| Subject | Romanian | German |
| UN | Biroul consilierului special al Secretarului general pe probleme de egalitate de gen și promovare a femeilor | Büro der Sonderberaterin für Gleichstellungsfragen und Frauenförderung |
| UN | Biroul pentru probleme de dezarmare | Büro für Abrüstungsfragen |
| UN | Biroul pentru probleme de dezarmare | Büro der Vereinten Nationen für Abrüstungsfragen |
| gen. | Comisia pentru afaceri economice și financiare, probleme sociale și educație | Ausschusses für Wirtschaft, Finanzen, soziale Angelegenheiten und Bildung |
| law, h.rghts.act. | Comisia pentru probleme juridice și drepturile omului | Ausschuss für Recht und Menschenrechte |
| polit., agric. | Comitetul de gestionare pentru probleme orizontale referitoare la comerțul cu produse agricole prelucrate care nu sunt cuprinse în anexa II | Verwaltungsausschusses für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang II fallen |
| comp., MS | Depanator pentru probleme de performanță | Leistungsproblembehandlung |
| comp., MS | depanator pentru probleme de întreținere | Wartungsproblembehandlung |
| comp., MS | depanator probleme de hardware și de dispozitive | Hardware- und Geräteproblembehandlung |
| gen. | Grupul de lucru multidisciplinar pentru probleme de criminalitate organizată | Multidisziplinäre Gruppe "Organisierte Kriminalität" |
| gen. | Grupul de lucru pe probleme de mediu | Gruppe "Umwelt" |
| gen. | Grupul de lucru pentru probleme de terorism aspecte internaționale | Gruppe "Terrorismus Internationale Aspekte" |
| construct. | limbaj orientat pe probleme | problemorientierte Sprache |
| immigr. | ofiţer de legătură pe probleme de imigraţie | Verbindungsbeamter für Einwanderungsfragen (in daily practice ILO) |
| econ. | problema armeană | Armenien-Frage |
| econ. | problema Ceceniei | Tschetschenien-Frage |
| econ. | problema Cisiordaniei | Westjordanland-Frage |
| mech. | problema eforturilor | Spannungsproblem (teoria elasticității) |
| econ. | problema Kaliningrad | Kaliningrad-Frage |
| econ. | problema Kashmirului | Kaschmir-Frage |
| econ. | problema Kosovo | Kosovo-Frage |
| econ. | problema Kurdistanului | Kurdistan-Frage |
| econ. | problema palestiniană | Palästina-Frage |
| econ. | problema tibetană | Tibetfrage |
| econ. | problema trasării | ökonomischer Blechzuschnitt |
| construct. | problema unidimensională a teoriei consolidării | eindimensionale Aufgabe der Konsolidationstheorie |
| forestr. | probleme de siguranța circulației | Gefahrenquelle |
| econ. | probleme internaționale | internationale Frage |
| econ. | probleme sociale | soziales Problem |
| econ. | probleme urbane | städtebauliches Problem |
| construct. | problemă de contact | Kontaktproblem |
| comp., MS | problemă de memorie insuficientă | Problem durch unzureichenden Speicher |
| construct. | problemă de transport | Transportproblem |
| construct. | problemă directă | direktes Problem |
| construct. | problemă duală | duales Problem |
| gen. | problemă familială | N/A DE |
| construct. | problemă inversă | inverses Problem |
| construct. | problemă la limită | Randwertaufgabe |
| construct. | problemă la limită | Randwertproblem |
| mil. | problemă militară | Militärwesen |
| mil. | problemă militară de geniu | Pionierwesen |
| environ. | problemă socială | Soziales Problem |
| construct. | problemă static determinata | statisch bestimmtes Problem |
| construct. | problemă static nedeterminată | statisch unbestimmtes Problem |
| construct. | problemă variațională | Variationsproblem |
| construct. | problemă variațională duală | zweifaches Variationsproblem |
| comp., MS | Serviciu online de depanare probleme din Windows | Windows-Problembehandlungs-Onlinedienst |
| comp., MS | Soluții la probleme | Problemlösungen |
| comp., MS | Tehnologie Windows de raportare probleme | Windows-Problemberichterstattung |