| Subject | Romanian | French |
| obs., proced.law. | adopție cu efecte depline | adoption plénière |
| obs., proced.law. | adopție cu efecte restrânse | adoption simple |
| gen. | Convenția privind interzicerea sau limitarea folosirii anumitor categorii de arme clasice care ar putea fi considerate ca producând efecte traumatice excesive sau care ar lovi fără discriminare | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination |
| gen. | Convenția privind interzicerea sau limitarea folosirii anumitor categorii de arme clasice care ar putea fi considerate ca producând efecte traumatice excesive sau care ar lovi fără discriminare | convention sur les armes inhumaines |
| gen. | Convenția privind interzicerea sau limitarea folosirii anumitor categorii de arme clasice care ar putea fi considerate ca producând efecte traumatice excesive sau care ar lovi fără discriminare | convention sur les armes classiques |
| gen. | Convenția privind interzicerea sau limitarea folosirii anumitor categorii de arme clasice care ar putea fi considerate ca producând efecte traumatice excesive sau care ar lovi fără discriminare | convention sur l'emploi de certaines armes conventionnelles |
| construct. | efecte ale radiațiilor | effets de radiation |
| construct. | efecte ale radiațiilor | actions de radiation |
| fin. | efecte de comerț | effet de commerce |
| fin. | efecte de comerț | effet commercial |
| fin., bank. | efecte de comerț garantate cu active | papier commercial adossé à des actifs |
| fin., bank. | efecte de comerț garantate cu active | titres courts adossés à des actifs |
| fin., bank. | efecte de comerț garantate cu active | billets de trésorerie adossés à des actifs |
| comp., MS | efecte foto | filtre |
| comp., MS | Efecte negru și alb | Effets noir et blanc |
| fin. | efecte secundare | effets de second tour |
| construct. | efecte termice | sollicitations thermiques |
| construct. | efecte termice | effets thermiques |
| comp., MS | Efecte video | Styles de vidéo |
| chem. | Foarte toxic pentru mediul acvatic cu efecte pe termen lung. | Très toxique pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme. |
| chem. | Nociv pentru mediul acvatic cu efecte pe termen lung. | Nocif pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme. |
| chem. | Poate provoca efecte nocive pe termen lung asupra mediului acvatic. | Peut être nocif à long terme pour les organismes aquatiques. |
| chem. | Toxic pentru mediul acvatic cu efecte pe termen lung. | Toxique pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme. |