| Subject | Romanian | German |
| gen. | Al cincilea protocol adițional la Acordul general privind privilegiile și imunitățile Consiliului Europei | Fünftes Zusatzprotokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Privilegien und Immunitäten Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| gen. | Al doilea protocol adițional la Acordul general asupra privilegiilor și imunităților Consiliului Europei | Zweites Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| law | Al doilea protocol adițional la Convenția europeană de asistență judiciară în materie penală | Zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen |
| gen. | Al doilea protocol adițional la Convenția europeană de extrădare | Zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Auslieferungsübereinkommen |
| gen. | Al doilea Protocol de modificare a Convenției privind reducerea cazurilor de cetățenie multiplă și obligațiile militare în caz de cetățenie multiplă | Zweites Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Verringerung von Mehrstaatigkeit und die Wehrpflicht von Mehrstaatern |
| gen. | Al patrulea protocol adițional la Acordul general asupra privilegiilor și imunităților Consiliului Europei | Viertes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| gen. | Al treilea protocol aditional la Acordul general asupra privilegiilor și imunităților Consiliului Europei | Drittes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| crim.law. | Al treilea Protocol adițional la Convenția europeană de extrădare | Drittes Zusatzprotokoll zum Europäischen Auslieferungsübereinkommen |
| gen. | Al șaselea Protocol adițional la Acordul general privind privilegiile și imunitățile Consiliului Europei | Sechstes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarates |
| comp., MS | control legătură logică și protocol de adaptare | Logical Link Control and Adaptation-Protokoll |
| polit. | Direcția 2A - Protocol și conferințe | GD A 2A |
| polit. | Direcția 2A - Protocol și conferințe | Direktion 2A - Protokoll, Konferenzen |
| obs., polit. | Direcția Comunicare, Presă și Protocol | Direktion Kommunikation, Presse und Veranstaltungen |
| obs., polit. | Direcția Comunicare, Presă și Protocol | Direktion D |
| polit. | Direcția 2 - Protocol, conferințe, imobile, logistică | GD A 2 |
| polit. | Direcția 2 - Protocol, conferințe, imobile, logistică | Direktion 2 - Protokoll, Konferenzen, Gebäude, Logistik |
| gen. | Grupul de lucru pentru afaceri administrative și protocol ale PESC | Gruppe "GASP-Verwaltungsangelegenheiten und Protokoll" |
| comp., MS | insert cu protocol de control | Steuerungsprotokoll-Plug-In |
| comp., MS | lightweight directory access protocol | Lightweight Directory Access-Protokoll |
| comp., MS | Post Office Protocol versiunea 3 | POP3 |
| health. | Protocol adițional la Acordul european privind schimbul de reactivi de determinare a grupelor sanguine privind schimbul de reactivi de determinare a grupelor sanguine | Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung |
| health. | Protocol adițional la Acordul european privind schimbul de reactivi pentru determinarea grupelor de țesut | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Gewebstypisierung |
| health. | Protocol adițional la Acordul european referitor la schimbul de substanțe terapeutice de origine umană | Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs |
| gen. | Protocol adițional la acordul general asupra privilegiilor și imunităților Consiliului Europei | Zusatzprotokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| social.sc. | Protocol adițional la Acordul intermediar european privind regimurile de securitate socială referitoare la bătrânețe, invaliditate și urmași | Zusatzprotokoll zum Vorläufigen Europäischen Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
| social.sc. | Protocol adițional la Acordul intermediar european privind securitatea socială cu excepția regimurilor referitoare la batrânețe, invaliditate și urmași | Zusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
| health. | Protocol adițional la Acordul pentru importul temporar în franciză vamală, cu titlu de împrumut gratuit și în scopuri diagnostice sau terapeutice, de material medico-chirurgical și de laborator destinat unităților sanitare | Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens |
| commun. | Protocol adițional la Aranjamentul european pentru protecția emisiunilor de televiziune | Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen |
| gen. | Protocol adițional la Carta europeană a autonomiei locale cu privire la dreptul de a participa la afacerile colectivităților locale | Zusatzprotokoll zur Europäischen Charta der lokalen Selbstverwaltung über das Recht zur Beteiligung an den Angelegenheiten der kommunalen Verwaltung |
| h.rghts.act., social.sc. | Protocol adițional la Carta socială europeană | Zusatzprotokoll zur Europäischen Sozialcharta |
| social.sc. | Protocol adițional la Carta socială europeană care prevede un sistem de reclamații colective | Zusatzprotokoll zur Europäischen Sozialcharta über Kollektivbeschwerden |
| social.sc. | Protocol adițional la Codul european de securitate socială | Protokoll zur Europäischen Ordnung der Sozialen Sicherheit |
| crim.law. | Protocol adițional la Convenția asupra transferării persoanelor condamnate | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über die Überstellung verurteilter Personen |
| ed. | Protocol adițional la Convenția europeană cu privire la echivalarea diplomelor ce permit accesul în instituții universitare | Zusatzprotokoll zur Europäischen Konvention über die Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse |
| law, crim.law. | Protocol adițional la Convenția europeană de asistență judiciară în materie penală | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen |
| social.sc. | Protocol adițional la Convenția europeană de asistență socială și medicală | Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Fürsorgeabkommen |
| gen. | Protocol adițional la Convenția europeană de extrădare | Zusatzprotokoll zum Europäischen Auslieferungsübereinkommen |
| transp., avia. | Protocol adițional la Convenția europeană privind funcțiile consulare referitoare la funcțiile consulare în materie de aviație civilă | Protokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über konsularische Aufgaben betreffend die Zivilluftfahrt |
| gen. | Protocol adițional la Convenția europeană privind funcțiile consulare referitoare la protecția refugiaților | Protokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über konsularische Aufgaben betreffend den Schutz der Flüchtlinge |
| econ. | Protocol adițional la Convenția europeană privind imunitatea statelor | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über Staatenimmunität |
| transp., health., anim.husb. | Protocol adițional la Convenția europeană privind protecția animalelor în transportul internațional | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Schutz von Tieren beim internationalen Transport |
| gen. | Protocol adițional la Convenția europeană în domeniul informației asupra dreptului străin | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen betreffend Auskünfte über ausländisches Recht |
| gen. | Protocol adițional la Convenția penală privind corupția | Zusatzprotokoll zum Strafrechtsübereinkommen über Korruption |
| h.rghts.act. | Protocol adițional la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale | Zusatzprotokoll zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| h.rghts.act., med. | Protocol adițional la Convenția pentru drepturile omului și biomedicină, privind transplantul de organe și țesuturi de origine umana | Zusatzprotokoll zur Konvention über Menschenrechte und der Biomedizin bezüglich der Transplantation von menschlichen Organen und Gewebe |
| crim.law., IT | Protocol adițional la Convenția privind cibercriminalitatea, referitor la incriminarea actelor de natură rasistă și xenofobă comise prin intermediul sistemelor informatice | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über Computerkriminalität betreffend die Kriminalisierung mittels Computersystemen begangener Handlungen rassistischer und fremdenfeindlicher Art |
| gen. | Protocol adițional la Convenția privind reducerea cazurilor de cetățenie multiplă și obligațiile militare în caz de cetățenie multiplă | Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern |
| gen. | Protocol adițional la Convenția-cadru europeană privind cooperarea transfrontalieră a colectivitaților sau autorităților teritoriale | Zusatzprotokoll zum Europäischen Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften |
| social.sc. | Protocol adițional la Covenția împotriva dopajului | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen gegen Doping |
| commun. | Protocol adițional la Protocolul Acordului european pentru protecția emisiunilor de televiziune | Zusatzprotokoll zu dem Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen |
| econ. | protocol asupra zahărului | Zuckerprotokoll |
| comp., MS | Protocol de alocare a lărgimii de bandă | Bandwidth Allocation-Protokoll |
| commun., transp., avia. | protocol de comunicații multisite | Multisite-Kommunikationsprotokoll |
| comp., MS | Protocol de configurare dinamică a gazdei | Dynamic Host Configuration-Protokoll |
| comp., MS | Protocol de control al transmisiei | Transmission Control-Protokoll |
| comp., MS | Protocol de control apelare inversă | Callback Control-Protokoll |
| comp., MS | Protocol de control legătură | Link Control-Protokoll |
| health., environ. | Protocol de modificare a Acordului european privind limitarea folosirii anumitor detergenți în produsele de spălare și curățare | Protokoll zur Änderung des Europäischen Übereinkommens über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln |
| social.sc. | Protocol de modificare a Cartei sociale europene | Protokoll zur Änderung der Europäischen Sozialcharta |
| crim.law. | Protocol de modificare a Convenției europene pentru reprimarea terorismului | Protokoll zur Änderung des Europäischen Übereinkommens zur Bekämpfung des Terrorismus |
| tax. | Protocol de modificare a Convenției privind asistența administrativă reciprocă în materie fiscală | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die gegenseitige Amtshilfe in Steuersachen |
| gen. | Protocol de modificare a Convenției privind reducerea cazurilor de cetățenie multiplă și obligațiile militare în caz de cetățenie multiplă | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern |
| crim.law. | Protocol de modificare a Convenției privind înființarea Oficiului European de Poliție Convenția Europol, elaborat în temeiul articolului 43 alineatul din respectiva convenție | Protokoll aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung dieses Übereinkommens |
| comp., MS | Protocol de tunel pe nivel 2 | Layer Two Tunneling-Protokoll (L2TP) |
| comp., MS | Protocol de tunel punct la punct | Point-to-Point-Tunneling-Protokoll |
| econ. | protocol diplomatic | diplomatisches Protokoll |
| comp., MS | protocol DRT | DRT-Protokoll |
| construct., crim.law. | Protocol elaborat în temeiul Articolului 43 alineatul din Convenția privind înființarea Oficiului European de Poliție Convenția Europol de modificare a articolului 2 și a anexei la respectiva convenție | Protokoll erstellt aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung von Artikel 2 und des Anhangs jenes des Übereinkommens |
| h.rghts.act. | Protocol facultativ la Convenția cu privire la drepturile copilului, referitor la vânzarea de copii, prostituția copiilor și pornografia infantilă | Fakultativprotokoll zum Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend den Verkauf von Kindern, die Kinderprostitution und die Kinderpornografie |
| h.rghts.act. | Protocol facultativ la Convenția privind drepturile copilului cu privire la implicarea copiilor în conflicte armate | Fakultativprotokoll zu dem Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend die Beteiligung von Kindern an bewaffneten Konflikten |
| econ. | protocol financiar | Finanzprotokoll |
| comp., MS | Protocol internet | Internetprotokoll |
| comp., MS | Protocol Internet Key Exchange | Internetschlüsselaustausch |
| comp., MS | protocol IPsec | Internetprotokollsicherheit |
| environ., energ.ind. | Protocol la Carta energiei privind eficiența energetică și aspectele de mediu conexe | Energiechartaprotokoll über Energieeffizienz und damit verbundene Umweltaspekte |
| cultur. | Protocol la Convenția europeană privind protecția patrimoniului audiovizual și protecția producțiilor televizate | Protokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutze des audio-visuellen Erbes, zum Schutz der Fernsehproduktionen |
| fin. | Protocol la Convenția privind operațiunile financiare ale inițiaților | Protokoll zum Übereinkommen über Insidergeschäfte |
| econ. | protocol la un acord | Protokoll zu einem Abkommen |
| comp., MS | protocol Online Certificate Status Protocol | Online Certificate Status-Protokoll |
| gen. | protocol opțional | Fakultativprotokoll |
| h.rghts.act., UN | Protocol opțional la Convenția împotriva torturii și a altor pedepse ori tratamente cu cruzime, inumane sau degradante | Fakultativprotokoll zum Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe |
| comp., MS | protocol pentru comenzi de inițiere a încărcării sistemului | Bootstrapprotokoll |
| environ. | Protocol privind evaluarea strategică de mediu la Convenția privind evaluarea impactului asupra mediului în context transfrontalier | Protokoll über die strategische Umweltprüfung zum Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen |
| comp., MS | Protocol punct la punct | Point-to-Point-Protokoll |
| comp., MS | protocol PXE | PXE-Protokoll |
| comp., MS | Protocol Remote Desktop | Remotedesktopprotokoll |
| comp., MS | protocol server-la-server | Server-zu-Server-Protokoll |
| comp., MS | Protocol simplu de acces la obiecte | Simple Object Access-Protokoll |
| comp., MS | protocol SIP | Session Initiation-Protokoll |
| comp., MS | protocol S2S | S2S-Protokoll |
| comp., MS | Protocol transfer fișiere | Dateiübertragungsprotokoll, File Transfer Protocol |
| comp., MS | Protocol VoIP | Voice over IP, VoIP |
| comp., MS | Protocol WEP | WEP, Wired Equivalent Privacy |
| h.rghts.act. | Protocolul nr. 4 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, care recunoaște anumite drepturi și libertăți altele decât cele care figurează deja în Convenție și în primul Protocol adițional la Convenție | Protokoll Nr. 4 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das gewisse Rechte und Freiheiten gewährleistet werden, die nicht bereits in der Konvention oder im ersten Zusatzprotokoll enthalten sind |
| comp., MS | Real Time Streaming Protocol | Real-Time Streaming-Protokoll |
| comp., MS | Suita de protocoale AppleTalk | AppleTalk-Protokollsuite |
| polit. | Unitatea de protocol | Referat Protokoll |