integrarea acquis-ului Schengen în cadrul Uniunii Europene | Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea |
| polit. | Protocolul privind integrarea acquis-ului Schengen în cadrul Uniunii Europene | Protocolo sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea |
| gen. | Protocolul privind interzicerea utilizării gazului asfixiant, otrăvitor sau a altor tipuri de gaz și a mijloacelor bacteriologice de purtare a războiului | Protocolo relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos |
| gen. | Protocolul privind interzicerea utilizării gazului asfixiant, otrăvitor sau a altor tipuri de gaz și a mijloacelor bacteriologice de purtare a războiului | Protocolo de Ginebra de 1925 |
| polit., econ. | Protocolul privind Italia | Protocolo relativo a Italia |
| gen. | Protocolul privind legea aplicabilă obligațiilor de întreținere | Protocolo sobre la Ley Aplicable a las Obligaciones Alimenticias |
| polit., commer. | Protocolul privind mărfurile originare și care provin din anumite țări, mărfuri care beneficiază de un regim special la importul într-unul dintre statele membre | Protocolo sobre las mercancías originarias y procedentes de determinados países y que disfrutan de un régimen especial de importación en uno de los Estados miembros |
| law, construct., econ. | Protocolul privind piața internă și concurența | Protocolo sobre mercado interior y competencia |
| polit., fin., econ. | Protocolul privind Portugalia | Protocolo sobre Portugal |
| polit. | Protocolul privind poziția Danemarcei | Protocolo sobre la posición de Dinamarca |
| obs., polit. | Protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda |
| obs., polit. | Protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia |
| polit. | Protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda |
| polit. | Protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia |
| UN | Protocolul privind prevenirea, reprimarea și pedepsirea traficului de persoane, în special de femei și copii, adițional la Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva criminalității transnaționale organizate | Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional |
| UN | Protocolul privind prevenirea, reprimarea și pedepsirea traficului de persoane, în special de femei și copii, adițional la Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva criminalității transnaționale organizate | Protocolo de Palermo |
| obs., gov., polit. | Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene | Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas |
| obs., gov., polit. | Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene | Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea |
| gov., polit. | Protocolul privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene | Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas |
| gov., polit. | Protocolul privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene | Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea |
| polit., fin. | Protocolul privind procedura aplicabilă deficitelor excesive | Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo |
| polit., health., anim.husb. | Protocolul privind protecția și bunăstarea animalelor | Protocolo sobre la protección y el bienestar de los animales |
| polit., fish.farm. | Protocolul privind regimul special care se aplică Groenlandei | Protocolo sobre el régimen especial aplicable a Groenlandia |
| polit., immigr. | Protocolul privind relațiile externe ale statelor membre în ceea ce privește trecerea frontierelor externe | Protocolo sobre las relaciones exteriores de los Estados miembros con respecto al cruce de fronteras exteriores |
| gen. | Protocolul privind resturile explozive de razboi Protocolul V | Protocolo sobre los Restos Explosivos de Guerra |
| law, construct. | Protocolul privind rolul parlamentelor naționale în Uniunea Europeană | Protocolo sobre el cometido de los Parlamentos nacionales en la Unión Europea |
| law, construct. | Protocolul privind serviciile de interes general | Protocolo sobre los servicios de interés general |
| polit., commun. | Protocolul privind sistemul de radiodifuziune publică în statele membre | Protocolo sobre el sistema de radiodifusión pública de los Estados miembros |
| obs., polit. | Protocolul privind stabilirea sediilor unor instituții, organisme și servicii ale Comunităților Europene precum și a sediului Europol | Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados órganos, organismos y servicios de la Unión Europea |
| obs., polit. | Protocolul privind stabilirea sediilor unor instituții, organisme și servicii ale Comunităților Europene precum și a sediului Europol | Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades Europeas y de Europol |
| polit. | Protocolul privind stabilirea sediilor unor instituții și ale anumitor organe, oficii, agenții și servicii ale Uniunii Europene | Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados órganos, organismos y servicios de la Unión Europea |
| polit. | Protocolul privind stabilirea sediilor unor instituții și ale anumitor organe, oficii, agenții și servicii ale Uniunii Europene | Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades Europeas y de Europol |
| polit. | Protocolul privind Statutul Băncii Europene de Investiții | Protocolo sobre los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones |
| obs., polit. | Protocolul privind statutul Curții de Justiție | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia |
| obs., polit. | Protocolul privind statutul Curții de Justiție | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea |
| polit. | Protocolul privind statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia |
| polit. | Protocolul privind statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea |
| polit. | Protocolul privind Statutul Institutului Monetar European | Protocolo sobre los Estatutos del Instituto Monetario Europeo |
| h.rghts.act. | Protocolul privind statutul refugiaților | Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados |
| polit. | Protocolul privind Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene | Protocolo sobre los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo |
| polit., fin., econ. | Protocolul privind trecerea la cea de-a treia etapă a uniunii economice și monetare | Protocolo sobre la transición a la tercera fase de la unión económica y monetaria |
| polit. | Protocolul privind unele dispoziții referitoare la Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord | Protocolo sobre determinadas disposiciones relativas al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte |
| patents. | Protocolul referitor la Aranjamentul de la Madrid privind înregistrarea internațională a mărcilor | Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas |
| ecol. | registru privind Protocolul de la Kyoto | registro del Protocolo de Kioto |
| ecol. | registru privind Protocolul de la Kyoto | registro PK |