| Subject | Romanian | French |
| construct. | a cala | ajuster |
| construct. | a cala | pincer |
| construct. | a cala | emmancher |
| immigr. | a introduce o cale de atac | interjeter un appel |
| immigr. | acces la o cale de atac eficientă | accès à un recours effectif |
| construct. | așezarea elementelor de cale | pose des sections préfabriquées de voie ferrée |
| cust. | bunuri personale dobândite pe cale succesorală | biens personnels recueillis dans le cadre d'une succession |
| comp., MS | cale absolută | chemin d'accès absolu |
| transp., avia. | cale aeriană | voie aérienne |
| comp., MS | cale de activități | séquence des tâches |
| pharma. | cale de administrare | voie d'administration |
| transp. | cale de aprovizionare | route d'approvisionnement |
| environ. | cale de atac | recours judiciaire |
| law | cale de atac | voie de recours |
| polit., law | cale de atac | recours juridictionnel |
| law | cale de atac | voie de droit |
| law, h.rghts.act. | cale de atac eficientă | recours effectif |
| polit. | cale de atac internă | voie de recours internes |
| law | cale de atac ordinară | recours ordinaire |
| comp., MS | cale de certificare | chemin d'accès de certification |
| forestr. | cale de colectare | piste de débardage |
| forestr. | cale de colectare | piste de dépôt |
| transp., avia. | cale de rulare | chemin de roulement |
| transp., avia. | cale de rulare | voie de circulation |
| construct. | cale de rulare | chemin de lancement |
| med. | cale de transmitere | voie de transmission |
| forestr. | cale ferată | chemin de fer |
| environ. | cale ferată | voie ferrée |
| construct. | cale ferată de centură | chemin de fer de ceinture |
| environ. | cale ferată de mare viteză | voie ferrée à grande vitesse |
| construct. | cale ferată electrificată | chemin de fer électrifié |
| environ. | cale ferată subterană | métro |
| construct. | cale ferată urbană | chemin de fer urbain |
| med., life.sc. | cale metabolică | voie métabolique |
| environ. | cale navigabilă | voie navigable |
| transp., nautic. | cale navigabilă interioară | voie navigable |
| transp., nautic. | cale navigabilă interioară | voie de navigation intérieure |
| econ. | cale navigabilă internațională | voie d'eau internationale |
| construct. | cale pe cablu suspendat | câble aérien de transport |
| forestr. | cale pentru scos-apropiat | sentier de porteur (colectarea lemnului) |
| comp., MS | Cale rapidă | Accès rapide |
| comp., MS | cale relativă | chemin d'accès relatif |
| construct. | cale suspendată monorai | monorail suspendu |
| comp., MS | cale UNC | chemin d'accès UNC Universal Naming Convention |
| comp., MS | cale UNC | chemin d'accès UNC |
| construct. | cală cu două niveluri | slip à double niveau |
| construct. | cală pentru construcții navale | cale de construction |
| construct. | cală pentru reparații navale | cale de radoub |
| construct. | cală pentru reparații navale | bassin de carénage |
| environ. | categoria speciilor pe cale de dispariţie | catégorie d'espèce menacée d'extinction |
| railw. | circuit de cale | circuit de voie |
| environ. | Convenția privind comerțul internațional cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariție | Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction |
| environ. | Convenția privind comerțul internațional cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariție | Convention de Washington |
| environ. | Convenția privind comerțul internațional cu specii sălbatice de faună și floră pe cale de dispariție | Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction |
| environ. | Convenția privind comerțul internațional cu specii sălbatice de faună și floră pe cale de dispariție | Convention de Washington |
| construct. | convoi de cale ferată de calcul | train de calcul |
| construct. | crampon de cale ferată | crampon |
| construct. | cric de cale | vérin de voie |
| construct. | cu cale dublă | à deux pistes |
| construct. | de cale dublă | à double voie |
| gen. | depunere a ofertelor pe cale electronică | présentation des offres par voie électronique |
| gen. | depunere a ofertelor pe cale electronică | soumission électronique des offres |
| gen. | depunere a ofertelor pe cale electronică | soumission électronique |
| gen. | depunere a ofertelor pe cale electronică | offre électronique |
| comp., MS | deschide mai întâi cea mai scurtă cale | protocole OSPF (Open Shortest Path First) |
| law, h.rghts.act. | dreptul la o cale de atac eficientă și la un proces echitabil | droit à un recours effectif et à accéder à un tribunal impartial |
| construct. | eclisă de cale ferată | éclisse de rail |
| construct. | excavator pe șine de cale ferată | excavateur sur rails |
| construct. | fir de cale ferată | fil de rail |
| construct. | frînă de cale | rail-frein |
| construct. | frînă de cale | frein de voie |
| construct. | gară de cale ferată | gare ferroviaire |
| construct. | haltă de încrucișare de cale ferată | gare de dépassement |
| construct. | haltă de încrucișare de cale ferată | gare de croisement |
| construct. | instalație de desalinizare pe cale electrică | installation d'élimination des sels par électricité |
| construct. | linie de cale ferată | ligne de chemin de fer |
| immigr. | operațiune comună de expulzare pe cale aeriană | opération commune d'éloignement par voie aérienne |
| construct. | panou de cale ferată | écartement de la voie |
| construct. | pasaj de nivel la cale ferată | passage à niveau |
| construct. | platformă de cale ferată | plate-forme |
| construct. | poartă de cale ferată | porte de chemin de fer |
| construct. | pod cu cale ios | pont à voie inférieure |
| construct. | pod cu cale ios | pont à tablier inférieur |
| construct. | pod cu cale la mijloc | pont à voie intermédiaire |
| construct. | pod cu cale la mijloc | pont à tablier intermédiaire |
| construct. | pod cu cale sus | pont à voie supérieure |
| construct. | pod cu cale sus | pont à tablier supérieur |
| construct. | pod de cale ferată | pont-rail |
| construct. | pod de cale ferată | pont de chemin de fer |
| gen. | prezentare a ofertelor pe cale electronică | présentation des offres par voie électronique |
| gen. | prezentare a ofertelor pe cale electronică | soumission électronique des offres |
| gen. | prezentare a ofertelor pe cale electronică | soumission électronique |
| gen. | prezentare a ofertelor pe cale electronică | offre électronique |
| forestr. | protecția pădurii pe cale chimică | protection chimique de la forêt |
| immigr., UN | Protocolul împotriva traficului ilegal de migranți pe cale terestră, a aerului și pe mare, adițional la Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva criminalității transnaționale organizate | Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée |
| construct. | ramificație de cale ferată | embranchement (de chemin de fer) |
| environ. | reţea de cale ferată | réseau ferroviaire |
| railw. | schimbător de cale | traversée-jonction |
| railw. | schimbător de cale | aiguillage |
| environ. | specie animală pe cale de dispariţie | espèce animale menacée |
| environ. | specie de plantă pe cale de dispariţie | espèce végétale menacée |
| environ. | specie pe cale de dispariţie | espèce menacée (UICN) |
| environ. | specie pe cale de dispariție | espèce menacée d'extinction |
| forestr. | specii pe cale de dispariție | espèce menacée |
| proced.law. | stabilirea filiației pe cale judecătorească | établissement contentieux de la filiation |
| construct. | stație de cale ferată | station de chemin de fer |
| road.wrk. | terasament de cale | plate-forme de la route |
| construct. | tipar de cale | calibre de la voie |
| construct. | tipar de cale | règle d'écartement des rails |
| crim.law. | trafic ilicit de specii de animale pe cale de dispariție | trafic illicite d'espèces animales menacées |
| crim.law. | trafic ilicit de specii și soiuri de plante pe cale de dispariție | trafic illicite d'espèces et d'essences végétales menacées |
| construct. | tronsoane de cale fără joante | longs rails soudés |
| construct. | tunel de cale ferată | tunnel ferroviaire |
| construct. | turism pe cale ferată | tourisme par chemin de fer |
| construct. | șină de cale ferată | rail de chemin de fer |