| Subject | Romanian | German |
| construct. | a proiecta | entwerfen |
| construct. | a proiecta | planen |
| construct. | a proiecta | projektieren |
| nucl.pow. | accident de bază de proiect | Auslegungsstörfall |
| nucl.phys. | accident dincolo de baza de proiect | auslegungsüberschreitender Unfall |
| comp., MS | activitate proiect | Projektaufgabe |
| comp., MS | activitate rezumat proiect | Projektsammelvorgang |
| construct. | alegerea soluției de proiect | Auswahl der Projektlösung |
| construct. | analog de proiect | gleichartiges Projekt |
| construct. | arhitect șef de proiect | Chefarchitekt eines Projektes |
| construct. | arhitect șef de proiect | Hauptarchitekt |
| construct. | autor de proiect | Autor eines Projektes |
| tech., law, nucl.pow. | bază de proiect | Auslegungsbasis |
| construct. | birou de studii și proiecte | Projektierungs- und Konstruktionsbüro |
| construct. | birou de studii și proiecte | Projektierungsbüro |
| UN | Biroul Națiunilor Unite pentru Servicii de Proiect | Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste |
| comp., MS | calendar proiect | Projektkalender |
| comp., MS | Centru de proiect | Projektcenter |
| comp., MS | construit după proiect | planmäßige Herstellung |
| construct. | cota de proiect | Projekthöhe |
| construct. | cota de proiect | Sollhöhe |
| construct. | cota de proiect | Entwurfshöhenkote |
| construct. | cotă de proiect | Entwurfsschichtlinie |
| transp., avia. | declarație referitoare la proiect și performanță | Erklärung über Bauausführung und Leistung |
| comp., MS | dependență între proiecte | Beziehung zwischen Projekten |
| polit. | Direcția de proiecte imobiliare | Direktion Immobilienprojekte |
| construct. | distanțier proiect | Meßzirkel |
| construct. | documentație de proiect | Projektunterlagen |
| construct. | documentație de proiect | Zusammenstellung der Projektunterlagen |
| construct. | eficiență a soluțiilor de proiect | Effektivität von Projektlösungen |
| construct. | element component proiect | Raumzellenelement |
| construct. | element component proiect | Raumzellenbauteil |
| econ. | etapele parcurse de un proiect de lege | Verabschiedung des Gesetzes |
| comp., MS | gestionare proiecte la nivel de întreprindere | Enterprise Project Management |
| comp., MS | grilă de proiect | Entwurfsbereich |
| construct. | inginer șef de proiect | Chefingenieur eines Projektes |
| fin., econ. | inițiativa Europa 2020 de emitere de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte | Initiative "Europa-2020-Projektanleihen" |
| comp., MS | ipoteză privind proiectul | Projektannahme |
| comp., MS | legătură între proiecte | projektübergreifende Verknüpfung |
| construct. | linia orizontului proiect | Horizontlinie |
| construct. | linie de proiect | Entwurfslinie |
| construct. | linie de proiect | Projektlinie |
| construct. | linie de proiect | Baulinie |
| construct. | lungimea de proiect | Projektlänge |
| IT, dat.proc. | management de proiect | Projektmanagement |
| construct. | manager de proiect | Bauleiter |
| construct. | metoda de construcție proiect | Bauweise |
| construct. | metoda fixării cu folie adezivă Proiect | Haftverfahren mit selbstklebender Folie |
| construct. | metoda fixării magnetice proiect | Magnethaftverfahren |
| construct. | metoda fixării pe velur proiect | Velourhaftverfahren |
| construct. | optimizarea soluțiilor de proiect | Optimierung der Projektlösungen |
| construct. | piesă de proiect | Projektteil |
| construct. | poziție de proiect | projektierte Lage |
| construct. | poziție de proiect | Einbaulage |
| gen. | proiect adnotat de ordine de zi | Entwurf einer erläuterten Tagesordnung |
| econ. | proiect agricol | landwirtschaftliches Projekt |
| construct. | proiect analog | gleichartiges Projekt |
| construct. | proiect ciclul zero | Projekt des Nullzyklus |
| polit., law | proiect comun | gemeinsamer Entwurf |
| fin. | proiect comun | gemeinsame Ausrichtung |
| comp., MS | proiect consolidat | zusammengeführtes Projekt |
| comp., MS | proiect coordonator | Hauptprojekt |
| comp., MS | proiect cu preț fix | Festpreisprojekt |
| construct. | proiect de adaptare | Anpassungsprojekt |
| construct. | proiect de amenajare urbană | Bebauungsplan |
| polit. | proiect de amendament | Abänderungsentwurf |
| construct. | proiect de arhitectură | gestalterischer Projektteil |
| construct. | proiect de arhitectură | architektonischer Entwurf |
| polit., law | proiect de aviz | Entwurf einer Stellungnahme |
| econ. | proiect de buget | Entwurf des Haushaltsplans EU |
| econ. | proiect de buget | Entwurf des Haushaltsplans |
| econ. | proiect de buget preliminar Comunitatea Europeană | EG-Haushaltsvorentwurf |
| environ. | proiect de cercetare | Forschungsprojekt |
| econ. | proiect de cercetare | Forschungsvorhaben |
| R&D. | proiect de cercetare colaborativă | kooperatives Forschungsprojekt |
| R&D. | proiect de cercetare colaborativă | kooperatives Forschungsvorhaben |
| R&D. | proiect de cercetare colaborativă | Kooperationsforschungsprojekt |
| construct. | proiect de concurs | Wettbewerbsentwurf |
| construct. | proiect de construcții | Bauvorhaben |
| construct. | proiect de construcții | Bauentwurf |
| construct. | proiect de construcții | Bauprojekt |
| polit. | proiect de decizie | Entwurf eines Beschlusses |
| fin. | proiect de estimare | Entwurf eines Haushaltsvoranschlags |
| construct. | proiect de execuție | Durchführungsplan |
| construct. | proiect de execuție a lucrărilor | Bauablaufplan |
| construct. | proiect de execuție a lucrărilor | Ausführungsprojekt |
| construct. | proiect de execuție a lucrărilor de montaj | Montageprojekt |
| chem. | proiect de implementare REACH | REACH-Durchführungsprojekt |
| construct. | proiect de instalații | sanitärtechnischer Projektteil |
| construct. | proiect de instalații electrice | elektrotechnischer Projektteil |
| econ. | proiect de interes european | Projekt von europäischem Interesse |
| econ. | proiect de investiții | Investitionsvorhaben |
| environ. | proiect de lege | Gesetzentwurf |
| econ. | proiect de lege guvernamental | Gesetzesvorlage der Regierung |
| polit. | proiect de măsură de punere în aplicare | Entwurf einer Durchführungsmaßnahme |
| polit. | proiect de ordine de zi | Entwurf der Tagesordnung |
| construct. | proiect de organizarea lucrărilor | bautechnischer Projektteil |
| construct. | proiect de organizarea lucrărilor | bautechnologisches Projekt |
| gen. | proiect de orientări pentru concluziile Consiliului European | Entwurf von Leitlinien für die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates |
| gen. | proiect de proces-verbal | Entwurf eines Protokolls |
| polit. | proiect de propunere | Entwurf eines Vorschlags |
| polit. | proiect de raport | Berichtsentwurf |
| chem. | proiect de raport de evaluare | Entwurf des Bewertungsberichts |
| polit. | proiect de recomandare | Entwurf einer Empfehlung |
| construct. | proiect de reconstrucția orașului | Entwurf für die Rekonstruktion einer Stadt |
| transp., avia. | proiect de reparație | Reparaturverfahren |
| construct. | proiect de restaurare | Wiederherstellungsplan |
| construct. | proiect de restaurare | Restaurierungsplan |
| construct. | proiect de rezistență | konstruktiver Projektteil |
| polit. | proiect de rezoluție legislativă | Entwurf einer legislativen Entschließung |
| construct. | proiect de rețele inginerești | Projekt der Versorgungsnetze |
| construct. | proiect de sistematizare | Flächennutzungsplan |
| construct. | proiect de sistematizare al centrului populat | Plan einer Siedlung |
| construct. | proiect de sistematizare detaliată | detaillierter Bebauungsplan |
| construct. | proiect de sistematizare teritorială | Gebietsplan |
| construct. | proiect de tehnologie | bautechnologischer Projektteil |
| comp., MS | proiect de întreprindere | Enterprise-Projekt |
| polit. | proiect definitiv de ordine de zi | endgültiger Entwurf der Tagesordnung |
| gen. | proiect demonstrativ | Demonstrationsvorhaben |
| comp., MS | Proiect E-Gov | Projektvorlage für E-Behörde |
| health., pharma. | proiect european de supraveghere a consumului de produse antimicrobiene | Europäische Überwachung des Antibiotikaverbrauchs |
| health., pharma. | proiect european de supraveghere a consumului de produse antimicrobiene | Europäische Überwachung des Verbrauchs antimikrobieller Mittel |
| construct. | proiect experimental | Versuchsbau |
| construct. | proiect experimental | Experimentalprojektierung |
| construct. | proiect experimental | Experimentalprojekt |
| comp., MS | Proiect firmă | Geschäftsprojekt |
| econ., invest. | proiect generator de venituri | einnahmenschaffendes Projekt |
| construct. | proiect individual | Einzelprojekt |
| econ. | proiect industrial | Industrievorhaben |
| comp., MS | proiect la nivel de întreprindere | organisationsübergreifendes Projekt |
| comp., MS | proiect legat | verknüpftes Projekt |
| comp., MS | proiect Microsoft Access | Microsoft Access-Projekt |
| comp., MS | proiect non-întreprindere | Nicht-Enterprise-Projekt |
| comp., MS | proiect pe bază de deviz | Aufwandsprojekt |
| environ. | proiect-pilot | Demonstrationsanlage |
| environ. | proiect pilot | Pilotprojekt |
| obs. | proiect preliminar | Vorentwurf |
| obs. | proiect preliminar | Vorprojekt |
| econ. | proiect preliminar de buget | Haushaltsplanvorentwurf |
| econ. | proiect preliminar de buget | Vorentwurf für den Haushaltsplan |
| econ. | proiect preliminar de buget | Vorentwurf des Haushaltsplans |
| econ. | proiect preliminar de buget rectificativ | Vorentwurf eines Berichtigungshaushaltsplans |
| polit. | proiect preliminar de estimare a bugetului | Vorentwurf des Haushaltsvoranschlags |
| construct. | proiect refolosibil | Wiederverwendungsprojekt |
| construct. | proiect refolosit | Wiederverwendungsprojekt |
| construct. | proiect tehnic | technisches Projekt |
| construct. | proiect tehnic de execuție | Ausführungsprojekt |
| construct. | proiect tehnologic | technologischer Projektteil |
| construct. | proiect tip | Typenentwurf |
| construct. | proiect tip | Typenprojekt |
| fin., commer. | proiect unic de investiții | Einzelinvestition |
| comp., MS | proiecte multiple | mehrere Projekte |
| gen. | proiectul "Check the Web" | Informationsportal "check the web" |
| IT | Proiectul Eurocloud | Projekt EuroCloud-Server |
| gen. | proiectul "Formarea forțelor de poliție ale Uniunii Europene" | Projekt "europäische Polizeikräfteübung" |
| med. | proiectul studiului | Studiendesign |
| environ. | proiectul "Viața sălbatică" | Projekt "Wildnis" |
| comp., MS | propunere de proiect | Projektvorschlag |
| construct. | restaurare după proiect | projektierte Rekonstruktion |
| comp., MS | restricție de proiect | Projekteinschränkung |
| construct. | scară longitudinală proiect | Längsmaßstab |
| construct. | scară transversală proiect | Transversalmaßstab |
| construct. | scară transversală proiect | Quermaßstab |
| construct. | schiță de proiect | Vorentwurf |
| construct. | schiță de proiect | Vorprojekt |
| construct. | serie complexă de proiecte tip | Komplexserie von Typenprojekten |
| construct. | serie de proiecte tip | Typenprojektserie |
| polit. | Serviciul de relații cu clienții și biroul de proiecte | Dienststelle Kundenbeziehungen und Projektbüro |
| construct. | soluție de proiect | Entwurfslösung |
| construct. | soluție de proiect | Projektlösung |
| obs. | temă de proiect | Vorprojekt |
| obs. | temă de proiect | Vorentwurf |
| obs. | temă de proiect | Projektierungsauftrag |
| comp., MS | triunghi de proiect | magisches Dreieck |
| polit. | Unitatea de proiecte imobiliare | Referat Immobilienrecht |
| polit. | Unitatea de proiecte imobiliare din Bruxelles | Referat Immobilienprojekte in Brüssel |
| polit. | Unitatea de proiecte imobiliare din Luxemburg | Referat Immobilienprojekte in Luxemburg |
| polit. | Unitatea de proiecte imobiliare din Strasbourg | Referat Immobilienprojekte in Straßburg |
| construct. | universalitatea soluțiilor de proiect | Universalität der Projektlösungen |
| comp., MS | vizualizare Proiect | Entwurfsansicht |
| obs., fin. | înainta proiectul de buget Parlamentului European, a | das Parlament mit dem Entwurf des Haushaltsplans befassen |
| fin. | întocmi proiectul de buget, a | den Entwurf des Haushaltsplans aufstellen |
| construct. | șablon proiect | Aufklebearbeit |
| construct. | șablon proiect | Applikation |