| Subject | Romanian | French |
| math. | cinci puncte test | essai en cinq points |
| math. | de aşteptat normal test scoruri | test de scores normaux expectés |
| math. | F-test | Test F |
| math. | F-test | rapport des variances |
| math. | F-test | test du rapport des variances |
| comp., MS | fișier de test | fichier de test |
| math. | test accelerat | test accéléré |
| math. | test ad hoc | essai ad hoc |
| math. | test admisibil | test admissible |
| account. | test al controalelor | test des contrôles |
| account. | test al controalelor | sondage de conformité |
| environ. | test aleatoriu | test aléatoire |
| comp., MS | test alfa | test alpha |
| environ. | test Ames | test de Ames |
| stat., tech. | test bilateral | test statistique bilatéral |
| stat., tech. | test bilateral | test bilatéral |
| med. | test biologic | dosage biologique |
| environ. | test biologic | test biologique |
| med. | test biologic | épreuve biologique |
| math. | test biologic | essai biologique |
| med. | test biologic | bio-essai |
| environ. | test comparativ | test comparatif |
| econ. | test comparativ | critère de la mise en balance |
| health., anim.husb. | test cu antigen brucelic tamponat | épreuve à l'antigène brucellique tamponné |
| health., anim.husb. | test cu antigen brucella tamponat | épreuve à l'antigène brucellique tamponné |
| med., health., anim.husb. | test cu interferon gamma | test IGRA |
| med., health., anim.husb. | test cu interferon gamma | test Interféron Gamma |
| med., health., anim.husb. | test cu interferon gamma | test de détection de la production d'IFN-γ |
| med., health., anim.husb. | test cu interferon gamma | test de détection de l'interféron gamma |
| med., health., anim.husb. | test cu interferon gamma | test IFN-γ |
| med., health., anim.husb. | test cu roz Bengal | épreuve à l'antigène tamponné |
| med., health., anim.husb. | test cu roz Bengal | épreuve du rose Bengale |
| med., health., anim.husb. | test cu roz Bengal | test au rose Bengale |
| R&D. | test de aptitudine | test d'efficacité |
| R&D. | test de aptitudine | test d'adéquation |
| R&D. | test de aptitudine | essai d'aptitude |
| ed. | test de aptitudini | épreuve d'aptitude |
| environ. | test de cancerigenitate | test de cancérigénicité |
| math. | test de consistenţă | test convergent |
| health., anim.husb. | test de evaluare a fluorescenței în lumină polarizată | test de polarisation de fluorescence |
| med., pharma. | test de fixare a complementului | réaction de fixation de l'alexine |
| med., pharma. | test de fixare a complementului | épreuve de fixation du complément |
| med., pharma. | test de fixare a complementului | test de fixation du complément |
| med., pharma. | test de fixare a complementului | réaction de fixation du complément |
| med., pharma. | test de fixare a complementului | réaction de fixation de Bordet-Gengou |
| med., pharma. | test de fixare a complementului | réaction de déviation du complément |
| transp., avia. | test de funcționare | essai fonctionnel |
| med. | test de genotipare a virusului | test de typage de virus |
| gen. | test de hemaglutinare | test d'hémagglutination |
| health., anim.husb. | test de hemaglutinare pasivă | épreuve d'hémagglutination passive |
| med., health., anim.husb. | test de imunoadsorbție cu anticorpi marcați enzimatic | test ELISA |
| med., health., anim.husb. | test de imunoadsorbție cu anticorpi marcați enzimatic | essai immuno-enzymatique |
| med., health., anim.husb. | test de imunoadsorbție cu anticorpi marcați enzimatic | essai d'immuno-absorption enzymatique |
| pharma., life.sc., health. | test de imunofluorescență | épreuve aux anticorps fluorescents |
| gen. | test de imunofluorescență | test aux anticorps fluorescents |
| gen. | test de imunofluorescență pentru anticorpi | épreuve aux anticorps fluorescents |
| gen. | test de imunofluorescență pentru anticorpi | test aux anticorps fluorescents |
| health., anim.husb. | test de imunoperoxidază pe monostrat | épreuve d'immunoperoxydase sur monocouche de culture cellulaire |
| math. | test de independenţă Blum-Kiefer-Rosenblatt | essai de l'indépendance de Blum-Kiefer-Rosenblatt |
| environ., chem. | test de inhibare a creșterii la alge | essai d'inhibition des algues |
| environ., chem. | test de inhibare a creșterii la alge | essai d'inhibition de la croissance algale |
| med. | test de inhibare a hemaglutinării | épreuve d'inhibition de l'hémagglutination |
| med. | test de inhibare a hemaglutinării | test d'inhibition de l'hémagglutination |
| environ. | test de laborator | test de laboratoire |
| health. | test de letalitate dominantă | test de létalité dominante |
| gen. | test de microaglutinare | épreuve d'agglutination microscopique |
| math. | test de oreintare | essai ad hoc |
| med. | test de pirogenitate | épreuve de provocation aux pyrogènes |
| med. | test de pirogenitate | essai d'apyrogénéicité |
| med. | test de pirogenitate | contrôle d'apyrogénéité |
| account. | test de previziune | contrôle prédictif |
| account. | test de previziune | examen à caractère prédictif |
| account. | test de previziune | test de prévision |
| account. | test de previziune | analyse prédictive |
| chem. | test de recuperare | test de récupération |
| econ., fin. | test de rezistență | test de tension |
| econ., fin. | test de rezistență | test de résistance |
| econ., fin. | test de rezistență | simulation de crise |
| life.sc. | test de sensibilitate la antibiotice | antibiogramme |
| health., anim.husb. | test de seroaglutinare | épreuve de séro-agglutination |
| health., anim.husb. | test de seroaglutinare | test de séro-agglutination |
| health., anim.husb. | test de seroneutralizare | épreuve de séroneutralisation |
| health., anim.husb. | test de seroneutralizare | test de séroneutralisation |
| environ. | test de stabilitate | test au bleu de méthylène |
| environ. | test de stabilitate | test de stabilité |
| environ. | test de stabilitate | essai de stabilité |
| gen. | test de tuberculinare intradermică | tuberculination intradermique |
| gen. | test de tuberculinare intradermică | intradermotuberculination |
| health., anim.husb. | test de virusneutralizare | test de neutralisation du virus |
| comp., MS | test funcțional | test fonctionnel |
| med., health., anim.husb. | test imunoenzimatic | essai immuno-enzymatique |
| med., health., anim.husb. | test imunoenzimatic | test ELISA |
| med., health., anim.husb. | test imunoenzimatic | essai d'immuno-absorption enzymatique |
| chem. | test imunologic | test immunologique |
| chem. | test imunologic | immuno-essai |
| chem. | test imunologic | dosage immunologique |
| life.sc. | test inelar | test de l'anneau |
| life.sc. | test inelar | épreuve de l'anneau |
| life.sc. | test inelar | ring-test |
| life.sc. | test inelar | ring test |
| scient. | test interlaboratoare | essai circulaire |
| scient. | test interlaboratoare | étude collaborative |
| scient. | test interlaboratoare | analyse interlaboratoire |
| med. | test la tuberculină | test à la tuberculine |
| med. | test la tuberculină | tuberculination |
| med. | test la tuberculină | test tuberculinique |
| med. | test local asupra ganglionilor limfatici | essai de stimulation locale des ganglions lymphatiques |
| environ. | test nuclear | essai nucléaire |
| el. | test pe covor | essai sur tapis |
| el. | test pe pardoseală tare | essai sur sol dur |
| stat., pharma., chem. | test pentru detectarea valorilor aberante | test pour résultats aberrants |
| med. | test prenatal | test prénatal |
| med., pharma. | test privind afinitatea dintre receptor și ligand | test d'interaction récepteur |
| gen. | test privind necesitățile economice | test de nécessité économique |
| gen. | test privind necesitățile economice | examen des besoins économiques |
| econ. | test psihometric | test psychométrique |
| environ. | test rapid | test rapide |
| med. | test serologic | test sérologique |
| med. | test serologic | examen sérologique |
| math. | test simetric | test symétrique |
| comp., MS | test tablă de șah | test d'analyse mémoire (échiquier) |
| stat. | test unilateral | test à l'aile |
| stat. | test unilateral | test unilatéral |
| math. | test valabil | test admissible |