| Subject | Romanian | French |
| comp., MS | Adresare IP automată privată | adressage IP privé automatique |
| construct. | aparat telefonic automat cu monedă | téléphone automatique |
| construct. | aparat telefonic automat cu monedă | taxiphone |
| comp., MS | Asistent Pregătire recuperare sistem automată | Assistant Préparation de la récupération automatique du système |
| gen. | atribuire automată | adjudication de marché |
| gen. | atribuire automată | adjudication |
| comp., MS | automat cu stări | machine à états |
| construct. | automat de citire | dispositif à lecture automatique |
| construct. | automat de deconectare pentru protecție | déclencheur automatique de protection |
| construct. | automat de protecție | déclencheur automatique de protection |
| construct. | automat de sudură cu arc electric | soudeuse automatique à l'arc |
| construct. | automat de sudură cu gaz | soudeuse automatique autogène |
| construct. | automat de sudură cu un electrod | automate de soudage monopoint |
| construct. | automat de sudură electrica | automate de soudage électrique |
| econ. | automat pentru vânzări | distributeur automatique |
| Canada, comp., MS | bliț automat | flash auto |
| comp., MS | bliț automat | flash automatique |
| construct. | cafenea automat | café-automate |
| construct. | centrală telefonică automată | central automatique téléphonique |
| construct. | centrală telefonică automată | autocommutateur |
| survey. | centrare automată | centrage automatique |
| comp., MS | certificat cu semnătură automată | certificat auto-signé |
| construct. | cititor automat | dispositif à lecture automatique |
| math. | clasificare automată aglomerativă | classification automatique agrégative |
| comp., MS | Colaj automat | Montage automatique |
| construct. | comandă automată | commande automatique |
| comp., MS | Completare automată | Remplissage autom. |
| comp., MS | Conectare automată | Détection de configuration automatique |
| comp., MS | Configurare automată | Configuration automatique |
| comp., MS | Corectare automată | correction automatique |
| comp., MS | corectare automată | correction automatique |
| comp., MS | Corectare automată nume | Correction automatique de nom |
| fin. | credit reînnoibil automat | crédit revolving |
| fin. | credit reînnoibil automat | crédit renouvelable |
| fin. | credit reînnoibil automat | crédit rotatif |
| fin. | credit reînnoibil automat | crédit permanent |
| construct. | cuplarea automată a rezervei | enclenchement automatique de la réserve |
| construct. | declanșator automat | interrupteur automatique |
| construct. | declanșator automat | disjoncteur automatique |
| IT | defilare automată | défilement automatique |
| comp., MS | descoperire automată | détection automatique |
| comp., MS | Descoperire automată | découverte automatique |
| comp., MS | Descoperire automată | détection automatique |
| construct. | descărcare automată | déchargement automatique |
| environ. | detectare automată | détection automatique |
| comp., MS | Detectare automată server | Détecter automatiquement le serveur |
| comp., MS | diagramă de automat de stări | diagramme d'états transitions |
| construct. | dispozitiv automat de închidere a ușii | dispositif automatique pour fermer les portes |
| mech.eng. | dispozitiv de compensare automată a uzurii frânelor | dispositif de réglage automatique des freins |
| transp., tech., law | dispozitiv pentru ajustare automată | dispositif de réglage automatique |
| construct. | distanțier cu fixare automată | entretoise à i'autofixation |
| commer., mech.eng., el. | distribuitor automat | distributeur automatique |
| market. | distribuitor automat de produse | distributeur automatique |
| market. | distribuitor automat de produse | appareil de vente automatique |
| crim.law., immigr. | document de călătorie care poate fi citit automat | document de voyage lisible à la machine |
| crim.law., immigr. | document de călătorie care poate fi citit automat | document de voyage lisible par machine |
| crim.law., immigr. | document de călătorie care poate fi citit automat | MRTD |
| transp., tech., law | echilibrarea automată a frânării | commande en fonction de la force sur l'attelage |
| immigr. | efect suspensiv automat | effet suspensif automatique |
| comp., MS | Eliminare automată client difuzare multiplă | Suppression automatique de clients de multidiffusion |
| commun., transp., avia. | emisiune radio de supraveghere automată dependentă | surveillance dépendante automatique en mode diffusion |
| commun., transp., avia. | emisiune radio de supraveghere automată dependentă | ADS-B |
| comp., MS | Extindere automată | Extension automatique |
| construct. | fabrică automată | usine-automate |
| fin., econ. | factor de stabilizare bugetară automată | stabilisateur budgétaire automatique |
| construct. | far automat | phare automatique |
| construct. | far automat | balise automatique |
| comp., MS | flux de lucru automat | workflow automatique |
| comp., MS | Forme automate | formes automatiques |
| transp., tech., law | frânare automată | freinage automatique |
| transp., tech., law | frânare cu acționare automată | freinage automatique |
| forestr. | funcția de tăiere automată | fonction automatique de coupe (combina forestieră) |
| forestr. | funcția tăiere automată | fonctionnement automatique de la coupe (combina forestieră) |
| construct. | funcționarea automată a calculatorului | travail de la calculatrice autonome |
| comp., MS | găzdui automat | auto-héberger |
| comp., MS | ieșire automată | sortie automatique |
| econ. | jocuri automate | jeu automatique |
| comp., MS | Legare automată mesaje de e-mail | Liaison automatique des adresses de messagerie |
| econ., market. | licență de import automată | licences d'importation automatiques |
| comp., MS | logon automat | ouverture de session automatique |
| railw. | macaz automat | aiguille automatique |
| comp., MS | Mapare automată | Mappage automatique |
| construct. | mașina automată de scris | machine à écrire automatique |
| comp., MS | mod aplicare stil automat | mode Application de style automatique |
| construct. | nivelă automată | niveau automatique |
| construct. | nivelă automată | autoniveau |
| construct. | nivelă cu vizare automată | niveau automatique |
| construct. | nivelă cu vizare automată | autoniveau |
| comp., MS | Numerotare automată | NuméroAuto |
| comp., MS | Operator automat | Standard automatique |
| forestr. | pilot automat | position automatique |
| immigr. | poartă automată | barrière automatique |
| construct. | poartă automată | porte à mouvement automatique |
| forestr. | poziție automată | position automatique |
| glass | prelucrare automată | formage automatique |
| comp., MS | program de înregistrare automată în jurnal | journal automatique |
| construct. | programare automată | programmation automatique |
| comp., MS | Recunoașterea automată a vorbirii | Reconnaissance vocale |
| comp., MS | Recuperare automată de sistem | Récupération automatique du système |
| commun., el. | reglare automată a luminozității | commande automatique de luminance |
| commun., el. | reglare automată a luminozității | commande automatique de luminosité |
| commun., el. | reglare automată a luminozității | réglage automatique de la luminosité |
| commun., el. | reglare automată a luminozității | commande automatique de la luminance |
| comp., MS | regulă de aprobare automată | règle d'approbation automatique |
| comp., MS | Regăsire automată setări Absent de la birou din Outlook | Récupérer automatiquement les paramètres d'absence du bureau d'Outlook |
| IT | repetare automată | répétition automatique |
| comp., MS | restaurare automată a fișierelor | restauration automatique de fichiers |
| comp., MS | Revizuiri automate Office | Contrôle de versions automatique Office |
| plumb. | rezervor automat de spălare | réservoir de chasse automatique |
| comp., MS | răspuns automat | réponse automatique |
| comp., MS | Răspuns automat | Réponse automatique |
| comp., MS | Răspunsuri automate | Réponses automatiques |
| comp., MS | salvare automată | enregistrer automatiquement |
| comp., MS | Serviciu Configurare automată cu fir | Service de configuration automatique de réseau câblé |
| comp., MS | Serviciu de descoperire automată | service de découverte automatique |
| transp., avia. | serviciu de informare automată pentru zona terminală | service automatique d'information de région terminale |
| transp., avia. | serviciu de informare automată pentru zona terminală | service automatique d'information de la région terminale |
| comp., MS | sincronizare automată | synchronisation automatique |
| construct. | sistem automat | système automatique |
| transp., mil., grnd.forc. | sistem automat de avertizare a utilizatorilor trecerii la nivel | avertissement automatique côté usagers |
| transp., avia. | sistem automat de control al zborului | systèmes de commande automatiques de vol |
| transp., avia. | sistem automat de control al zborului | système de commandes de vol automatique |
| transp., avia. | sistem automat de control al zborului | système automatique de commande de vol |
| transp., mil., grnd.forc. | sistem automat de protecție a utilizatorilor trecerii la nivel | protection automatique côté usagers |
| construct. | sistem automat de reglarea gazelor | système automatique de réglage des réseaux de gaz |
| transp., mil., grnd.forc. | sistem de control automat al trenurilor | commande automatique des trains |
| immigr. | sistem de control automat la frontieră | procédure automatisée de contrôle aux frontières |
| immigr. | sistem de control automat la frontieră | contrôle automatisé aux frontières |
| transp., nautic., min.prod. | sistem de identificare automată | système d'identification automatique |
| transp. | sistem de inversare automată a cursei | système d'inversion automatique |
| transp. | sistem de protecție automată a trenurilor | système de protection automatique des trains |
| construct. | sistem de siguranță automată pentru gaze | système automatique de sécurité des réseaux de gaz |
| transp., polit. | sistem radar cu trasare automată | aide de pointage radar automatique |
| econ. | stabilizare automată | stabilisation automatique |
| fin. | stabilizator automat | stabilisateur incorporé |
| fin. | stabilizator automat | stabilisateur intégré |
| fin. | stabilizator automat | stabilisateur automatique |
| mach.mech. | stivuitor automat | empileur automatique |
| railw. | stop automat | auto-s top |
| construct. | sudură automată cu arc | soudage automatique à l'arc |
| transp. | supraveghere automată a trenurilor | surveillance de l'exploitation |
| transp., avia. | supraveghere dependentă automată | surveillance dépendante automatique |
| construct. | tahimetru automat | tachéomètre automatique |
| comp., MS | testare automată la punerea sub tensiune | autotest de mise sous tension (POST) |
| econ. | traducere automată | traduction automatique |
| forestr. | trailer cu direcție automată | remorque a guidage automatique |
| comp., MS | Umplere automată | Remplissage automatique |
| construct. | ungere automată | graissage automatique |
| construct. | vană automată pentru debit de apă | vanne automatique de réglage d'eau |
| construct. | vană automată pentru debit de apă | vanne automatique de débit d'eau |
| construct. | închizător automat a ușii liftului | verrouillage automatique de la porte |
| construct. | încălzitor de apă cu gaze, automat | chauffe-eau automatique à gaz |
| construct. | încărcător automat | chargeur automatique |
| construct. | înregistrator automat | enregistreur automatique |
| construct. | înregistrator automat al nivelului de apă | limnigraphe |
| construct. | înregistrator automat al nivelului de apă | enregistreur du niveau d'eau |
| construct. | întrerupător automat | interrupteur automatique |
| construct. | întrerupător electric automat | interrupteur automatique |
| construct. | întrerupător electric automat | disjoncteur (automatique) |
| comp., MS | Întreținere automată | Maintenance automatique |
| comp., MS | învățare automată | apprentissage automatique |