| Subject | Romanian | Spanish |
| gov. | administrator financiar-asistent | gestor financiero novel |
| gov. | angajat administrativ asistent | oficial adjunto |
| comp., MS | Asistent Activare | Asistente para la activación |
| comp., MS | Asistent aprobare | Asistente para aprobación |
| comp., MS | Asistent calendar | Supervisor de calendario |
| comp., MS | asistent date eșantion | Asistente para datos de ejemplo |
| comp., MS | Asistent de conectare Microsoft Online Services | Microsoft Online Services - Ayudante para el inicio de sesión |
| comp., MS | Asistent de conectare Windows Live | Ayudante para el inicio de sesión de Windows Live |
| comp., MS | asistent de cutie poștală pentru foldere gestionate | asistente de buzones de correo de carpetas administradas |
| comp., MS | Asistent de upgrade Windows 8 | Asistente para actualización a Windows 8 |
| comp., MS | Asistent gestionare resurse | Operador de reserva de recursos |
| gov. | asistent IT | informático auxiliar |
| comp., MS | Asistent pentru configurare client Microsoft Dynamics CRM Office | Asistente de configuración del cliente Office para Microsoft Dynamics CRM |
| polit., gov. | asistent personal a.p. | asistente personal |
| comp., MS | Asistent Pregătire recuperare sistem automată | Asistente para preparar la recuperación automática del sistema |
| comp., MS | Asistent profil bază de date Microsoft CRM | Asistente para perfiles de bases de datos de Microsoft CRM |
| comp., MS | Asistent Programator de activități | Asistente del programador de tareas |
| comp., MS | Asistent programări | Asistente para programación |
| comp., MS | Asistent raport | Asistente para informes |
| econ. | asistent social | trabajador social |
| gov., social.sc. | asistent tehnic | técnico auxiliar |
| comp., MS | Asistent tematică | Asistente para temas |
| comp., MS | Asistent tipărire calendar pentru Microsoft® Office Outlook® 2007 | Asistente de impresión de calendarios para Microsoft® Office Outlook® 2007 |
| gov. | cercetător-asistent | investigador novel |
| gov. | cercetător științific-asistent | científico novel |
| gov. | contabil verificator-asistent | auditor novel |
| gov. | documentarist-asistent | documentalista novel |
| gov. | economist-asistent | economista novel |
| gov. | informatician-asistent | informático novel |
| gov. | inspector veterinar-asistent | inspector veterinario novel |
| gov. | interpret asistent | intérprete novel |
| gov. | interpret asistent | Intérprete adjunto |
| gov. | jurist-asistent | jurista novel |
| gov. | medic-asistent | médico asesor novel |
| gov. | tehnician-asistent | técnico novel |
| gov. | traducător-asistent | traductor novel |
| gov. | traducător-asistent | Traductor adjunto |