| Subject | Romanian | German |
| construct. | acoperire metalică în mai multe straturi | Mehrlagenauftragschweißung |
| construct. | acoperiș cu mai multe pante | mehrseitig geneigtes Dach |
| construct. | acoperiș cu mai multe unde | gewelltes Dach |
| law, bank. | activitate în mai multe jurisdicții | grenzübergreifende Tätigkeit |
| construct. | aerodrom cu multe piste | Flugplatz mit mehreren Pisten |
| construct. | antenă pentru mai multe canale | Mehrdrahtantenne |
| comp., MS | anulare pe mai multe niveluri | Rücksetzen mehrerer Befehle |
| comp., MS | apartment multi-fir | Multithread-Apartment |
| comp., MS | aplicație Multi-Factor Authentication | Multi-Factor Authentication-App |
| hydrol. | apă multă | hoher Wasserstand |
| hydrol. | apă multă | Wasserreichtum |
| agric. | arat de mulți ani | altes Ackerland betreffend |
| construct. | armătură pe mai multe rînduri | mehrlagige Bewehrung |
| mil. | aruncător de mine cu multe țevi | Mehrfachwerfer |
| agric. | arătură în mai multe straturi | mehrschichtiges Pflügen |
| construct. | ascensor cu mai multe compartimente | Paternoster |
| agr. | asolamente de mulți ani | Vielfelderwirtschaft |
| agr. | asolamente de mulți ani | vielfeldrige Fruchtfolgen |
| agr. | asolamente de mulți ani | Mehrfelderwirtschaft |
| zoot. | atelaj pentru mai mulți cai | mehrspänniges Gespann |
| construct. | autoîncărcător cu mai multe cupe | Eimerkettenfahrlader |
| construct. | bazin de aerare cu mai multe culoare | Mehrgangbelebungsanlage |
| construct. | bloc de locuit cu multe apartamente | Mehrfamilienwohnhaus |
| construct. | cablu cu mai multe straturi | mehrlitziges Stahl-Seil |
| construct. | cablu cu mai multe straturi | mehrlitziges Seil |
| construct. | cadru cu mai multe deschideri | Mehrfeldrahmen |
| construct. | calorifer cu mai multe circuite | Mehrweglufterhitzer |
| construct. | canal cu mai multe secțiuni | Mehrkammerkanal |
| construct. | cinematograf cu mai multe săli | Filmtheater mit vielen Sälen |
| construct. | clasificare după mai multe caracteristici | Klassifikation unter verschiedenen Aspekten |
| construct. | clădire cu mai multe deschideri | mehrschiffiges Gebäude |
| construct. | clădire cu mai multe etaje | Wohnhochhaus |
| construct. | clădire cu mai multe săli de sport | Sportgebäude |
| construct. | clădire cu multe etaje | mehrgeschossiges Gebäude |
| construct. | clădire cu multe etaje | Geschoßbau |
| construct. | clădire de locuit cu mai multe tronsoane | Wohnhaus mit mehreren Sektionen |
| chem. | Clătiți cu atenție cu apă, timp de mai multe minute. | Einige Minuten lang behutsam mit Wasser ausspülen. |
| chem. | Clătiți imediat îmbrăcămintea contaminată și pielea cu multă apă, înainte de scoaterea îmbrăcămintei. | Kontaminierte Kleidung und Haut sofort mit viel Wasser abwaschen und danach Kleidung ausziehen. |
| construct. | complex de calcul cu mai mulți procesori | Rechenkomplex mit mehreren Prozessoren |
| construct. | compresor cu mai multe trepte | Mehrstufenkompressor |
| construct. | construcție cu multe niveluri | mehrgeschossige Bebauung |
| agric. | conținînd multă cenușă | Asche- |
| law, bank. | creanțe în mai multe jurisdicții | länderübergreifende Forderungen |
| bot. | cu boabe multe | Vielkörnigkeit |
| construct. | cu mai multe deschideri | mehrfeldrig |
| construct. | cu mai multe deschideri | mehrschiffig |
| construct. | cu mai multe deschideri | Mehrfeld- |
| transp., mech.eng. | cu mai multe motoare | mit mehreren Triebwerken |
| transp., mech.eng. | cu mai multe motoare | mehrmotorig |
| bot. | cu mai multe petale | vielkronenblättrig |
| bot. | cu mai multe petale | vielblättrig |
| construct. | cu mai multe rînduri | mehrreihig |
| construct. | cu mai multe straturi | mehrlagig |
| construct. | cu mai multe straturi | mehrschichtig |
| construct. | cu mai multe trepte | Treppen- |
| construct. | cu mai multe trepte | abgetreppt |
| construct. | cu mai multe trepte | mehrstufig |
| agric. | cu mai multe tulpini | stielig |
| agric. | cu mai multe tulpini | stengelig |
| mil. | cu mai multe încărcături | Mehrlade- |
| agric. | cu mult lapte | mit hoher Milchleistung |
| agric. | cu mult ulei | stark ölhaltig |
| agric. | cu mult ulei | mit hohem Fettgehalt |
| agric. | cu multe frunze | dicht belaubt |
| construct. | cu multe niveluri | mehrstufig |
| construct. | cu multe niveluri | mehrstöckig |
| agr., econ. | cu multe parcele | Einteilung in viele Streifen |
| agric. | cu multe ramuri | Mehrzweig- |
| agric. | cu multe ramuri | Vielzweig- |
| agric. | cu multă apă | wasserhaltig |
| agric. | cu multă apă | wäßrig |
| agric. | cu semințe multe | vielsamig |
| agric. | cultivator cu mai multe rînduri de cuțite | mehrreihiger Hackmaschine |
| agric. | cultivator cu mai multe rînduri de cuțite | mehrreihiger Grubber |
| construct. | cuptor cu mai multe etaje | Mehretagenofen |
| construct. | cuptor cu multe camere | Mehrkammerofen |
| construct. | cută cu mai multe unde | Wellenschale mit mehreren Wellen |
| comp., MS | câmp multi-valoare | mehrwertiges Feld |
| construct. | cărămidă cu multe goluri | Viellochstein |
| construct. | cărămidă cu multe goluri | Lochziegel |
| comp., MS | Căutare în mai multe cutii poștale | Suche in mehreren Postfächern |
| construct. | decantor cu multe camere | Mehrkammerabsetzbekken |
| construct. | depozit cu mai multe niveluri | Stapelhaus |
| agric. | epiteliu din mai multe straturi | mehrschichtiges Epithel |
| construct. | excavator cu mai multe cupe | Eimerkettenbagger |
| construct. | excavator cu mai multe cupe | Absetzer |
| tech. | excavator cu multe cupe | Eimerkettenbagger |
| tech. | excavator cu multe cupe | Mehrgefäßbagger |
| construct. | excavator de șanțuri cu mal multe cupe | Eimerkettengrabenbagger |
| construct. | fereastră batantă cu mai multe canate | mehrflügliges Fenster |
| construct. | fermă cu mai multe deschideri | mehrfeldriger Binder |
| econ. | filială comună pentru mai multe întreprinderi | gemeinsame Tochtergesellschaft |
| construct. | formă de presare cu mai multe compartimente | mehrzellige Gußform |
| chem. | gaze care provoacă sau contribuie la combustia altui material mai mult decât aerul | Gas, das die Verbrennung anderer Materialien eher verursacht oder begünstigt als Luft |
| construct. | grafic rețea multi-program | Mehrprogrammnetzwerk |
| construct. | grafic rețea pentru mai multe noduri finale | Netzwerk mit mehreren Endereignissen |
| construct. | graifer cu mai multe fălci | Mehrschalengreifer |
| construct. | grajd cu mai multe niveluri pentru porcine | Schweinestall für die Mehrebenenhaltung |
| construct. | grindă cu mai multe deschideri | Träger auf mehreren Stützen |
| construct. | grindă cu mai multe deschideri | Mehrfeldträger |
| gen. | guvernanță pe mai multe niveluri | Mehrebenenverflechtung |
| gen. | guvernanță pe mai multe niveluri | Regieren auf mehreren Ebenen |
| gen. | guvernanță pe mai multe niveluri | Mehrebenensystem |
| construct. | haldă cu mai multe trepte | mehrstufige Halde |
| comp., MS | interconectare multi-cip de înaltă densitate | HDMI |
| mil. | legătură pe mai multe canale | Mehrkanalverbindung |
| comp., MS | Mai multe | Weitere |
| comp., MS | meniul Mai mult | Menü "Weitere" |
| mil. | motor cu mai multe feluri de combustibil | Vielstoffmotor |
| transp., avia. | motor cu piston pentru avion cu mai multe motoare | mehrmotoriges Flugzeug mit Kolbentriebwerk |
| transp., avia. | motor cu piston pentru avion cu mai multe motoare | Flugzeug mit mehreren Kolbentriebwerken |
| transp., avia. | motor cu piston pentru avion cu mai multe motoare | Flugzeug mit Mehrkolbentriebwerk |
| chem. | multi-materiale multi-strat | Mehrschichtverbundmaterial |
| comp., MS | multi-obiect | Multiobjekt |
| construct. | măcinare în mai multe trepte | stufenweises Mahlen |
| agric. | măciniș cu multe tărițe | Kleiehaltigkeit des Mehls |
| construct. | nit cu multe secțiuni de forfecare | mehr schnittiger Niet |
| law, bank. | obligații de plată în mai multe jurisdicții | länderübergreifende Verbindlichkeiten |
| agr. | oboseala solului datorită cultivării inului mai multi ani pe același teren | Flachsmüdigkeit des Bodens |
| phytophath. | oboseala solului datorită cultivării lupinului mai multi ani pe același teren | Lupinenmüdigkeit des Bodens |
| law, transp., mil., grnd.forc. | omologare de tip în mai multe etape | Mehrstufen-Typgenehmigung |
| construct. | oraș cu mai multe centre | polizentrische Stadt |
| agric. | pajiște cu mai multe etaje de vegetație | Wiese mit Ober- und Untergräsern |
| construct. | pilon ancorat la mai multe niveluri | mehrschüssiger Mast |
| construct. | placă cu mai multe deschideri | durchlaufende Platte |
| construct. | placă cu mai multe deschideri | Mehrfeldplatte |
| construct. | placă cu multe goluri | Platte mit großem Hohlraumanteil |
| construct. | placă din mai multe straturi | mehrschichtige Platte |
| construct. | placă din mai multe straturi | Verbundplatte |
| construct. | plan înclinat cu mai multe rampe | gerade Rampe |
| construct. | poartă cu multe canaturi | mehrflügliges Tor |
| construct. | pod cu multe deschideri | Mehrfeldbrücke |
| construct. | pompă cu mai multe trepte | Mehrstufenpumpe |
| comp., MS | Portalul de gestionare Multi-Factor Authentication | Multi-Factor Authentication-Verwaltungsportal |
| comp., MS | Portalul de gestionare Windows Azure Multi-Factor Authentication | Windows Azure Multi-Factor Authentication-Verwaltungsportal |
| comp., MS | Portalul Multi-Factor Authentication pentru utilizatori | Multi-Factor Authentication-Benutzerportal |
| comp., MS | Portalul Windows Azure Multi-Factor Authentication pentru utilizatori | Windows Azure Multi-Factor Authentication-Benutzerportal |
| construct. | presare în mai multe etape | Mehrstufenpressen |
| construct. | proiectare în mai multe faze | Projektierung in mehreren Phasen |
| construct. | proiectare în mai multe variante | Projektierung in mehreren Varianten |
| comp., MS | publicare pe mai multe site-uri | websiteübergreifende Veröffentlichung |
| mil. | rachetă cu mai multe trepte | Mehrstufenrakete |
| comp., MS | Realizați mai multe | Mehr Möglichkeiten |
| agric. | recoltare pe mai multe faze | Ernte in mehreren Phasen |
| agric. | recoltare pe mai multe faze | Mehrphasenernte |
| comp., MS | relație mai mulți-la-mai mulți | m:n-Beziehung |
| comp., MS | relație unu-la-mai mulți | 1:n-Beziehung |
| construct. | rezervor cu multe învelișuri | mehrschichtiger Behälter |
| construct. | rezervor de gaze cu mai multe tronsoane | Glockengasbehälter |
| construct. | sală cu multe nivele | Saal mit vielen Rängen |
| construct. | scară cu multe rampe | mehrläufige Treppe |
| construct. | scară rulantă cu mai multe reazeme | mehrfach gelagerte Fahrtreppe |
| construct. | schelet pe mai multe etaje | mehrgeschossiges Skelett |
| agric. | semănătoare în mai multe rînduri | mehrreihige Drillmaschine |
| comp., MS | server Multi-Factor Authentication | Multi-Factor Authentication-Server |
| comp., MS | server Windows Azure Multi-Factor Authentication | Windows Azure Multi-Factor Authentication-Server |
| comp., MS | serviciu Multi-Factor Authentication | Multi-Factor Authentication-Dienst |
| comp., MS | serviciu Windows Azure Multi-Factor Authentication | Windows Azure Multi-Factor Authentication-Dienst |
| agric. | sistem de agricultură cu asolamente de mai mulți ani | Vielfelderwirtschaft |
| agric. | sistem de agricultură cu asolamente de mai mulți ani | Mehrfelderwirtschaft |
| agric. | sol luat de mult în cultură | alter Ackerboden |
| math. | sondaj în mai multe etape/trepte | Mehrstufenselektion |
| math. | sondaj în mai multe etape/trepte | mehrstufiges Stichprobenverfahren |
| math. | sondaj în mai multe etape/trepte | sequentielle Stichprobenziehung |
| math. | sondaj în mai multe etape/trepte | Klumpenauswahlverfahren |
| chem. | Spălați cu multă apă și săpun. | Mit viel Wasser und Seife waschen. |
| chem. | Spălați ușor cu multă apă și săpun. | Behutsam mit viel Wasser und Seife waschen. |
| construct. | stîlp pe mai multe niveluri | mehrgeschossige Stütze |
| chem. | substanță multi-constituentă | mehrkomponentiger Stoff |
| chem. | substanță multi-constituentă | "multi-constituent substance" |
| construct. | sudură cu mai multe treceri | mehrlagige Schweißnaht |
| construct. | sudură în mai multe straturi | mehrlagige Naht |
| construct. | tavan pe mai multe rînduri | mehrreihiger Füllkörper |
| construct. | teatru cu mai multe săli | Theater mit mehreren Sälen |
| mil. | tragere cu mai multe etaje | Mehrschichtfeuer |
| forestr. | tăiere din mai multe părți odată | Gegenschnitt (doborârea arborilor) |
| construct. | ușă cu multe canaturi | mehrflüglige Tür |
| construct. | vibrator cu mai multe frecvențe | polyzyklischer Rüttler |
| construct. | zugrăveală în mai multe culori | mehrfarbiges Walzen |
| construct. | zugrăveală în mai multe straturi | mehrschichtiger Anstrich |
| construct. | îmbinare nituită cu mai multe secțiuni de forfecare | mehr schnittiger Nietstoß |
| construct. | îmbrăcăminte rutieră cu multe straturi | mehrschichtige Straßendecke |
| construct. | îmbrăcăminte rutieră din mai multe straturi | mehrschichtige Straßenbefestigung |
| chem. | ÎN CAZ DE CONTACT CU OCHII: clătiți cu atenție cu apă timp de mai multe minute. Scoateți lentilele de contact, dacă este cazul și dacă acest lucru se poate face cu ușurință. Continuați să clătiți. | BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen.. Weiter spülen. |
| chem. | ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA: spălați cu multă apă și săpun. | BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Mit viel Wasser und Seife waschen. |
| chem. | ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA: spălați ușor cu multă apă și săpun. | BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Behutsam mit viel Wasser und Seife waschen. |
| chem. | ÎN CAZ DE CONTACT CU ÎMBRĂCĂMINTEA: clătiți imediat îmbrăcămintea contaminată și pielea cu multă apă, înainte de scoaterea îmbrăcămintei. | BEI KONTAKT MIT DER KLEIDUNG: Kontaminierte Kleidung und Haut sofort mit viel Wasser abwaschen und danach Kleidung ausziehen. |
| construct. | încărcător cu mai multe cupe | Eimerkettenlader |
| construct. | încărcător cu mai multe cupe | Becherwerkslader |
| comp., MS | întrebare cu mai multe opțiuni de răspuns | Multiple-Choice-Frage |
| construct. | țeavă cu multe deschideri | Rohr mit mehreren Öffnungen |
| construct. | țesere la mai multe rînduri | mehrschichtiger Verband |
| agric. | ținut prea mult | überständig |
| agric. | ținut prea mult | abständig |