| Subject | Romanian | Spanish |
| gen. | Al cincilea protocol adițional la Acordul general privind privilegiile și imunitățile Consiliului Europei | Quinto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| gen. | Al doilea protocol adițional la Acordul general asupra privilegiilor și imunităților Consiliului Europei | Segundo Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| law | Al doilea protocol adițional la Convenția europeană de asistență judiciară în materie penală | Segundo Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal |
| gen. | Al doilea protocol adițional la Convenția europeană de extrădare | Segundo Protocolo Adicional al Convenio Europeo de Extradición |
| gen. | Al doilea Protocol de modificare a Convenției privind reducerea cazurilor de cetățenie multiplă și obligațiile militare în caz de cetățenie multiplă | Segundo Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad |
| gen. | Al patrulea protocol adițional la Acordul general asupra privilegiilor și imunităților Consiliului Europei | Cuarto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| gen. | Al treilea protocol aditional la Acordul general asupra privilegiilor și imunităților Consiliului Europei | Tercer Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| crim.law. | Al treilea Protocol adițional la Convenția europeană de extrădare | Tercer Protocolo Adicional al Convenio Europeo de Extradición |
| gen. | Al șaselea Protocol adițional la Acordul general privind privilegiile și imunitățile Consiliului Europei | Sexto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| comp., MS | control legătură logică și protocol de adaptare | Protocolo de adaptación y de control de enlace a nivel lógico |
| polit. | Direcția 2A - Protocol și conferințe | Dirección de Protocolo y Conferencias |
| polit. | Direcția 2A - Protocol și conferințe | Dirección 2A - Protocolo y Conferencias |
| polit. | Direcția 2 - Protocol, conferințe, imobile, logistică | Dirección de Protocolo, Conferencias, Edificios y Logística |
| polit. | Direcția 2 - Protocol, conferințe, imobile, logistică | Dirección 2 - Protocolo, Conferencias, Edificios y Logística |
| gen. | Grupul de lucru pentru afaceri administrative și protocol ale PESC | Grupo "Asuntos Administrativos y Protocolo de la PESC" |
| comp., MS | Post Office Protocol versiunea 3 | Protocolo de oficina de correos v.3 |
| health. | Protocol adițional la Acordul european privind schimbul de reactivi de determinare a grupelor sanguine privind schimbul de reactivi de determinare a grupelor sanguine | Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo sobre Intercambios de Reactivos para Determinación de Grupos Sanguíneos |
| health. | Protocol adițional la Acordul european privind schimbul de reactivi pentru determinarea grupelor de țesut | Protocolo Adicional al Acuerdo europeo sobre intercambios de reactivos para la determinación de los grupos de tejidos histológicos |
| health. | Protocol adițional la Acordul european referitor la schimbul de substanțe terapeutice de origine umană | Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo relativo al intercambio de sustancias terapéuticas de origen humano |
| gen. | Protocol adițional la acordul general asupra privilegiilor și imunităților Consiliului Europei | Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| social.sc. | Protocol adițional la Acordul intermediar european privind regimurile de securitate socială referitoare la bătrânețe, invaliditate și urmași | Protocolo Adicional al Acuerdo Provisional Europeo sobre los Regímenes de Seguridad Social relativos a la Vejez, Invalidez y los Sobrevivientes |
| social.sc. | Protocol adițional la Acordul intermediar european privind securitatea socială cu excepția regimurilor referitoare la batrânețe, invaliditate și urmași | Protocolo Adicional al Acuerdo provisional europeo sobre Seguridad Social, con exclusión de los regímenes de vejez, invalidez y supervivencia |
| health. | Protocol adițional la Acordul pentru importul temporar în franciză vamală, cu titlu de împrumut gratuit și în scopuri diagnostice sau terapeutice, de material medico-chirurgical și de laborator destinat unităților sanitare | Protocolo adicional al Acuerdo para la importación temporal en régimen de franquicia aduanera, a título de préstamo gratuito y con fines de diagnóstico o terapéutico, de material médico-quirúrgico y de laboratorio destinado a los establecimientos sanitarios |
| commun. | Protocol adițional la Aranjamentul european pentru protecția emisiunilor de televiziune | Protocolo Modificativo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión |
| gen. | Protocol adițional la Carta europeană a autonomiei locale cu privire la dreptul de a participa la afacerile colectivităților locale | Protocolo Adicional a la Carta Europea de Autonomía Local, sobre el derecho a participar en los asuntos de las entidades locales |
| h.rghts.act., social.sc. | Protocol adițional la Carta socială europeană | Protocolo Adicional a la Carta Social Europea |
| social.sc. | Protocol adițional la Carta socială europeană care prevede un sistem de reclamații colective | Protocolo Adicional a la Carta Social Europea en el que se establece un sistema de reclamaciones colectivas |
| social.sc. | Protocol adițional la Codul european de securitate socială | Protocolo del Código Europeo de Seguridad Social |
| crim.law. | Protocol adițional la Convenția asupra transferării persoanelor condamnate | Protocolo Adicional al Convenio Europeo sobre traslado de personas condenadas |
| ed. | Protocol adițional la Convenția europeană cu privire la echivalarea diplomelor ce permit accesul în instituții universitare | Protocolo adicional al Convenio europeo sobre equivalencia de los diplomas que dan acceso a establecimientos universitarios |
| law, crim.law. | Protocol adițional la Convenția europeană de asistență judiciară în materie penală | Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal |
| social.sc. | Protocol adițional la Convenția europeană de asistență socială și medicală | Protocolo Adicional a la Convención Europea de Asistencia Social y Médica |
| gen. | Protocol adițional la Convenția europeană de extrădare | Protocolo Adicional al Convenio Europeo de Extradición |
| transp., avia. | Protocol adițional la Convenția europeană privind funcțiile consulare referitoare la funcțiile consulare în materie de aviație civilă | Protocolo del Convenio Europeo sobre las Funciones Consulares relativo a las aeronaves civiles |
| gen. | Protocol adițional la Convenția europeană privind funcțiile consulare referitoare la protecția refugiaților | Protocolo del Convenio Europeo sobre las Funciones Consulares relativo a la protección de los refugiados |
| econ. | Protocol adițional la Convenția europeană privind imunitatea statelor | Protocolo Adicional al Convenio europeo sobre inmunidad de los Estados |
| transp., health., anim.husb. | Protocol adițional la Convenția europeană privind protecția animalelor în transportul internațional | Protocolo Adicional al Convenio Europeo sobre la Protección de Animales en Transporte Internacional |
| gen. | Protocol adițional la Convenția europeană în domeniul informației asupra dreptului străin | Protocolo adicional al Convenio Europeo acerca de la Información sobre el Derecho Extranjero |
| gen. | Protocol adițional la Convenția penală privind corupția | Protocolo Adicional al Convenio penal sobre la corrupción |
| h.rghts.act. | Protocol adițional la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale | Protocolo adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| h.rghts.act., med. | Protocol adițional la Convenția pentru drepturile omului și biomedicină, privind transplantul de organe și țesuturi de origine umana | Protocolo Adicional al Convenio relativo a los Derechos Humanos y la Biomedicina sobre el transplante de órganos y de tejidos de origen humano |
| crim.law., IT | Protocol adițional la Convenția privind cibercriminalitatea, referitor la incriminarea actelor de natură rasistă și xenofobă comise prin intermediul sistemelor informatice | Protocolo adicional al Convenio sobre la Ciberdelincuencia relativo a la penalización de actos de índole racista y xenófoba cometidos por medio de sistemas informáticos |
| gen. | Protocol adițional la Convenția privind reducerea cazurilor de cetățenie multiplă și obligațiile militare în caz de cetățenie multiplă | Protocolo Adicional al Convenio sobre la reducción de los casos de pluralidad de nacionalidades y sobre las obligaciones militares en el caso de pluralidad de nacionalidades |
| gen. | Protocol adițional la Convenția-cadru europeană privind cooperarea transfrontalieră a colectivitaților sau autorităților teritoriale | Protocolo Adicional al Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales |
| social.sc. | Protocol adițional la Covenția împotriva dopajului | Protocolo adicional al Convenio contra el dopaje |
| commun. | Protocol adițional la Protocolul Acordului european pentru protecția emisiunilor de televiziune | Protocolo Adicional al Protocolo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión |
| econ. | protocol asupra zahărului | Protocolo del azúcar |
| comp., MS | Protocol de alocare a lărgimii de bandă | protocolo de asignación de ancho de banda |
| comp., MS | Protocol de configurare dinamică a gazdei | Protocolo de configuración dinámica de host |
| comp., MS | Protocol de control al transmisiei | Protocolo de control de transmisión |
| comp., MS | Protocol de control al transmisiei/Protocol internet | Protocolo de control de transmisión/Protocolo de Internet |
| comp., MS | Protocol de control legătură | Protocolo de control de vínculos |
| health., environ. | Protocol de modificare a Acordului european privind limitarea folosirii anumitor detergenți în produsele de spălare și curățare | Protocolo de Enmienda del Acuerdo Europeo sobre la limitación del empleo de ciertos detergentes en los productos de lavado y limpieza |
| social.sc. | Protocol de modificare a Cartei sociale europene | Protocolo de enmienda de la Carta Social Europea |
| crim.law. | Protocol de modificare a Convenției europene pentru reprimarea terorismului | Protocolo de enmienda al Convenio Europeo para la represión del terrorismo |
| tax. | Protocol de modificare a Convenției privind asistența administrativă reciprocă în materie fiscală | Protocolo de enmienda del Convenio de Asistencia Administrativa Mutua en Materia Fiscal |
| gen. | Protocol de modificare a Convenției privind reducerea cazurilor de cetățenie multiplă și obligațiile militare în caz de cetățenie multiplă | Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad |
| crim.law. | Protocol de modificare a Convenției privind înființarea Oficiului European de Poliție Convenția Europol, elaborat în temeiul articolului 43 alineatul din respectiva convenție | Protocolo establecido sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol por el que se modifica el mencionado Convenio |
| comp., MS | Protocol de tunel pe nivel 2 | protocolo de túnel de capa dos L2TP (L2TP) |
| comp., MS | Protocol de tunel punct la punct | Protocolo de túnel punto a punto |
| econ. | protocol diplomatic | protocolo diplomático |
| comp., MS | protocol DRT | protocolo DRT |
| construct., crim.law. | Protocol elaborat în temeiul Articolului 43 alineatul din Convenția privind înființarea Oficiului European de Poliție Convenția Europol de modificare a articolului 2 și a anexei la respectiva convenție | Protocolo que modifica, sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol, el artículo 2 y el anexo de dicho Convenio |
| h.rghts.act. | Protocol facultativ la Convenția cu privire la drepturile copilului, referitor la vânzarea de copii, prostituția copiilor și pornografia infantilă | Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de los niños en la pornografía. |
| h.rghts.act. | Protocol facultativ la Convenția privind drepturile copilului cu privire la implicarea copiilor în conflicte armate | Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en conflictos armados |
| econ. | protocol financiar | Protocolo financiero |
| comp., MS | Protocol informații de rutare | Protocolo de información de enrutamiento |
| comp., MS | Protocol internet | protocolo de Internet |
| comp., MS | Protocol Internet Key Exchange | Intercambio de claves por red |
| comp., MS | Protocol Internet Message Access | Protocolo de acceso a mensajes de Internet |
| comp., MS | protocol IP versiunea 6 | protocolo de Internet versión 6 |
| comp., MS | protocol IPsec | protocolo de seguridad de Internet |
| environ., energ.ind. | Protocol la Carta energiei privind eficiența energetică și aspectele de mediu conexe | Protocolo de la Carta de la Energía sobre la eficacia energética y los aspectos medioambientales relacionados |
| cultur. | Protocol la Convenția europeană privind protecția patrimoniului audiovizual și protecția producțiilor televizate | Protocolo del Convenio europeo para la protección del patrimonio audiovisual relativo a la protección de las producciones de televisión |
| fin. | Protocol la Convenția privind operațiunile financiare ale inițiaților | Protocolo del Convenio sobre las operaciones financieras con información privilegiada |
| econ. | protocol la un acord | protocolo de un tratado |
| comp., MS | protocol Online Certificate Status Protocol | Protocolo de estado de certificados en línea |
| gen. | protocol opțional | protocolo facultativo |
| h.rghts.act., UN | Protocol opțional la Convenția împotriva torturii și a altor pedepse ori tratamente cu cruzime, inumane sau degradante | Protocolo facultativo de la Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| comp., MS | protocol pentru comenzi de inițiere a încărcării sistemului | protocolo de arranque |
| environ. | Protocol privind evaluarea strategică de mediu la Convenția privind evaluarea impactului asupra mediului în context transfrontalier | Protocolo sobre la evaluación estratégica medioambiental |
| environ. | Protocol privind evaluarea strategică de mediu la Convenția privind evaluarea impactului asupra mediului în context transfrontalier | Protocolo sobre evaluación estratégica medioambiental del Convenio de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo |
| comp., MS | Protocol punct la punct | Protocolo punto a punto |
| comp., MS | protocol PXE | protocolo PXE |
| comp., MS | Protocol Remote Desktop | Protocolo de escritorio remoto |
| comp., MS | protocol SCP | Protocolo de control simple |
| comp., MS | protocol server-la-server | protocolo de servidor a servidor |
| comp., MS | Protocol simplu de acces la obiecte | Protocolo simple de acceso a objetos (SOAP) |
| comp., MS | protocol SIP | Protocolo de inicio de sesión |
| comp., MS | protocol S2S | protocolo S2S |
| comp., MS | protocol TLS | Seguridad de la capa de transporte |
| comp., MS | Protocol transfer fișiere | protocolo de transferencia de archivos |
| comp., MS | Protocol VoIP | voz sobre IP (VoIP) |
| comp., MS | Protocol WEP | Privacidad equivalente por cable |
| h.rghts.act. | Protocolul nr. 4 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, care recunoaște anumite drepturi și libertăți altele decât cele care figurează deja în Convenție și în primul Protocol adițional la Convenție | Protocolo n.° 4 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, reconociendo ciertos derechos y libertades, además de los que ya figuran en el Convenio y Protocolo Adicional al Convenio |