| Subject | Romanian | German |
| construct. | bloc operator | Operationstrakt |
| comp., MS | blocare la nivel de operator | Netlock |
| transp., avia. | certificat de operator aerian | Luftverkehrsbetreiberzeugnis |
| comp., MS | cod PIN de deblocare la nivel de operator | Netlock-PIN |
| comp., MS | consolă operator | Vermittlungskonsole |
| comp., MS | dispozitiv fără operator | monitorloses Gerät |
| comp., MS | grup Operatori de backup | Gruppe "Sicherungsoperatoren" |
| comp., MS | Grup operatori server | Gruppe "Serveroperatoren" |
| automat. | limbaj de operator | Operatorsprache |
| transp., avia. | operator aeroportuar | Leitungsorgan des Flughafens |
| transp., avia. | operator aeroportuar | Flughafenbetreiber |
| construct. | operator al hidromonitorului | Maschinist für Spülaggregat |
| transp., nautic. | operator al terminalului | Terminalbetreiber |
| comp., MS | Operator automat | automatische Telefonzentrale |
| comp., MS | operator booleean | boolescher Operator |
| commun., commer. | operator cu putere semnificativă pe piață | Betreiber mit beträchtlicher Marktmacht |
| transp., avia. | operator de aerodrom | Flugplatzbetreiber |
| construct. | operator de comandă | Verzweigungsoperator |
| construct. | operator de comandă | bedingte Sprunganweisug |
| comp., MS | operator de comparație | Vergleichsoperator |
| gen. | operator de distribuție | Verteilernetzbetreiber |
| el. | operator de distribuție a energiei electrice | Verteilernetzbetreiber |
| agric. | operator de incubatoare | Person , die die Brutapparate überwacht |
| agric. | operator de incubatoare | Brutapparatwärter |
| comp., MS | operator de telefonie mobilă | Mobilfunkanbieter |
| construct. | operator de transfer | unbedingte Sprunganweisung |
| transp. | operator de transport | Verkehrsunternehmen |
| transp., mil., grnd.forc., avia. | operator de transport | Beförderungsunternehmer |
| transp., mil., grnd.forc., avia. | operator de transport | Verkehrsunternehmer |
| transp. | operator de transport | Frachtführer |
| transp. | operator de transport substituit | ausführender Frachtführer |
| transp. | operator de transport substituit | ausführender Luftfrachtführer |
| transp. | operator de transport substituit | ausführender Beförderer |
| energ.ind. | operator de transport și de sistem | Fernleitungsnetzbetreiber |
| energ.ind., el. | operator de transport și de sistem | Übertragungsnetzbetreiber |
| transp. | operator de transportat rutier de marfă | Güterkraftverkehrsunternehmer |
| hobby | operator de turism | Reiseveranstalter |
| hobby | operator de turism | Reiseunternehmen |
| comp., MS | operator de însumare | Additionsoperator |
| food.ind. | operator din sectorul alimentar | Lebensmittelunternehmer |
| agric. | operator din sectorul prelucrării peștelui și a fructelor de mare | Fachkraft für die Zubereitung von Fischen und Meeresfrüchtenm/w |
| econ., commer. | operator economic | Marktteilnehmer |
| econ., commer. | operator economic | Wirtschaftende |
| econ., commer. | operator economic | Wirtschaftskreise |
| econ., commer. | operator economic | Wirtschaftsteilnehmer |
| econ., commer. | operator economic | Wirtschaftsunternehmen |
| econ., commer. | operator economic | die Wirtschaft |
| econ., commer. | operator economic | Wirtschaftsträger |
| econ., commer. | operator economic | Wirtschaftssubjekte |
| econ., commer. | operator economic | Wirtschaftsbeteiligte |
| econ., commer. | operator economic | Unternehmer |
| econ., commer. | operator economic | Handlungsträger der Wirtschaft |
| econ., cust. | operator economic autorizat | zugelassener Wirtschaftsbeteiligter |
| gen. | operator economic care deține un certificat AEO pentru securitate și siguranță | zugelassener Wirtschaftsbeteiligter für Sicherheit |
| gen. | operator economic care deține un certificat AEO pentru securitate și siguranță | zugelassener Wirtschaftsbeteiligter - Sicherheitserleichterungen |
| gen. | operator economic care deține un certificat AEO pentru simplificări vamale | zugelassener Wirtschaftsbeteiligter für zollrechtliche Vereinfachungen |
| gen. | operator economic care deține un certificat AEO pentru simplificări vamale | zugelassener Wirtschaftsbeteiligter - Zollvereinfachungen |
| econ., IT | operator economic integrat pe verticală | vertikal integrierte Firma |
| transp., avia. | operator efectiv de transport aerian | ausführendes Luftfahrtunternehmen |
| forestr. | operator-expeditor | Forwarderfahrer |
| construct. | operator generalizat | generalisierte Anweisung |
| commun., econ. | operator istoric | etablierter Betreiber |
| construct. | operator la mașina de sortat | Maschinist für eine Siebanlage |
| comp., MS | operator mesaje de urmărire | Ablaufverfolgungsverbraucher |
| comp., MS | operator mobil | Netzbetreiber |
| comp., MS | operator mobil | Mobilfunkanbieter |
| transp., nautic. | operator portuar | Stauereibetrieb |
| agric. | operator profesionist | Unternehmer |
| transp., avia. | operator străin | ausländischer Halter |
| tech., law, el. | operator titular de licență al pieței de energie electrică | nominierter Strommarktbetreiber |
| commun., econ. | operator tradițional | etablierter Betreiber |
| chem. | operator valorificator | Rückgewinnungsanlage |
| chem. | operator valorificator | Unternehmen, das eine Rückgewinnung durchführt |
| chem. | operator valorificator | Hersteller eines zurückgewonnenen Stoffes |
| construct. | operator în limbaj algoritmîc | Anweisung in algorithmischer Sprache |
| commun., transp., avia. | operator în mod S | Modus-S-Betreiber |
| chem. | operatori din lanțul de aprovizionare | Akteure der Lieferkette |
| dat.proc. | persoană împuternicită de către operator | Auftragsverarbeiter |
| comp., MS | server fără operator | monitorloser Server |
| commun. | transfer abuziv către un alt operator | ungewollte Umstellung |