| Subject | Romanian | German |
| obs., econ., health. | Agenția Executivă pentru Programul de Sănătate Publică | Exekutivagentur für die Verwaltung des Programms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| obs., econ., health. | Agenția Executivă pentru Programul de Sănătate Publică | Exekutivagentur für Verbraucher, Gesundheit und Lebensmittel |
| obs., econ., health. | Agenția Executivă pentru Programul de Sănătate Publică | Exekutivagentur für Gesundheit und Verbraucher |
| comp., MS | Buletin informativ pentru programul Microsoft Hosting | Microsoft Hosting-Newsletter |
| h.rghts.act., UN | Declarația și Programul de acțiune de la Viena | Erklärung und Aktionsprogramm von Wien |
| gen. | inițiativa europeană privind schimbul de tineri ofițeri, inspirată de programul Erasmus | an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung |
| gen. | inițiativa europeană privind schimbul de tineri ofițeri, inspirată de programul Erasmus | militärisches Erasmus-Programm |
| gen. | inițiativa europeană privind schimbul de tineri ofițeri, inspirată de programul Erasmus | Europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere nach dem Erasmus-Modell |
| food.ind., UN | Programul alimentar mondial | Welternährungsprogramm der UNO/FAO |
| econ. | Programul alimentar mondial | Welternährungsprogramm |
| stat., fin. | Programul armonizat comun al Uniunii Europene de sondaje privind activitățile economice și consumatorii | Gemeinsames harmonisiertes Programm der Europäischen Union für Konjunkturumfragen bei Unternehmern und Verbrauchern |
| R&D. | Programul-cadru pentru cercetare și inovare 2014 - 2020 – Orizont 2020 | "Horizont 2020" |
| R&D. | Programul-cadru pentru cercetare și inovare 2014 - 2020 – Orizont 2020 | Rahmenprogramm für Forschung und Innovation "Horizont 2020" |
| immigr. | programul-cadru privind solidaritatea și gestionarea fluxurilor migratorii | Rahmenprogramm für Solidarität und die Steuerung der Migrationsströme |
| energ.ind. | Programul "Centru pentru energiile curate" | Programm "Zentrum für umweltfreundliche Energien" |
| gen. | programul CIPS | spezifisches Programm Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen Sicherheitsrisiken |
| ed. | programul Comenius | Comenius |
| health., UN | Programul Comun al Națiunilor Unite pentru HIV/SIDA | Gemeinsames Programm der Vereinten Nationen für HIV/Aids |
| ed., nat.sc. | Programul comunitar de educare și formare în domeniultehnologiilor | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie |
| ed., nat.sc. | Programul comunitar de educare și formare în domeniultehnologiilor | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebereich |
| commun. | programul comunitar multianual de promovare a utilizării, în condiții de mai mare siguranță, a internetului și a noilor tehnologii on-line | Safer Internet plus |
| commun. | programul comunitar multianual de promovare a utilizării, în condiții de mai mare siguranță, a internetului și a noilor tehnologii on-line | Programm "Mehr Sicherheit im Internet" |
| commun. | programul comunitar multianual de promovare a utilizării, în condiții de mai mare siguranță, a internetului și a noilor tehnologii on-line | mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der sichereren Nutzung des Internets und neuer Online-Technologien |
| IT | Programul comunitar multianual pentru un conținut digital european mai accesibil, mai ușor de utilizat și de exploatat | Programm "eContentplus" |
| IT | Programul comunitar multianual pentru un conținut digital european mai accesibil, mai ușor de utilizat și de exploatat | Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten, ihrer Nutzung und Verwertung in Europa |
| social.sc., lab.law. | Programul comunitar pentru ocuparea forței de muncă și solidaritate socială | Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität |
| tax. | Programul comunitar pentru îmbunătățirea funcționării sistemelor de impozitare pe piața internă Programul Fiscalis 2003-2007 | Fiscalis-Ausschuss |
| tax. | Programul comunitar pentru îmbunătățirea funcționării sistemelor de impozitare pe piața internă Programul Fiscalis 2003-2007 | Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt Fiscalis |
| environ. | Programul concertat de supraveghere și de evaluare a transportului pe distanțe lungi al poluanților atmosferici în Europa | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| UN | Programul de acțiune al Organizației Națiunilor Unite pentru prevenirea, combaterea și eradicarea comerțului ilicit cu arme de calibru mic și armament ușor | Aktionsprogramm der Vereinten Nationen zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten |
| h.rghts.act., social.sc. | Programul de acțiune comunitară "programul Daphne", 2000-2003 de prevenire și combatere a violenței împotriva copiilor, a tinerilor și a femeilor | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Programul de acțiune comunitară "programul Daphne", 2000-2003 de prevenire și combatere a violenței împotriva copiilor, a tinerilor și a femeilor | Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Programul de acțiune comunitară "programul Daphne", 2000-2003 de prevenire și combatere a violenței împotriva copiilor, a tinerilor și a femeilor | Programm DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | Programul de acțiune comunitară "programul Daphne", 2000-2003 de prevenire și combatere a violenței împotriva copiilor, a tinerilor și a femeilor | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II |
| energ.ind., UN | Programul de acțiune de la Nairobi pentru dezvoltarea și utilizarea surselor de energie noi și regenerabile | Aktionsprogramm von Nairobi für die Erschließung und Nutzung neuer und erneuerbarer Energiequellen |
| energ.ind., UN | Programul de acțiune de la Nairobi pentru dezvoltarea și utilizarea surselor de energie noi și regenerabile | Aktionsprogramm von Nairobi |
| econ., fin. | Programul de asistență tehnică pentru Comunitatea Statelor Independente | Technische Hilfe zugunsten der Neuen unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion und der Mongolei |
| gen. | Programul de burse "Democrația" | Stipendienprogramm "Demokratie" |
| gen. | Programul de dezvoltare și îmbunătățire a echipamentului biologic | Programm zur Entwicklung und Verbesserungg der Ausrüstung zur Bekämpfung von biologischen Agenzien |
| social.sc., ed., food.ind. | Programul de distribuire a laptelui în școli | Schulmilchprogramme |
| gen. | Programul de distribuire a laptelui în școli | Schulmilchregelung |
| econ., ed. | Programul de evaluare internațională a competențelor adulților | Programm für die internationale Kompetenzmessung bei Erwachsenen |
| gen. | Programul de la Haga | Haager Programm |
| gen. | Programul de la Haga | Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union |
| gen. | Programul de la Haga: consolidarea libertății, securității și justiției în Uniunea Europeană | Haager Programm |
| gen. | Programul de la Haga: consolidarea libertății, securității și justiției în Uniunea Europeană | Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union |
| gen. | Programul de la Stockholm | Stockholmer Programm |
| h.rghts.act. | Programul de plecări ordonate | Programm für die geregelte Ausreise |
| immigr. | Programul de scutire de vize | Programm für visumfreies Reisen |
| law, fin. | Programul de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste | Programm zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus |
| comp., MS | Programul de îmbunătățire a experienței clienților | Programm zur Verbesserung der Benutzerfreundlichkeit |
| ed., agric. | Programul de încurajare a consumului de fructe în școli | Schulobstprogramm |
| transp., avia. | programul de întreținere al aeronavelor | Instandhaltungsprogramm |
| ed. | programul de învățare pe tot parcursul vieții | Programm für lebenslanges Lernen |
| ed. | programul de învățare pe tot parcursul vieții | Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens |
| mil. | programul deplasării | Plan der Bewegung |
| IT | Programul eContentplus | Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten, ihrer Nutzung und Verwertung in Europa |
| IT | Programul eContentplus | Programm "eContentplus" |
| gen. | programul Erasmus | Programm ERASMUS |
| gen. | programul Erasmus | Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Förderung der Mobilität von Hochschulstudenten |
| gen. | Programul Erasmus Mundus | Programm "Erasmus Mundus" |
| gen. | Programul Erasmus Mundus | Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten |
| gen. | Programul Erasmus Mundus | Erasmus Mundus |
| social.sc. | programul "Europa pentru cetățeni" | Programm "Europa für Bürgerinnen und Bürger" |
| social.sc. | programul "Europa pentru cetățeni" | Europa für Bürgerinnen und Bürger |
| R&D. | Programul european de cercetare metrologică | Europäisches Metrologie-Forschungsprogramm |
| environ. | Programul european privind schimbările climatice | Europäisches Programm zur Klimaänderung |
| environ., R&D. | Programul european în domeniul climatologiei și riscurilor naturale | Europäisches Programm für Klimatologie und natürliche Risiken |
| fin., econ. | programul FISCUS | Programm Fiscus |
| fin., econ. | programul FISCUS | FISCUS |
| fin., econ. | programul FISCUS | Aktionsprogramms für Zoll und Steuern in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 |
| commun., transp. | programul Galileo | Galileo |
| commun., transp. | programul Galileo | Satellitennavigationssystem Galileo |
| commun., transp. | programul Galileo | Satellitennavigationsprogramm Galileo |
| law, h.rghts.act. | Programul general "Drepturile fundamentale și justiția" | Rahmenprogramm "Grundrechte und Justiz" |
| law, h.rghts.act. | Programul general "Drepturile fundamentale și justiția" | Generelles Programm "Grundrechte und Justiz" |
| immigr. | programul general "Solidaritatea și gestionarea fluxurilor migratorii" | Generelles Programm "Solidarität und Steuerung der Migrationsströme" |
| immigr. | Programul general "Solidaritatea și gestionarea fluxurilor migratorii" | Rahmenprogramm für Solidarität und die Steuerung der Migrationsströme |
| ed. | programul Grundtvig | Grundtvig |
| ed. | programul Grundtvig | Programm Grundtvig |
| environ. | Programul "Guvernanța mediului" | Programm "Verantwortungsvolle Umweltpolitik" |
| gen. | programul Hercule III | Programm "Hercule III" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Europäischen Union |
| gen. | programul Hercule III | Programm "Hercule III" |
| energ.ind. | Programul "Institutul pentru energiile regenerabile și curate" | Institut für umweltfreundliche und erneuerbare Energien |
| econ. | Programul internațional al Națiunilor Unite pentru controlul drogurilor | Drogenkontrollprogramm der Vereinten Nationen |
| ed. | programul Jean Monnet | Die Europäische Integration im Studienangebot der Universitäten |
| ed. | programul Jean Monnet | Programm Jean Monnet |
| social.sc., ed., food.ind. | Programul "Lapte în școli" | Schulmilchprogramme |
| gen. | Programul "Lapte în școli" | Schulmilchregelung |
| UN | Programul Națiunilor Unite pentru Așezări Umane | Programm der Vereinten Nationen für menschliche Siedlungen |
| social.sc., UN | Programul Națiunilor Unite pentru Controlul Internațional al Drogurilor | Programm der Vereinten Nationen zur internationalen Drogenkontrolle |
| social.sc., UN | Programul Națiunilor Unite pentru Controlul Internațional al Drogurilor | Programm der Vereinten Nationen für internationale Drogenkontrolle |
| social.sc., UN | Programul Națiunilor Unite pentru Controlul Internațional al Drogurilor | Programm der Vereinten Nationen für die internationale Drogenbekämpfung |
| UN | Programul Națiunilor Unite pentru Dezvoltare | Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen |
| econ. | Programul Națiunilor Unite pentru dezvoltare | Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen |
| environ., UN | Programul Națiunilor Unite pentru Mediu | Umweltprogramm der Vereinten Nationen |
| econ. | Programul Națiunilor Unite pentru mediu | Umweltprogramm der Vereinten Nationen |
| environ., UN | Programul Organizației Națiunilor Unite pentru Mediu | Umweltprogramm der Vereinten Nationen |
| econ., environ., forestr. | Programul Organizației Națiunilor Unite pentru reducerea emisiilor cauzate de despăduriri și de degradarea pădurilor în țările în curs de dezvoltare | UN-REDD-Programm |
| econ., environ., forestr. | Programul Organizației Națiunilor Unite pentru reducerea emisiilor cauzate de despăduriri și de degradarea pădurilor în țările în curs de dezvoltare | Kooperationsprogramm der Vereinten Nationen zur Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in den Entwicklungsländern |
| ed. | Programul pentru ameliorarea calității învățământului superior și promovarea înțelegerii interculturale prin cooperare cu țări terțe | Programm "Erasmus Mundus" |
| ed. | Programul pentru ameliorarea calității învățământului superior și promovarea înțelegerii interculturale prin cooperare cu țări terțe | Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten |
| ed. | Programul pentru ameliorarea calității învățământului superior și promovarea înțelegerii interculturale prin cooperare cu țări terțe | Erasmus Mundus |
| econ. | Programul pentru inovație și spirit antreprenorial | Programm "Unternehmerische Initiative und Innovation" |
| gen. | Programul post-Haga | Stockholmer Programm |
| ed. | Programul privind evaluarea internațională a elevilor | PISA-Studie |
| ed. | Programul privind evaluarea internațională a elevilor | internationale Schulleistungsstudie der OECD |
| gen. | Programul privind o reglementare adecvată și funcțională | Programm zur Gewährleistung der Effizienz und Leistungsfähigkeit der Rechtsetzung |
| environ. | Programul Regional de Mediu în Pacific | Pazifisches Regionales Umweltprogramm |
| environ. | Programul Regional de Mediu în Pacific | Pacific Regional Environment Programme |
| comp., MS | programul Sigla Windows 7 | Windows 7-Logo-Programm |
| fin., agric. | Programul special de preaderare pentru agricultură și dezvoltare rurală | Sonderprogramm zur Heranführung im Bereich der Landwirtschaft und der Entwicklung des ländlichen Raums |
| law, h.rghts.act. | Programul specific "Drepturi fundamentale și cetățenie" | spezifisches Programm "Grundrechte und Unionsbürgerschaft" |
| crim.law., law | Programul specific "Justiția penală" | Programm "Strafjustiz" |
| proced.law., law | Programul specific "Justiție civilă" | spezifisches Programm "Ziviljustiz" |
| gen. | programul specific "Prevenirea, pregătirea și gestionarea consecințelor terorismului și ale altor riscuri legate de securitate" | spezifisches Programm Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen Sicherheitsrisiken |
| sociol. | programul Tineret în acțiune | Programm "Jugend in Aktion" |
| ed. | Programul transeuropean de cooperare pentru învățământul superior | europaweites Mobilitätsprogramm für den Hochschulbereich |
| ed. | Programul transeuropean de cooperare pentru învățământul superior | Europaweites Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich |
| environ., R&D. | programul Uniunii de observare și monitorizare a Pământului | Europäisches Erdbeobachtungsprogramm |
| environ., R&D. | programul Uniunii de observare și monitorizare a Pământului | Erdbeobachtungs- und Überwachungsprogramm der Union |
| gen. | programul Uniunii Europene pentru prevenirea conflictelor violente | Göteborger Programm |
| gen. | programul Uniunii Europene pentru prevenirea conflictelor violente | Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte |
| obs., sociol., lab.law. | Programul Uniunii Europene pentru schimbări sociale și inovare socială | Programm der Europäischen Union für sozialen Wandel und soziale Innovation |
| obs., sociol., lab.law. | Programul Uniunii Europene pentru schimbări sociale și inovare socială | Europäisches Programm für Beschäftigung und soziale Innovation |
| mil. | programul zborurilor | Flugplan |
| agric. | programul zilei de lucru | Programm des Arbeitstages |
| agric. | programul zilei de lucru | Ordnung des Arbeitstages |
| mil. | programul ședințelor de pregătire | Dienstplan |
| polit. | Unitatea Programul de vizite al Uniunii Europene EUVP | Referat Besucherprogramm der Europäischen Union EUVP |