| Subject | Romanian | German |
| health. | Al doilea program de acțiune comunitară în domeniul sănătății | zweites Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit |
| R&D. | Al șaptelea program-cadru | Siebtes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration 2007 bis 2013 |
| R&D. | Al șaptelea program-cadru | Siebtes Forschungsrahmenprogramm |
| R&D. | Al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative 2007-2013 | Siebtes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration 2007 bis 2013 |
| R&D. | Al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative 2007-2013 | Siebtes Forschungsrahmenprogramm |
| environ. | Al șaptelea program de acțiune pentru mediu | allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| environ. | Al șaptelea program de acțiune pentru mediu | Siebtes Umweltaktionsprogramm |
| environ. | Al șaptelea program de acțiune pentru mediu | Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| environ. | Al șaptelea program de acțiune pentru mediu până în 2020 "O viață bună, în limitele planetei noastre | allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| environ. | Al șaptelea program de acțiune pentru mediu până în 2020 "O viață bună, în limitele planetei noastre | Siebtes Umweltaktionsprogramm |
| environ. | Al șaptelea program de acțiune pentru mediu până în 2020 "O viață bună, în limitele planetei noastre | Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| environ. | Al șaselea program comunitar de acțiune pentru mediu | sechstes Umweltaktionsprogramm |
| sociol., ed., unions. | tânăr care nu este încadrat profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare | Jugendlicher, der weder in Arbeit noch in Ausbildung ist |
| sociol., ed., unions. | tânăr care nu este încadrat profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare | Jugendlicher, der sich weder in Ausbildung noch in Beschäftigung befindet |
| construct. | cartelă program pentru tabulare | Tabellierdatenkarte |
| construct. | comandă program a ascensorului | Programmsteuerung des Aufzugs |
| cultur. | Europa Creativă - Un nou program-cadru pentru sectoarele culturale și creative 2014-2020 | Kreatives Europa |
| cultur. | Europa Creativă - Un nou program-cadru pentru sectoarele culturale și creative 2014-2020 | Kreatives Europa - Ein neues Rahmenprogramm für die Kultur- und Kreativbranche 2014-2020 |
| comp., MS | program activ | aktives Programm |
| fin. | program actualizat de stabilitate | aktualisiertes Stabilitätsprogramm |
| econ. | program al UE | EU-Programm |
| comp., MS | program antimalware | Antischadsoftware |
| comp., MS | program antispyware | Antispyware |
| comp., MS | program antivirus | Antivirenprogramm |
| polit. | program anual de lucru | jährliches Arbeitsprogramm |
| polit. | program anual de lucru | Jahresarbeitsprogramm |
| comp., MS | program atribuit | Zuweisung |
| econ. | program audio video | audiovisuelles Programm |
| R&D. | program-cadru | Rahmenprogramm |
| econ. | program-cadru de cercetare și dezvoltare | Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung |
| econ. | program-cadru de sprijin comunitar | gemeinschaftliches Förderkonzept |
| comp., MS | program calendar | Kalenderprogramm |
| comp., MS | Program care instalează troieni | Dropper-Trojaner |
| construct. | program codificat | codiertes Programm |
| comp., MS | program cu drepturi sporite | Programm mit erhöhten Rechten |
| comp., MS | program cu publicitate | angekündigtes Programm |
| econ. | program de acțiune | Aktionsprogramm |
| ed. | program de acțiune comunitară în materie de mobilitate a studenților | Programm ERASMUS |
| ed. | program de acțiune comunitară în materie de mobilitate a studenților | Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Förderung der Mobilität von Hochschulstudenten |
| transp., nautic. | Program de acțiune european integrat pentru transportul pe căi navigabile interioare | Integriertes Europäisches Aktionsprogramm für die Binnenschifffahrt |
| transp., nautic. | Program de acțiune european integrat pentru transportul pe căi navigabile interioare | Europäisches Aktions- und Entwicklungsprogramm für die europäische Binnenschifffahrt |
| gen. | program de acțiune național pentru adaptare | Nationales Aktionsprogramm zur Anpassung an den Klimawandel |
| gen. | program de acțiune național pentru adaptare | Nationales Anpassungs-Aktionsprogramm |
| gen. | program de acțiune național pentru adaptare | Nationaler Anpassungs-Aktionsplan |
| fin., polit. | program de acțiune pentru domeniul vamal în Uniunea Europeană pentru perioada 2014-2020 | Zoll 2020 |
| fin., polit. | program de acțiune pentru domeniul vamal în Uniunea Europeană pentru perioada 2014-2020 | Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 |
| environ. | program de acțiune pentru mediu | Umweltaktionsprogramm |
| environ. | program de acțiune pentru mediu | Aktionsprogramm für den Umweltschutz |
| gen. | program de acțiune pentru punerea în aplicare a Agendei teritoriale a Uniunii Europene | Aktionsprogramm für die Umsetzung der territorialen Agenda der Europäischen Union |
| econ. | Program de acțiune privind reducerea sarcinii administrative în Uniunea Europeană | Aktionsprogramm zur Verringerung der Verwaltungslasten in der Europäischen Union |
| construct. | program de alcătuire | Assemblerprogramm |
| environ. | program de analiză | Untersuchungsprogramm |
| econ. | program de asistență | Hilfsprogramm |
| account. | program de audit | Prüfungsprogramm |
| bank., dat.proc. | Program de autentificare prin intermediul cipurilor | Europay-Mastercard-Visa Chip Authentication Program |
| bank., dat.proc. | Program de autentificare prin intermediul cipurilor | Chip Authentication Program |
| environ. | program de auto-ajutorare | Selbsthilfeprogramm |
| econ. | program de calcul tabelar | Tabellenkalkulationsprogramm |
| econ. | program de cercetare | Forschungsprogramm |
| comp., MS | Program de certificare Windows | Windows-Zertifizierungsprogramm |
| law, commer. | program de clemență | Kronzeugenregelung |
| environ. | program de compensare a emisiilor de carbon | Emissionsausgleichssystem |
| environ. | program de compensare a emisiilor de carbon | COSUB2SUB-Kompensationssystem |
| environ. | program de compensare a emisiilor de dioxid de carbon | Emissionsausgleichssystem |
| environ. | program de compensare a emisiilor de dioxid de carbon | COSUB2SUB-Kompensationssystem |
| construct. | program de compilare | Compilerprogramm |
| comp., MS | program de completare | Add-In |
| comp., MS | program de completare | Add-On |
| comp., MS | program de completare Mail Migration | Mail Migration-Add-On |
| comp., MS | program de completare Outlook | Outlook-Add-In |
| comp., MS | Program de completare pentru conectare Microsoft Online Services | Microsoft Online Services-Anmelde-Add-On |
| comp., MS | Program de completare pentru conferințe pentru Microsoft Office Outlook | Konferenz-Add-In für Microsoft Office Outlook |
| comp., MS | Program de completare pentru conferințe pentru Microsoft Outlook | Konferenz-Add-In für Microsoft Outlook |
| comp., MS | program de completare PowerPoint | PowerPoint-Add-In |
| construct. | program de conducere | Grundprogramm |
| construct. | program de conducere | Leitprogramm |
| econ. | program de conformitate | Programm für rechtskonformes Verhalten |
| econ. | program de conformitate | Compliance-Programm |
| environ. | program de conservare a speciei | Artenschutzprogramm |
| environ. | program de conservare naturală | Naturschutzprogramm |
| fin., econ. | program de convergență | Konvergenzprogramm |
| construct. | program de corectare | Post-mortem-Programm |
| construct. | program de detectare a greșelilor | Fehlersuchprogramm |
| econ. | program de dezvoltare integrată | integriertes Entwicklungsprogramm |
| construct. | program de diagnosticare | prognostisches Programm |
| construct. | program de editare | Korrekturprogramm |
| chem. | program de etichetare ecologică | Öko-Kennzeichnungssystem |
| environ. | program de extindere | Extensivierungsprogramm |
| construct. | program de folosire | Nutzerprogramm |
| construct. | program de gestiune | Steuerungsprogramm |
| comp., MS | program de glume | Spaßprogramm |
| immigr. | program de imigraţie | Einwanderungsprogramm |
| immigr. | program de imigraţie | Zuwanderungsprogramm |
| comp., MS | program de instalare | Setupprogramm |
| comp., MS | program de instalare pentru Windows Live | Windows Live-Installationsprogramm |
| construct. | program de interpretare | Interpretationsprogramm |
| invest. | program de investiții | Investitionsprogramm |
| construct. | program de investiții capitale | Investitionsprogramm |
| environ. | program de lucru | Arbeitszeit |
| econ., lab.law., mater.sc. | program de lucru | Arbeitsprogramm |
| econ. | program de lucru | Arbeitszeitregelung |
| econ. | program de lucru flexibil | gleitende Arbeitszeit |
| environ. | program de mediu | Umweltprogramm |
| fin. | program de mobilizare a fondurilor | Mittelbeschaffungsprogramm |
| fin. | program de mobilizare a fondurilor | Anleiheprogramm |
| construct. | program de modelare | simuliertes Programm |
| environ. | program de modificări structurale | Strukturanpassungsprogramm |
| environ. | program de măsurare | Messprogramm |
| gen. | Program de măsuri de însoțire pentru stabilizare în estul Ciadului și în nord-estul Republicii Centrafricane | Programm für Begleitmaßnahmen zur Stabilisierung des östlichen Tschads und der nordöstlichen Zentralafrikanischen Republik |
| environ. | program de măsuri urbane | Städtisches Aktionsprogramm |
| comp., MS | Program de optimizare a ajutorului | Programm zur Verbesserung der Hilfe |
| fin., econ. | program de parteneriat economic | Wirtschaftspartnerschaftsprogramm |
| immigr. | program de protecţie regională | Regionales Schutzprogramm |
| gen. | program de protecție regional | regionales Schutzprogramm |
| health. | program de recreere terapeutică | therapeutisches Freizeitprogramm |
| immigr. | program de relocare | Neuansiedlungsprogramm |
| econ. | program de restructurare | Umstrukturierungsprogramm |
| immigr. | program de returnare | Rückkehrprogramm |
| gen. | program de răspuns interimar | Interimsprogramm |
| social.sc. | program de schimb de ace și seringi | Nadel- und Spritzentauschprogramm |
| h.rghts.act. | program de sensibilizare | Sensibilisierungskampagne |
| econ. | program de stabilitate | Stabilitätsprogramm |
| gen. | program de stabilitate și de convergență | Stabilitäts- und Konvergenzprogramm |
| construct. | program de testare | Prüfprogramm |
| construct. | program de testare | Testprogramm |
| construct. | program de translație | Compiler |
| construct. | program de verificare | Testprogramm |
| fin. | program de împrumut | Mittelbeschaffungsprogramm |
| fin. | program de împrumut | Anleiheprogramm |
| comp., MS | program de încărcare comenzi de inițiere | Bootstrapladeprogramm |
| comp., MS | program de încărcare contabilitate | Buchhaltungsladeprogramm |
| comp., MS | Program de încărcare la reluarea Windows | Windows-Fortsetzungsladeprogramm |
| immigr., hobby, transp. | program de înregistrare a călătorilor | Registrierungsprogramm für Reisende |
| gen. | program de înregistrare a călătorilor | Programm für die Schnellabfertigung registrierter Reisender |
| gen. | program de înregistrare a pasagerilor | Registrierungsprogramm für Reisende |
| gen. | program de înregistrare a pasagerilor | Programm für die Schnellabfertigung registrierter Reisender |
| comp., MS | program de înregistrare automată în jurnal | automatische Protokollierung |
| forestr. | program de întreținere | Wartungsplan |
| social.sc., lab.law., empl. | program de învățare reciprocă | Programm "Voneinander lernen" |
| comp., MS | program dependent | abhängiges Programm |
| comp., MS | program destinatar | Zielprogramm |
| econ. | program electoral | Wahlprogramm |
| gen. | program Erasmus militar | an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung |
| gen. | program Erasmus militar | militärisches Erasmus-Programm |
| gen. | program Erasmus militar | Europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere nach dem Erasmus-Modell |
| health. | program european de acțiune privind combaterea HIV/SIDA, a malariei și a tuberculozei prin acțiuni externe 2007-2011 | Europäisches Aktionsprogramm zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria and Tuberkulose durch Aussenmaßnahmen 2007-2011 |
| polit., R&D. | program european de cercetare în domeniul securității | Europäisches Sicherheitsforschungsprogramm |
| polit., R&D. | program european de cercetare în domeniul securității | Europäisches Programm für Sicherheitsforschung |
| gen. | program european privind protecția infrastructurilor critice | Europäisches Programm zum Schutz der kritischen Infrastrukturen |
| gen. | program european privind protecția infrastructurilor critice | Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen |
| law | program general | allgemeines Programm |
| chem. | program gradient | Gradientenprogramm |
| chem. | program gradient | Gradientenelutionsprogramm |
| econ. | program guvernamental | Regierungsprogramm |
| gen. | program indicativ național | Nationales Richtprogramm |
| gen. | program indicativ național | Nationales Indikativprogramm |
| h.rghts.act., social.sc. | program integrat de returnare | integriertes Rückkehrprogramm |
| construct. | program intermitent | Unterbrechungsprogramm |
| econ. | program legislativ | Gesetzgebungsprogramm EU (UE) |
| commun., econ., IT | program malware | Schadsoftware |
| commun., econ., IT | program malware | Schadprogramm |
| environ. | program naţional de conservare | Nationales Umweltschutzprogramm |
| fin., lab.law. | program național de reformă | nationales Reformprogramm |
| gen. | program nuclear | Nuklearprogramm |
| comp., MS | program Office familiar | klassische Office-Anwendung |
| econ. | program operațional | operationelles Programm |
| gen. | program operațional comun | gemeinsames operationelles Programm |
| comp., MS | program partajare fișiere | Dateifreigabeprogramm |
| comp., MS | program pe ecran complet | Vollbildprogramm |
| gen. | program pe 18 luni | Achtzehnmonatsprogramm des Rates |
| comp., MS | program pentru desktop | Desktopprogramm |
| comp., MS | program pentru foi de calcul | Tabellenkalkulationsprogramm |
| environ. | program pentru locuinţe | Wohnungsbauprogramm |
| fin., environ. | program pentru mediu și politici climatice | LIFE-Programm |
| fin., environ. | program pentru mediu și politici climatice | Programm für Umwelt- und Klimapolitik |
| commun. | program pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio | Programm für die Funkfrequenzpolitik |
| comp., MS | Program pentru tehnologia de asistare | Hilfstechnologieprogramm |
| econ. | program PHARE | Programm Phare |
| econ. | program PHARE | Programm PHARE |
| econ. | program PHARE | Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas |
| econ. | program politic | politisches Programm |
| construct. | program preventiv | Wartungsprogramm |
| gen. | program preventiv | vorsorgliches Programm |
| construct. | program principal | Exekutivroutine |
| construct. | program principal | Hauptprogramm |
| comp., MS | program Spam Fighters | Spamschutzprogramm |
| comp., MS | program terminal | Terminalprogramm |
| comp., MS | program în prim-plan | Vordergrundprogramm |
| law, crim.law., fin. | program în vederea promovării unor activități în domeniul protecției intereselor financiare ale Uniunii Europene programul Hercule III | Programm "Hercule III" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Europäischen Union |
| law, crim.law., fin. | program în vederea promovării unor activități în domeniul protecției intereselor financiare ale Uniunii Europene programul Hercule III | Programm "Hercule III" |
| construct. | verificarea cu program a procesului | Prozeßkontrolle nach Programm |