| Subject | Romanian | French |
| construct. | aparate de control și măsură | instruments de contrôle et de mesure |
| comp., MS | bloc de control al contextului | bloc de contrôle de contexte |
| comp., MS | bloc de control al directorului | bloc de contrôle de répertoire |
| comp., MS | bloc de control al fișierului | bloc de contrôle de fichiers, BCF |
| comp., MS | bloc de control al informației | bloc de contrôle d'informations |
| comp., MS | bloc de control al mapării de volum | bloc de contrôle de mappage de volume |
| comp., MS | bloc de control al procesorului | bloc de contrôle processeur |
| comp., MS | bloc de control al rețelei | bloc de contrôle réseau |
| comp., MS | bloc de control volum | bloc de contrôle de volume |
| comp., MS | buton de control al volumului | bouton de contrôle du volume |
| gen. | Carte Verde Sistemul de control al exporturilor de produse cu dublă utilizare al Uniunii Europene: asigurarea securității și a competitivității într-o lume în schimbare | Livre vert Le système de contrôle des exportations de biens à double usage de l'Union européenne: garantir la sécurité et la compétitivité dans un monde en mutation |
| health. | Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor | Centre européen de prévention et de contrôle des maladies |
| gen. | comandă, control, comunicații, computere C4, informații, supraveghere, descoperire și determinare a țintelor, recunoaștere ISTAR | commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance, acquisition d'objectifs et reconnaissance |
| gen. | comandă, control și comunicații | consultation, commandement et contrôle |
| polit. | Comisia pentru control bugetar | Commission du contrôle budgétaire |
| environ. | Comitetul de control privind respectarea dispozițiilor din cadrul Protocolului de la Kyoto | Comité de contrôle du respect des dispositions |
| polit. | Comitetul privind decizia de creare a unei rețele de supraveghere epidemiologică și control al bolilor transmisibile | Comité pour la mise en oeuvre de la décision visant l'instauration d'un réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles |
| fin. | control a posteriori | contrôle ex post |
| fin. | control a posteriori | vérification a posteriori |
| fin. | control a posteriori | contrôle a posteriori |
| comp., MS | control acces | contrôle d'accès |
| comp., MS | control acces dinamic | contrôle d'accès dynamique |
| comp., MS | control activ | contrôle actif |
| econ. | control administrativ | contrôle administratif |
| law | control administrativ | tutelle administrative |
| comp., MS | control admitere | contrôle d'admission |
| health., med. | control al bolilor | contrôle des maladies |
| environ. | control al dăunătorilor biologici | méthode biologique de lutte contre les nuisibles |
| health., med. | control al infecțiilor | lutte contre les infections |
| health., med. | control al infecțiilor | contrôle des infections |
| construct. | control al investițiilor | contrôle d'investissement |
| environ. | control al mediului | contrôle de l'environnement |
| environ. | control al monitorizării | contrôle de surveillance |
| construct. | control al normelor | contrôle des normes |
| environ. | control al reglementării | contrôle réglementaire |
| IT | control al transportului | contrôle du transport |
| econ. | control al UE | contrôle de l'UE |
| construct. | control arhitectural și de construcție | contrôle par autorités d'urbanisme et de construction |
| construct. | control bancar | contrôle bancaire |
| econ. | control bugetar | contrôle budgétaire |
| comp., MS | control calculat | contrôle calculé |
| comp., MS | control casetă combo | contrôle zone de liste déroulante |
| account. | control-cheie | contrôle clé |
| environ. | control chimic al dăunătorilor | procédé chimique de lutte contre les nuisibles |
| account. | control compensator | contrôle compensateur |
| construct. | control complet | contrôle total |
| comp., MS | control compus | contrôle composé |
| econ. | control constituțional | contrôle de constitutionnalité |
| comp., MS | Control cont utilizator | Contrôle de compte d'utilisateur |
| comp., MS | control container OLE | contrôle conteneur OLE |
| comp., MS | Control conținut | gestionnaire d'accès |
| comp., MS | control conținut | contrôle de contenu |
| comp., MS | Control corespondență | Contrôle de messagerie |
| construct. | control cu raze gamma | contrôle radiographique |
| construct. | control cu raze roentgen al îmbinărilor sudate | contrôle radiographique des soudures |
| comp., MS | control de bază | contrôle de base |
| comp., MS | control de crom | contrôle Chrome |
| comp., MS | control de extindere | contrôle de développement |
| immigr. | control de frontieră | contrôle aux frontières |
| econ. | control de frontieră | contrôle à la frontière |
| nucl.phys. | control de garanții nucleare | contrôle de sécurité nucléaire |
| fin., work.fl., mater.sc. | control de gestiune | contrôle de la gestion interne |
| law, immigr. | control de identitate | contrôle d'identité |
| construct. | control de ieșire | contrôle de sortie |
| construct. | control de intrare | contrôle de réception |
| comp., MS | Control de intrare expresii matematice | Contrôle de saisie mathématique |
| comp., MS | control de la distanţă al apelurilor | contrôle d'appel distant |
| construct. | control de laborator | contrôle de laboratoire |
| comp., MS | control de manipulare | Ornement |
| comp., MS | control de repetare a conținutului | contrôle de contenu répétitif |
| health., anim.husb. | control de rutină | essai de routine |
| environ. | control de stat | contrôle d'état |
| construct. | control de stat pentru arhitectură și construcții | contrôle d'Etat de l'architecture et du bâtiment |
| construct. | control de stat pentru lucrări geodezice | contrôle d'Etat topographique |
| construct. | control de stat pentru lucrări geodezice | contrôle d'Etat géodésique |
| transp. | control de transmisie | transmission de commande |
| transp. | control de transmisie | timonerie de commande |
| comp., MS | control delegat | déléguer le contrôle |
| comp., MS | control dezactivat | contrôle désactivé |
| crim.law. | control discret | contrôle discret |
| health., anim.husb. | control documentar | contrôle documentaire |
| econ. | control efectuat de poliție | contrôle de police |
| transp., tech., law | control electric al transmisiei | transmission de commande électrique |
| construct. | control energetic | surveillance de la consommation d'énergie |
| construct. | control energetic | contrôle de la consommation d'énergie |
| fin. | control ex ante | contrôle ex ante |
| comp., MS | control extensie client | contrôle d'extension client |
| comp., MS | control filă | contrôle Onglet |
| econ. | control financiar | contrôle financier |
| econ. | control fiscal | contrôle fiscal |
| econ. | control fitosanitar | contrôle phytosanitaire |
| tax. | control fizic | contrôle physique |
| comp., MS | control fișier atașat | contrôle de pièce jointe |
| construct. | control geodezic | contrôle géodésique |
| construct. | control inspecțional | contrôle d'inspection |
| environ. | control integrat al dăunătorilor | lutte intégrée contre les nuisibles |
| environ. | control integrat al poluării | contrôle intégré de la pollution |
| nat.sc. | control inteligent | commande intelligente |
| forestr. | control intern | contrôle interne |
| econ. | control jurisdicțional | contrôle juridictionnel |
| comp., MS | control la distanță | contrôle à distance |
| comp., MS | control la distanță | copie shadow |
| gen. | control la fața locului | contrôle sur place |
| law, immigr. | control la frontiere | contrôle à la frontière |
| law, immigr. | control la frontiere | contrôle aux frontières |
| law, immigr. | control la frontieră | contrôle à la frontière |
| immigr. | control la frontieră | contrôle frontalier |
| law, immigr. | control la frontieră | contrôle aux frontières |
| comp., MS | control legat | contrôle dépendant |
| comp., MS | control listă | contrôle liste |
| comp., MS | control listă | contrôle de liste |
| construct. | control magnitografic | contrôle magnétoscopique |
| construct. | control mecanic | contrôle mécanique |
| tech., mater.sc. | control nedestructiv | examen non destructif |
| tech., mater.sc. | control nedestructiv | contrôle non destructif |
| comp., MS | control nelegat | contrôle indépendant |
| gen. | control operațional | contrôle opérationnel |
| comp., MS | Control parental | Contrôle parental |
| econ. | control parlamentar | contrôle parlementaire |
| comp., MS | control pentru subformular | contrôle de sous-formulaire |
| comp., MS | control pentru subraport | contrôle de sous-état |
| construct. | control preliminar | contrôle initial |
| construct. | control preventiv | contrôle préventif |
| construct. | control preventiv | contrôle préalable |
| commer., health. | control prin sondaj | contrôle inopiné |
| commer., health. | control prin sondaj | contrôle par sondage |
| construct. | control prin sondaj | contrôle par prélèvement |
| construct. | control prin sondaj | contrôle sur échantillon |
| fin. | control prudențial | surveillance prudentielle |
| fin. | control prudențial | contrôle prudentiel |
| comp., MS | Control redirectare apeluri din Communicator | Contrôler le transfert d'appel à partir d'Office Communicator |
| econ. | control sanitar | contrôle sanitaire |
| construct. | control sanitar | contrôle d'hygiène publique |
| fin., chem. | control sanitar-veterinar | contrôle vétérinaire |
| construct. | control sintactic al programului | contrôle syntaxique de programme |
| crim.law. | control specific | contrôle spécifique |
| busin., labor.org. | control străin | contrôle étranger |
| gen. | control tactic | contrôle tactique |
| construct. | control tehnic | contrôle technique |
| construct. | control tehnic de stat minier | contrôle d'Etat des mines |
| comp., MS | control text care defilează | contrôle de texte défilant |
| econ. | control trafic | contrôle de la circulation |
| econ. | control trafic aerian | contrôle aérien |
| law, cust., transp. | control vamal | contrôle des autorités douanières |
| law, cust., transp. | control vamal | contrôle douanier |
| law, cust., transp. | control vamal | contrôle de la douane |
| cust. | control vamal ulterior | contrôle a posteriori |
| comp., MS | Control vocal extern | contrôle vocal extérieur |
| anim.husb. | control zootehnic | contrôle zootechnique |
| law, commer. | control în comun | contrôle commun ou contrôle en commun ou conjoint |
| econ., commer. | control înainte de expediere | inspection avant expédition |
| construct. | cămin de control al canalizării | regard d'égout de contrôle |
| construct. | cămin de control al canalizării | puits de visite |
| comp., MS | dispozitiv de control pentru stocare în masă | contrôleur de stockage de masse |
| comp., MS | dispozitiv de control întreruperi programabil | contrôleur d'interruptions programmable |
| IT | document de control al interfeței | document de contrôle des interfaces |
| math. | graficul de control al acceptabilităţii | carte de contrôle pour acceptation |
| obs. | inspectoratul general de control al cazanelor | inspection des appareils industriels travaillant sous pression |
| obs. | inspectoratul general de control al cazanelor | surveillance des chaudières |
| comp., MS | interfață de control integrată | interface de contrôleur embarqué |
| comp., MS | intrare control de acces | entrée de contrôle d'accès |
| comp., MS | Introducere URI de control de la distanţă al apelurilor | Entrer l'URI du contrôle d'appel distant |
| comp., MS | listă de control al accesului | liste de contrôle d'accès |
| comp., MS | listă de control al accesului deplin | liste de contrôle d'accès discrétionnaire |
| comp., MS | listă de control pentru acces la sistem | liste de contrôle d'accès système |
| math. | lotul de control al controlului calităţii acceptanţei | échantillonnage pour le contrôle de réception |
| law | mecanism de control al subsidiarității | procédure du carton jaune ou du carton orange |
| agric. | mecanisme naturale de control al dăunătorilor | mécanismes naturels de lutte contre les ravageurs |
| build.mat. | metoda magnetometrică de control a calității | méthode magnétométrique de contrôle de qualité |
| environ. | măsură de control al traficului | mesure pour le contrôle de la circulation |
| commer. | număr de control al produsului | numéro de contrôle de produit |
| law | organism de control jurisdicțional | instance de recours |
| gen. | Orientările privind structura de comandă și control pentru operațiile civile ale UE în gestionarea crizelor | Lignes directrices relatives à une structure de commandement et de contrôle pour les opérations civiles menées par l'UE dans le domaine de la gestion des crises |
| comp., MS | Panou de control principal | Page d'accueil du Panneau de configuration |
| comp., MS | Panoul de control Exchange | Panneau de configuration Exchange |
| environ. | prevenire și control integrat al poluării | prévention et réduction intégrées de la pollution |
| life.sc. | probă de control a reactivilor | contrôle du réactif d'amplification |
| construct. | probă de control a sudurii | plaque de contrôle |
| construct. | probă de control a sudurii | éprouvette de contrôle de la soudure |
| chem. | probă de control negativă | échantillon témon négatif |
| chem. | probă de control pozitivă | échantillon témoin positif |
| life.sc. | probă neutră de control a extracției | témoin d'extraction à blanc |
| life.sc. | probă pozitivă de control al extracției | témoin positif d'extraction de l'ADN |
| life.sc. | probă pozitivă de control pentru ADN-ul țintă | témoin positif de l'ADN cible |
| law, commer. | procedură de control al concentrărilor economice | procédure de contrôle des opérations de concentration |
| account. | procedură de control intern | procédure de contrôle interne |
| health., pharma. | procesul de control al modificărilor | procédure de contrôle des changements |
| gen. | Programul de control al armelor de calibru mic și armamentului ușor din America Centrală | Programme centraméricain pour le contrôle des armes légères et de petit calibre |
| comp., MS | Protocol de control al transmisiei | protocole TCP |
| comp., MS | Protocol de control al transmisiei/Protocol internet | protocole TCP/IP |
| comp., MS | Protocol de control apelare inversă | protocole CBCP |
| comp., MS | Protocol de control legătură | protocole LCP |
| IT | Protocolul adițional la Convenția pentru protejarea persoanelor față de prelucrarea automatizată a datelor cu caracter personal, cu privire la autoritățile de control și fluxul transfrontalier al datelor | Protocole additionnel à la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel, concernant les autorités de contrôle et les flux transfrontières de données |
| h.rghts.act. | Protocolul nr.14 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale cu privire la modificarea sistemului de control al Convenției | Protocole nº 14 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention |
| h.rghts.act. | Protocolul nr. 11 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, prin care se restructurează mecanismele de control stabilite prin Convenție | Protocole nº 11 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la Convention |
| construct. | punct dc control sanitar al produselor | station de contrôle sanitaire |
| construct. | punct dc control sanitar al produselor | poste de contrôle sanitaire |
| gen. | regim de control al tehnologiei rachetelor | régime de contrôle de la technologie des missiles |
| transp., avia. | regiune de control terminal | région de contrôle terminale |
| gen. | Regulamentul de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie | règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission |
| gen. | Regulamentul de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie | règlement comitologie |
| health. | rețea de supraveghere epidemiologică și control al bolilor transmisibile în Comunitate | Réseau communautaire de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles |
| comp., MS | rol de control al accesului pe bază de roluri | rôle de contrôle d'accès en fonction du rôle |
| construct. | sală de control vamal | salle des visites douanières |
| polit. | Secretariatul Comisiei pentru control bugetar | Secrétariat de la commission du contrôle budgétaire |
| transp., avia. | serviciu de control al traficului aerian | contrôle de la circulation aérienne |
| transp., avia. | serviciu de control de aerodrom | contrôle d' aérodrome |
| commer., transp., avia. | serviciu de control de apropiere | contrôle d'approche |
| environ. | serviciu de control dezastre | service de prévention des risques |
| transp., avia. | serviciu de control regional | contrôle régional |
| transp., avia. | serviciul de control al traficului aerian | contrôle de la circulation aérienne |
| polit. | Serviciul de control intern | Service du contrôle interne |
| transp., avia. | sistem automat de control al zborului | système de commandes de vol automatique |
| transp., avia. | sistem automat de control al zborului | systèmes de commande automatiques de vol |
| transp., avia. | sistem automat de control al zborului | système automatique de commande de vol |
| tech. | sistem de control al calității | système de gestion de la qualité |
| tech. | sistem de control al calității | système de contrôle de la qualité |
| transp., mil., grnd.forc. | sistem de control automat al trenurilor | commande automatique des trains |
| immigr. | sistem de control automat la frontieră | procédure automatisée de contrôle aux frontières |
| immigr. | sistem de control automat la frontieră | contrôle automatisé aux frontières |
| transp., mil., grnd.forc. | sistem de control electronic | système de commande électronique |
| fin., econ. | sistem de control intern | système de contrôle interne |
| law | sistem de control și echilibru | système de freins et de contrepoids |
| law | sistem de control și echilibru | système de contre-pouvoirs |
| law | sistem de control și echilibru | système d'équilibre des pouvoirs |
| law, fin. | sistem de gestiune și de control intern | système de gestion et de contrôle interne |
| energ.ind., el., nucl.phys. | sistem național de evidență și control al materialelor nucleare | Système national de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires |
| forestr. | sisteme de control de la distanță | système de commande à distance |
| health., anim.husb. | Sistemul de control al comerțului și de expertiză | système TRACES |
| health., anim.husb. | Sistemul de control al comerțului și de expertiză | système informatique vétérinaire intégré |
| comp., MS | software pentru control la distanță | logiciel de contrôle à distance |
| environ. | standard de control al pesticidelor | norme de contrôle des pesticides |
| commun., transp., avia. | stație radio de control aer-sol | station radio de contrôle air-sol |
| immigr. | tehnică de control coercitiv | technique de contrainte coercitive |
| cust., tax. | transformare sub control vamal | transformation sous douane |
| econ. | transport sub control vamal | transport sous douane |
| transp., avia. | turn de control de aerodrom | tour de contrôle d'aérodrome |
| construct. | turnul de control al aeroportului | tour de contrôle d'aérodrome |
| transp., avia. | unitate de control al traficului aerian | unité de contrôle de la circulation aérienne |
| transp., avia. | unitate de control al traficului aerian | unité ATC |
| IT, transp., tech. | unitate de control electronic | unité de contrôle électronique |
| IT, transp., tech. | unitate de control electronic | unité de commande électronique |
| forestr. | unitate de control proporțional | unité de contrôle |
| polit. | Unitatea de control al costurilor și al calității | Unité contrôle des coûts et de la qualité |
| polit. | Unitatea de planificare, execuție și control bugetar | Unité de la programmation, du suivi et du contrôle budgétaire |
| gen. | Unitatea Realizare și control sisteme de informare | Unité "Réalisation et maîtrise des systèmes d'information" |
| comp., MS | Vizualizare administrare intrare de control al accesului | Vue de gestion des entrées de contrôle d'accès |
| transp., avia. | zbor de control de întreținere | vol de contrôle de maintenance |
| comp., MS | zonă de control a sistemului | zone de contrôle système |
| environ. | zonă de control al emisiilor de SOx | zone de contrôle des émissions de SOx |