| Subject | Romanian | French |
| construct. | bloc operator | bloc d'opération |
| comp., MS | blocare la nivel de operator | code de verrouillage opérateur |
| transp., avia. | certificat de operator aerian | certificat de transporteur aérien |
| transp., avia. | certificat de operator aerian | certificat d'exploitant aérien |
| comp., MS | cod PIN de deblocare la nivel de operator | code confidentiel de déverrouillage opérateur |
| comp., MS | consolă operator | console opératrice |
| gen. | grup de operatori economici | groupement d'opérateurs économiques |
| comp., MS | grup Operatori de backup | groupe Opérateurs de sauvegarde |
| comp., MS | Grup operatori server | groupe Opérateurs de serveur |
| automat. | limbaj de operator | langage opérateur |
| transp., avia. | operator aeroportuar | entité gestionnaire d'un aéroport |
| transp., avia. | operator aeroportuar | organisme de gestion d'un aéroport |
| transp., avia. | operator aeroportuar | exploitant d'aéroport |
| transp., avia. | operator aeroportuar | entité gestionnaire |
| construct. | operator al hidromonitorului | hydromoniteur |
| environ., energ.ind. | operator al sistemului de distribuție | gestionnaire de réseau de distribution |
| transp., nautic. | operator al terminalului | exploitant de terminal |
| comp., MS | Operator automat | Standard automatique |
| comp., MS | operator booleean | opérateur booléen |
| commun., commer. | operator cu putere semnificativă pe piață | opérateur disposant d'une puissance significative sur le marché |
| commun., commer. | operator cu putere semnificativă pe piață | opérateur PSM |
| construct. | operator de comandă | instruction de commande |
| gen. | operator de distribuție | gestionnaire de réseau de distribution |
| el. | operator de distribuție a energiei electrice | gestionnaire de réseau de distribution |
| Canada, comp., MS | operator de telefonie mobilă | fournisseur de services |
| comp., MS | operator de telefonie mobilă | opérateur mobile |
| construct. | operator de transfer | opérateur de renvoi |
| transp., mil., grnd.forc., avia. | operator de transport | transporteur |
| transp. | operator de transport | opérateur de transport |
| transp. | operator de transport substituit | transporteur de remplacement |
| transp. | operator de transport substituit | transporteur substitué |
| transp. | operator de transport substituit | transporteur de fait |
| energ.ind., el. | operator de transport și de sistem | gestionnaire de réseau de transport |
| transp. | operator de transportat rutier de marfă | transporteur routier |
| transp. | operator de transportat rutier de marfă | transporteur de marchandises par route |
| hobby | operator de turism | voyagiste |
| hobby | operator de turism | organisateur de voyages |
| comp., MS | operator de însumare | opérateur d'addition |
| food.ind. | operator din sectorul alimentar | exploitant du secteur alimentaire |
| food.ind. | operator din sectorul hranei pentru animale | exploitant du secteur de l'alimentation animale |
| agric. | operator din sectorul prelucrării peștelui și a fructelor de mare | agent de traitement de poissons et fruits de merh/f |
| econ., commer. | operator economic | agent économique |
| econ., commer. | operator economic | opérateur |
| econ., commer. | operator economic | opérateur économique |
| econ., commer. | operator economic | acteur économique |
| econ., cust. | operator economic autorizat | opérateur économique agréé |
| gen. | operator economic care deține un certificat AEO pentru securitate și siguranță | opérateur économique agréé "sécurité et sûreté" |
| gen. | operator economic care deține un certificat AEO pentru simplificări vamale | opérateur économique agréé "simplifications douanières" |
| econ., IT | operator economic integrat pe verticală | société verticalement intégrée |
| transp., avia. | operator efectiv de transport aerian | transporteur effectif |
| transp., avia. | operator efectiv de transport aerian | transporteur aérien effectif |
| forestr. | operator-expeditor | opérateur expéditeur |
| construct. | operator generalizat | opérateur généralisé |
| commun., econ. | operator istoric | opérateur historique |
| commun., econ. | operator istoric | opérateur en place |
| construct. | operator la mașina de sortat | cribleur |
| comp., MS | operator mesaje de urmărire | consommateur de messages de suivi |
| comp., MS | operator mobil | opérateur |
| comp., MS | operator mobil | fournisseur de services |
| comp., MS | operator mobil | opérateur mobile |
| transp., nautic. | operator portuar | manutentionnaire |
| transp., nautic. | operator portuar | entreprise d'acconage |
| transp., nautic. | operator portuar | entreprise de manutention |
| transp., nautic. | operator portuar | acconier |
| agric. | operator profesionist | opérateur professionnel |
| transp., avia. | operator străin | exploitant étranger |
| commun., econ. | operator tradițional | opérateur historique |
| commun., econ. | operator tradițional | opérateur en place |
| chem. | operator valorificator | fabricant d'une substance valorisée |
| chem. | operator valorificator | opérateur de valorisation |
| chem. | operator valorificator | entreprise opérant une valorisation |
| construct. | operator în limbaj algoritmîc | opérateur en langage algorithmique |
| commun., transp., avia. | operator în mod S | opérateur mode S |
| chem. | operatori din lanțul de aprovizionare | acteurs de la chaîne d'approvisionnement |
| chem. | operatori din lanțul de aprovizionare | acteurs dans la chaîne d'approvisionnement |
| dat.proc. | persoană împuternicită de către operator | sous-traitant |
| comp., MS | server fără operator | serveur administré à distance |
| commun. | transfer abuziv către un alt operator | détournement de clientèle |
| commun. | transfer abuziv către un alt operator | écrasement de ligne |
| commun. | transfer abuziv către un alt operator | changement d'opérateur à l'insu ou contre le gré de l'abonné |