| Subject | Romanian | German |
| fin. | abordare pe modele interne de rating avansată | fortgeschrittener IRB-Ansatz |
| fin. | abordare pe modele interne de rating de bază | Basis-IRB-Ansatz |
| health., pharma. | alt model inovator | anderes neues Studiendesign |
| health., pharma. | alt model inovator | anderes neuartiges Studiendesign |
| math. | ante-dependenţa model | Einsatzabhängigkeit Modell |
| industr., construct. | aprobare de model CEE | EWG-Bauartzulassung |
| construct. | cartelă model | Leitkarte |
| construct. | cartelă model | Indexkarte |
| agric. | colhoz model | Musterkolchos |
| interntl.trade., tax. | convenția-model OCDE | OECD-Musterabkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen |
| interntl.trade., tax. | convenția-model OCDE | OECD-Musterabkommen zur Vermeidung von Doppelbesteuerung von Einkommen und Vermögen |
| interntl.trade., tax. | Convenția-model OCDE pentru evitarea dublei impuneri | OECD-Musterabkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen |
| interntl.trade., tax. | Convenția-model OCDE pentru evitarea dublei impuneri | OECD-Musterabkommen zur Vermeidung von Doppelbesteuerung von Einkommen und Vermögen |
| interntl.trade., tax. | Convenția-model OCDE pentru evitarea dublei impuneri cu privire la impozitele pe venit și pe capital | OECD-Musterabkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen |
| interntl.trade., tax. | Convenția-model OCDE pentru evitarea dublei impuneri cu privire la impozitele pe venit și pe capital | OECD-Musterabkommen zur Vermeidung von Doppelbesteuerung von Einkommen und Vermögen |
| patents. | desen sau model | Muster oder Modell |
| law | desen sau model înregistrat | eingetragenes Geschmacksmuster |
| law | desen sau model înregistrat | Gebrauchsmuster |
| econ. | desene și modele industriale | Muster und Modell |
| mater.sc. | desene și modele industriale | Industriedesign |
| comp., MS | diagramă model obiect | Objektmodelldiagramm |
| math. | efecte fixe constante model | Modell mit fixen Effekten |
| math. | exponenţială dispersie model | exponentiale Dispersionmodel |
| math. | factorul de model | Faktorenschema |
| econ. | fermă model | landwirtschaftlicher Musterbetrieb |
| math. | Fisher model | Fishersches Modell |
| construct. | fond de modele | Modellethek |
| math. | fragilitate model | Gebrechlichkeitsmodell |
| math. | fragilitate model | Schwächemodell |
| agric. | gospodărie model | Musterbetrieb |
| agric. | gospodărie model | Musterwirtschaft |
| construct. | ipsos pentru modele | Modellgips |
| forestr. | lemn de gater model | Regelarbeitszeit |
| fin. | marcare la model | Bewertung zu Modellpreisen |
| construct. | metoda de proiectare pe model | Modellprojektierung |
| construct. | model abstract | abstraktes Modell |
| math. | model accelerat al senzorului de eroare | Modell für beschleunigte Ausfallzeiten |
| math. | model aditiv | additives Modell |
| math. | model agregativ | zusammengesetztes Modell |
| social.sc. | model al consumului de droguri | Muster des Drogenkonsums |
| math. | model aleator proporţional Cox | Proportionales Hazardmodell nach Cox |
| environ. | model atmosferic | Atmosphärisches Modell |
| math. | model autoregresiv | autoregressives Modell |
| comp., MS | model BDC | BDC-Modell |
| gen. | model BITD | BITD-Modell |
| gen. | model BITD | Basisinstrumentenflug-Übungsgerätemodell |
| gen. | model BITD | BITD-Baumuster |
| math. | model Box-Jenkins | ARMA-Prozeß |
| math. | model Box-Jenkins | autoregressiver Prozeß der gleitender Mittel |
| comp., MS | model casetă | Boxmodell |
| comp., MS | model casetă | Verschachtelungsmodell |
| environ. | model comportamental | Verhaltensmuster |
| tech., law, el. | model comun de date al rețelei | gemeinsames Netzmodell |
| comp., MS | model conceptual | Konzeptmodell |
| comp., MS | model culoare | Farbmodell |
| crim.law. | model de acord privind constituirea unei echipe comune de anchetă | Modell für eine Vereinbarung über die Bildung einer gemeinsamen Ermittlungsgruppe |
| busin., labor.org. | model de afaceri | Geschäftsmodell |
| math. | model de agregare | zusammengesetztes Modell |
| comp., MS | Model de aplicație pe cloud | Cloud App-Modell |
| mil. | model de armă | Waffenmodell |
| mil. | model de avion | Flugzeugart |
| environ. | model de consum | Verbrauchsmuster |
| comp., MS | model de control | Steuerelementmuster |
| comp., MS | model de control | Steuerungsmuster |
| comp., MS | model de date | Datenmodell |
| comp., MS | Model de date Active Directory | Active Directory-Datenmodell |
| environ. | model de dezvoltare | Entwicklungsmuster |
| environ. | model de dezvoltare | Entwicklungsmodell |
| environ. | model de dezvoltare urbană | Städtisches Wachstumsschema |
| IT | model de difuzare a conținuturilor | Modell für die Verteilung der Inhalte |
| IT | model de distribuție digitală | Modell für die Verteilung der Inhalte |
| transp., avia. | model de echipament de pregătire instrumentală de bază | Basisinstrumentenflug-Übungsgerätemodell |
| transp., avia. | model de echipament de pregătire instrumentală de bază | BITD-Modell |
| transp., avia. | model de echipament de pregătire instrumentală de bază | BITD-Baumuster |
| comp., MS | model de exploatare client/server | Client/Server-Modell |
| comp., MS | model de fundal | Hintergrundmuster |
| construct. | model de fundație elastică | Modell der elastischen Bettung |
| construct. | model de geologie inginerească | ingenieurgeologisches Modell |
| comp., MS | model de ierarhizare | Bewertungsmodell |
| commun., comp. | model de interconectare a sistemelor deschise | Referenzmodell der Kommunikation offener Systeme |
| commun., comp. | model de interconectare a sistemelor deschise | OSI-Modell |
| commun., comp. | model de interconectare a sistemelor deschise | 7-Schicht-Modell |
| comp., MS | model de obiecte client | Clientobjektmodell |
| comp., MS | model de obiecte pentru administrare BDC | BDC-Verwaltungsobjektmodell |
| comp., MS | model de obiecte pentru BDC Runtime | BDC-Laufzeitobjektmodell |
| comp., MS | model de obiecte pentru Composites Runtime | Composites-Laufzeitobjektmodell |
| comp., MS | model de obiecte Runtime | Laufzeitobjektmodell |
| comp., MS | model de permisiuni integrate SharePoint | Integriertes SharePoint-Berechtigungsmodell |
| comp., MS | model de permisiuni Project Server | Project Server-Berechtigungsmodell |
| comp., MS | model de recurență | Serienmuster |
| commun., comp. | model de referință OSI | OSI-Modell |
| commun., comp. | model de referință OSI | Referenzmodell der Kommunikation offener Systeme |
| commun., comp. | model de referință OSI | 7-Schicht-Modell |
| math. | model de regresie Cox | Coxsches Regressionsmodell |
| construct. | model de reologie | rheologisches Modell |
| construct. | model de rețea | Netzwerkmodell |
| construct. | model de rețea | Netzplanmodell |
| construct. | model de rețea alternativă | alternatives Netzplanmodell |
| construct. | model de rețea calendaristică | terminiertes Netzplanmodell |
| construct. | model de rețea conjugată | gekoppeltes Netzplanmodell |
| construct. | model de rețea determinată | determiniertes Netzplanmodell |
| construct. | model de rețea dreaptă | direktes Netzplanmodell |
| construct. | model de rețea generalizat | allgemeines Netzplanmodell |
| construct. | model de rețea multidimensională | mehrdimensionales Netzplanmodell |
| construct. | model de rețea stochastic | stochastisches Netzplanmodell |
| construct. | model de rețea structurală | Strukturnetzplanmodell |
| construct. | model de rețea tradițional | traditionelles Netzplanmodell |
| comp., MS | Model de servicii bazate pe componente | komponentenbasierte Wartung |
| construct. | model de sistem | Systemmodell |
| life.sc. | model de transmitere ereditară | Erbmuster |
| environ. | model de utilizare a energiei | Energienutzungsschema |
| math. | model depistatorului de eroare accelerat | Modell für beschleunigte Ausfallzeiten |
| agric. | model deschis | offenes Modell |
| comp., MS | model desktop | Desktopmuster |
| math. | model determinist | deterministisches Modell |
| environ., agric. | model digital de elevație | digitales Höhenlinienmodell |
| agric. | model dinamic | dynamisches Modell |
| econ. | model economic | Wirtschaftsmodell |
| agric. | model economic liniar | ökonomisches lineares Modell |
| construct. | model economico-matematic | ökonomischmathematisches Modell |
| gen. | model european de securitate | europäisches Sicherheitsmodell |
| mil. | model experimental | Versuchsmuster |
| construct. | model funcțional | Funktionsmodell eines Systems |
| IT, fin. | model general de raportare a evoluției fondurilor proprii | allgemeines Muster für die Veröffentlichung |
| environ. | model global | Globalmodell |
| construct. | model grafic | graphisches Modell |
| math. | model heteroscedastic conditionat autoregresiv | ARCH-Modell |
| math. | model heteroscedastic conditionat autoregresiv | autoregressives bedingt heteroskedastisches Modell |
| construct. | model informatic | Informationsmodell eines Systems |
| fin. | model "inițiază și distribuie" | Modell "Kreditvergabe-Verbriefung-Verkauf" |
| fin. | model "inițiază și distribuie" | KVV-Strategie |
| construct. | model la scară | maßstäbliches Modell |
| stat., scient. | model liniar | lineares Modell |
| construct. | model logic | logisches Modell |
| agric. | model matematic | mathematisches Modell |
| construct. | model matricial | Matrixmodell |
| construct. | model Maxwell | Modell des viskoelastischen Körpers |
| stat. | model mixt liniar generalizat | lineares gemischtes Modell |
| construct. | model morfologic | morphologisches Modell |
| construct. | model numeric | Zahlenmodell |
| comp., MS | model număr | Nummernschema |
| comp., MS | model obiect | Objektmodell |
| construct. | model optic | Anschauungsmodell |
| fin. | model "originate and distribute" | Modell "Kreditvergabe-Verbriefung-Verkauf" |
| fin. | model "originate and distribute" | KVV-Strategie |
| gen. | model OSI | OSI-Modell |
| gen. | model OSI | Referenzmodell der Kommunikation offener Systeme |
| gen. | model OSI | 7-Schicht-Modell |
| fin. | model privind punctele de date | Datenpunktmodell |
| IT, account. | model provizoriu de raportare a evoluției fondurilor proprii | vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung von Eigenmitteln |
| IT, account. | model provizoriu de raportare a evoluției fondurilor proprii | vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung |
| health., pharma. | model RCD | QRD-Template |
| math. | model senzorului de eroare accelerat | Modell für beschleunigte Ausfallzeiten |
| comp., MS | model spațiu de culoare | Farbraummodell |
| agric. | model static | statisches Modell |
| math. | model statistic | statistisches Modell |
| math. | model statistic | stochastisches Modell |
| math. | model stochastic | statistisches Modell |
| math. | model stochastic | stochastisches Modell |
| agric. | model stohastic | stochastisches Modell |
| construct. | model structural | Strukturmodell eines Systems |
| environ. | model terestru numeric | Digitales Geländemodell |
| construct. | model transparent | transparentes Modell |
| law, immigr. | model uniform de permis de ședere | einheitlicher Aufenthaltstitel |
| law, int. law. | model uniform de viză | einheitliche Visagestaltung |
| comp., MS | Model URL | URL-Schema |
| construct. | model Vinkler | Modell der elastischen Bettung |
| construct. | model în mărime naturală | Modell in Originalgröße |
| construct. | modele de amplasare | Verteilungsmodelle |
| math. | modele de oboseală | Ermüdungsmodelle |
| construct. | pilot model | Modellpfahl |
| construct. | prelucrare după model | Aufarbeitung nach Schablone |
| construct. | proiectare pe modele | Modellprojektierung |
| construct. | proiectare pe modele plane | ebenes Entwerfen |
| construct. | soluție urbanistică model | städtebauliche Beispiellösung |
| agric. | statut model | Musterstatut |
| construct. | zugrăveală cu model | Anstrich mit Schablone |
| construct. | încercare pe modele | Modellversuch |
| construct. | șablon de model | Modellschablone |
| comp., MS | Șablon model Business Data Connectivity | Business Data Connectivity-Modellvorlage |