| Subject | Romanian | German |
| mil. | a decora post-mortem | postum auszeichnen |
| mil. | a instala în post | den Posten ausstellen |
| mil. | a ocupa un post | eine Dienststellung bekleiden |
| mil. | a ridica din post | den Posten einziehen |
| mil. | a sta la post | Wache stehen |
| environ. | acord post-Kyoto privind schimbările climatice | Kyoto-Folgeabkommen |
| environ. | acord post-Kyoto privind schimbările climatice | Klimaschutzübereinkommen |
| environ. | acord post-Kyoto privind schimbările climatice | Abkommen für die Zeit nach Ablauf des Kyoto-Protokolls 2012 |
| environ. | acord post-2012 privind schimbările climatice | Klimaschutzübereinkommen |
| environ. | acord post-2012 privind schimbările climatice | Kyoto-Folgeabkommen |
| environ. | acord post-2012 privind schimbările climatice | Abkommen für die Zeit nach Ablauf des Kyoto-Protokolls 2012 |
| gov. | anunț de post vacant | Stellenausschreibung |
| account. | beneficii post-angajare | Leistungen nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses |
| chem. | derivatizare post-coloană | post-chromatographische Derivatisierung |
| chem. | derivatizare post-coloană | postchromatographische Derivatisierung |
| chem. | derivatizare post-coloană | Nachsäulenderivatisierung |
| gen. | Directiva "post BCCI" | BCCI-Folgerichtlinie |
| gen. | Directiva "post BCCI" | Richtlinie über die verstärkte Beaufsichtigung von Finanzunternehmen |
| gen. | Directiva "post BCCI" | "BCCI"-Richtlinie |
| comp., MS | dozare post-pixeli | nachträgliches Pixelblending |
| econ. | evaluare ex-post | Ex-post-Bewertung |
| econ. | evaluare ex-post | Ex-post-Evaluierung |
| econ. | evaluare ex-post | "ex-post"-Analyse |
| comp., MS | Evaluare produs post-lansare | Produktbewertung nach der Einführung |
| econ. | fișa de atribuții pe post | Stellenbeschreibung |
| comp., MS | flux de lucru post-operațional | verzögert ausgeführter Workflow |
| mil. | La post - marș! | Posten, zur Ablösung im Gleichschritt — Marsch! |
| mil. | leși dîn post - marș! | Vom Posten im Gleichschritt - Marsch! |
| econ. | numire pe post a personalului | Ernennung |
| forestr. | numire în post | Plazierung |
| agric. | paraplegie post partum | Festliegen nach der Geburt |
| agric. | post acțiune | Nachwirkung |
| fin., econ. | post bugetar | Posten |
| fin., econ. | post bugetar | Haushaltsposten |
| construct. | post coordonare | Postkoordination |
| construct. | post de abonat | Sprechstelle |
| construct. | post de abonat | Terminaleinheit |
| construct. | post de ajutor pentru accidentați | Unfallstation |
| construct. | post de apel cu butoane a ascensorului | Aufzugsrufanlage |
| construct. | post de apel cu butoane a ascensorului | Rufanlage des Lifts |
| mil. | post de cercetare prin sunet | Schallmeßposten |
| mil. | post de comenduire | Kommandantenposten |
| mil. | post de conducere a focului | Feuerleitstand |
| mil. | post de dirijare a aviației | Fliegerleitposten |
| construct. | post de incendiu | Feuermelder |
| construct. | post de incendiu | Brandwache |
| econ. | post de inspecție la frontieră | Grenzkontrollstelle |
| construct. | post de manevră | Rangierposten |
| construct. | post de manevră | Rangierstelle |
| construct. | post de mișcare auxiliar | Weichenposten |
| environ. | post de monitorizare | Meßstelle |
| mil. | post de observare | Beobachtungsposten |
| mil. | post de observare aeriană | Luftbeobachtungsposten |
| mil. | post de observare chimică și de radiație | chemischer und Strahlungs-Beobachtungsposten |
| mil. | post de paza | Feldposten |
| construct. | post de pompieri | Feuerwache |
| construct. | post de prim ajutor | medizinischer Stützpunkt |
| mil. | post de pîndă | Horchposten |
| construct. | post de radioficare | Drahtfunkanschluß |
| mil. | post de radiolocație | funktechnischer Posten |
| mil. | post de regulare a circulației | Regulierungsposten |
| construct. | post de secționare | Trennschalter |
| mil. | post de semnal | Signalposten |
| construct. | post de sudare | Schweißplatz |
| el. | post de transformare | Umspannstation |
| el. | post de transformare | Umspannwerk |
| construct. | post de transformare | Trafostation |
| mil. | post de transmisiuni | Nachrichtenstand |
| construct. | post de trecere | Passierstelle |
| construct. | post de trecere | Durchgangsstelle |
| construct. | post de trecere și control | Durchlaß- und Kontrollpunkt |
| construct. | post de triaj | Bergwarte |
| construct. | post de triaj | Bergwacht |
| construct. | post de triaj | Bergstation |
| comp., MS | post eveniment | Post-Event- |
| construct. | post hidrologic | hydrologische Meßstelle |
| construct. | post hidrometric | Wasserpegel |
| construct. | post hidrometric | Pegelstation |
| mil. | post meteorologie | Wetterposten |
| comp., MS | Post Office Protocol versiunea 3 | POP3 |
| agric. | post partum | Puerperal- |
| agric. | post partum | Nachgeburts- |
| construct. | post pe piloți | Pegelstation |
| construct. | post pe piloți | Wasserpegel |
| construct. | post simplu | Mittelwasserstand |
| commun. | post telefonic public cu plată | öffentliches Telefon |
| environ. | post-tratament | Nachbehandlung |
| mil. | post înaintat | vorgeschobener Posten |
| gen. | Programul post-Haga | Stockholmer Programm |
| construct. | reductor pentru un post | Schweißplatz-Druckminderventil |
| econ., social.sc. | Strategia de la Lisabona post-2010 | Lissabon-Strategie für die Zeit nach 2010 |
| pharma. | studiu de siguranță nonintervențional post-autorizare | nicht-interventionelle Unbedenklichkeitsstudie nach der Zulassung |
| pharma. | studiu de siguranță post-autorizare | Unbedenklichkeitsstudie nach der Zulassung |
| fin. | testare ex-post | Rückvergleich |
| polit. | Unitatea de evaluare a impactului ex post | Referat Ex-post-Folgenabschätzungen |
| transp., el. | vagon remorcă cu post de conducere | Steuerwagen |
| transp., el. | vagon remorcă cu post de conducere | Leitfahrzeug |
| chem. | vas de reacție post-coloană | Nachsäulenreaktor |