| Subject | Romanian | German |
| environ. | absorbant de gaze cu efect de seră | Treibhausgassenke |
| environ. | absorbant de gaze cu efect de seră | Senke |
| environ. | autorizație privind emisiile de gaze cu efect de seră | Treibhausgasemissionsgenehmigung |
| environ. | autorizație privind emisiile de gaze cu efect de seră | Genehmigung zur Emission von Treibhausgasen |
| construct., environ. | Cartea verde privind comercializarea certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră în Uniunea Europeană | Grünbuch zum Handel mit Treibhausgasemissionen in der Europäischen Union |
| ecol. | certificat de emisii de gaze cu efect de seră | Emissionsberechtigung |
| ecol. | certificat de emisii de gaze cu efect de seră | Treibhausgasemissionszertifikat |
| ecol. | certificat de emisii de gaze cu efect de seră | Emissionszertifikat |
| environ. | Coaliția pentru climă și aer nepoluat în scopul reducerii poluanților cu ciclu de viață scurt cu efect nociv asupra climei | Koalition für Klima und saubere Luft zum Abbau kurzlebiger Klimaschadstoffe |
| polit. | Comitetul pentru mecanismul de monitorizare a emisiilor de CO2 și de alte gaze cu efect de seră în cadrul Comunității | Ausschuss für das gemeinschaftsweite Beobachtungssystem zur Messung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen |
| chem. | concentrația cea mai scăzută pentru care este observat un efect | niedrigste Konzentration mit beobachteter Wirkung |
| chem. | concentrația cea mai scăzută pentru care este observat un efect advers | niedrigste Konzentration mit beobachtbarer schädlicher Wirkung |
| chem. | concentrație la care nu se observă niciun efect | höchste geprüfte Konzentration ohne beobachtete schädliche Wirkung |
| chem. | concentrație la care nu se observă niciun efect advers | Konzentration ohne beobachtbare schädliche Wirkung |
| chem. | concentrație predictibilă fără efect | abgeschätzte Nicht-Effekt-Konzentration |
| health., environ. | concentrație previzibilă fără efect | vorhergesagte Konzentration, bei der keine Wirkung auftritt |
| health., environ. | concentrație previzibilă fără efect | vorausgesagter auswirkungsloser Wert |
| transp., avia., environ. | cont al operatorului de aeronave pentru certificatele de emisii de gaze cu efect de seră deținute | Luftfahrzeugbetreiberkonto |
| ecol. | cont al operatorului pentru certificatele de emisii de gaze cu efect de seră deținute | Betreiberkonto |
| ecol. | cont al operatorului pentru certificatele de emisii de gaze cu efect de seră deținute | Anlagenbetreiberkonto |
| environ. | Decizia nr. 406/2009/CE privind efortul statelor membre de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră astfel încât să respecte angajamentele Comunității de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020 | Lastenteilungsentscheidung |
| environ. | Decizia nr. 406/2009/CE privind efortul statelor membre de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră astfel încât să respecte angajamentele Comunității de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020 | Entscheidung zur Lastenverteilung |
| environ. | Decizia nr. 406/2009/CE privind efortul statelor membre de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră astfel încât să respecte angajamentele Comunității de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020 | Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020 |
| comp., MS | diagramă cauză-efect | Ursache-Wirkungs-Diagramm |
| law, environ., ecol. | Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de modificare a Directivei 96/61/CE a Consiliului | Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates |
| law, environ., ecol. | Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de modificare a Directivei 96/61/CE a Consiliului | Richtlinie über den Emissionshandel |
| law, environ., ecol. | Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de modificare a Directivei 96/61/CE a Consiliului | Emissionshandelsrichtlinie |
| chem., met. | efect acut | akuter Effekt |
| chem., met. | efect acut | akute Wirkung |
| chem. | efect advers | schädliche Wirkung |
| med. | efect advers | ungünstige Auswirkung |
| environ. | efect al nivelului de ocupare a locurilor de muncă | Beschäftigungseffekt |
| environ. | efect al poluării | Auswirkung der Verunreinigung |
| environ. | efect al radiaţiei | Strahlenwirkung |
| environ. | efect al zgomotului | Lärmwirkung |
| chem. | efect anodic | Anodeneffekt |
| comp., MS | efect anti-alias | Antialiasing |
| comp., MS | efect artistic | künstlerischer Effekt |
| law, commer. | efect asupra comerțului dintre statele memmbre | Auswirkung auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten |
| environ. | efect asupra mediului | Wirkung auf die Umwelt |
| environ. | efect asupra omului | Wirkung auf den Menschen |
| environ. | efect asupra sănătăţii | Wirkung auf die Gesundheit |
| environ. | efect biologic | Biologische Wirkung |
| environ. | efect biologic al poluării | Biologische Schadstoffwirkung |
| environ. | efect climatic | Klimawirkung |
| comp., MS | efect 3-D | 3-D-Effekt |
| comp., MS | efect de animație | Animationseffekt |
| immigr. | efect de atracție | Sogwirkung |
| econ. | efect de balast | Mitnahmeeffekt |
| construct. | efect de coincidență a undelor | Effekt der Wellenkoindizenz |
| environ. | efect de combinare | Kombinationswirkung |
| forestr. | efect de comerț | Gang ...schaltung |
| econ. | efect de degajare | Freisetzungseffekt |
| econ. | efect de domino | Anstoßwirkung |
| commer. | efect de frontieră | Grenzeffekt |
| fin. | efect de levier | Hebelwirkung |
| fin. | efect de pârghie | Leverage-Effekt |
| fin. | efect de pârghie | Hebelwirkung |
| med. | efect de rebound | Rebound-Wirkung (recrudescentia) |
| econ. | efect de rețea | Netzeffekt |
| comp., MS | efect de schiță | Kontureffekt |
| econ. | efect de seră | Treibhauseffekt |
| transp., avia. | efect de sol | Bodenwirkung beim Flguzeugstart |
| transp., avia. | efect de sol | Bodeneinfluss |
| comp., MS | efect de strălucire | Leuchteffekt |
| fin. | efect de substituție | Substitutionseffekt |
| construct. | efect de tensionare | Dehneffekt |
| comp., MS | efect de tranziție | Übergangseffekt |
| comp., MS | efect de umbrire | Schatteneffekt |
| comp., MS | efect de umplere | Fülleffekt |
| gen. | efect direct | unmittelbare Anwendbarkeit |
| gen. | efect direct | unmittelbare Wirkung |
| gen. | efect direct | sofortige Wirkung |
| mil. | efect distructiv | zerstörende Wirkung |
| forestr. | efect elastic | Gummibandeffekt |
| phys.sc. | efect electrocaloric | Joule-Effekt |
| construct. | efect electrohidraulic | elektrohydraulischer Effekt |
| construct. | efect electronic | elektroakustischer Effekt |
| pharma. | efect farmacodinamic | pharmakodynamische Wirkung |
| pharma. | efect farmacologic | pharmakologische Wirkung |
| environ. | efect fotochimic | Photochemische Wirkung |
| environ. | efect genetic | Genetische Wirkung |
| agric. | efect genetic al radiației | genetischer Strahlungseffekt |
| med., life.sc. | efect genotoxic | genotoxischer Effekt |
| mech. | efect giroscopic | Kreisel Wirkung |
| med. | efect imunotoxic | immuntoxische Wirkung |
| med. | efect imunotoxic | Immuntoxizität |
| proced.law. | efect juridic | rechtliche Gültigkeit |
| proced.law. | efect juridic | Rechtswirkung |
| econ. | efect la nivelul economiei naționale | volkswirtschaftlicher Effekt |
| econ., commer. | efect legat de alegerea locației | Auswirkung auf den Standort |
| construct. | efect marginal | Randeffekt |
| environ. | efect mental | Mentaler Effekt |
| environ. | efect microclimatic | Mikroklimatische Wirkung |
| mil. | efect moral | moralische Einwirkung |
| econ., fin. | efect multiplicator | Multiplikatoreffekt |
| comp., MS | efect negru și alb | Schwarzweißeffekt |
| med. | efect neurotoxic | neurotoxische Wirkung |
| construct. | efect nociv al zgomotelor | schädliche Lärmeinwirkung |
| med. | efect nociv pentru sanatate | ungünstige Auswirkung |
| environ. | efect opus al substanţelor toxice | antagonistische Wirkung von Giftstoffen |
| environ. | efect patologic | Pathologische Wirkung |
| environ. | efect pe termen lung | Langzeitwirkung |
| environ. | efect pe termen lung al poluanţilor | Langzeitwirkung von Schadstoffen |
| agric. | efect prelungit | Nachwirkung |
| law | efect probatoriu | Beweiswert |
| law | efect probatoriu | Beweiskraft |
| fin. | efect prociclic | prozyklische Auswirkungen |
| fin. | efect prociclic | pro-zyklische Wirkung |
| environ. | efect psihic | Psychische Wirkung |
| environ. | efect psihologic | Psychologische Wirkung |
| environ. | efect psiho-somatic | Psychosomatische Wirkung |
| agric. | efect rezidual | Nachwirkung |
| environ. | efect secundar | Nebenwirkung |
| med., pharma. | efect secundar | unerwünschte Arzneimittelwirkung |
| environ. | efect secundar al medicamentelor | Nebenwirkungen von Medikamenten |
| med., pharma. | efect sinergic | Synergismus |
| med., pharma. | efect sinergic | Synergie |
| environ. | efect sinergic al substanţelor toxice | Synergetische Wirkung von Giftstoffen |
| commer. | efect stimulativ | Anreizeffekt |
| light. | efect stroboscopic | stroboskopischer Effekt |
| immigr. | efect suspensiv | aufschiebende Wirkung |
| immigr. | efect suspensiv automat | automatische aufschiebende Wirkung |
| comp., MS | efect tematic | Effektdesign |
| anim.husb., chem. | efect teratogen | teratogene Eigenschaft |
| anim.husb., chem. | efect teratogen | teratogene Wirkung |
| anim.husb., chem. | efect teratogen | teratogene Auswirkung |
| construct. | efect termic | Wärmeeffekt |
| construct. | efect termic | thermischer Effekt |
| comp., MS | efect text | Texteffekt |
| environ. | efect toxic | Wirkung toxisch |
| chem. | efect Tyndall | Tyndall-Effekt |
| chem. | efect Tyndall | Faraday-Tyndall-Effekt |
| med. | efect întârziat | Delayed effect |
| construct. | efect întîrziat | Spätwirkung |
| construct. | efect întîrziat | Nachwirkung |
| life.sc., environ. | emisie de gaze cu efect de seră | Treibhausgasemission |
| comp., MS | excepție cu efect rapid | sofortiger Ausnahmefehler |
| mil. | foc de efect | Wirkungsfeuer |
| fin. | fond cu efect de levier | Leveraged Fund |
| mil. | fugasă cu efect directiv | gerichtete Sprengladung |
| environ. | gaz cu efect de seră | Treibhausgas |
| environ., chem. | gaz fluorurat cu efect de seră | F-Gas |
| environ., chem. | gaz fluorurat cu efect de seră | fluoriertes Treibhausgas |
| econ. | gaz generator de efect de seră | Treibhausgas |
| environ. | gaze cu efect de seră | Treibhausgas |
| environ., UN | Grupul consultativ privind gazele cu efect de seră al UNEP | Beratungsgruppe für Treibhausgase |
| environ., energ.ind. | intensitate a emisiilor de gaze cu efect de seră | Emissionsintensität |
| environ., energ.ind. | intensitate a emisiilor de gaze cu efect de seră | Treibhausgasintensität |
| environ., energ.ind. | intensitate a emisiilor de gaze cu efect de seră | Treibhausgasemissionsintensität |
| environ. | inventar anual al gazelor cu efect de seră al UE | Treibhausgasinventar der Gemeinschaft |
| environ. | inventar anual al gazelor cu efect de seră al UE | EU-Treibhausgasinventar |
| environ. | inventar anual al gazelor cu efect de seră al UE | jährliches Treibhausgasinventar der Europäischen Union |
| obs., environ. | inventar comunitar al gazelor cu efect de seră | Treibhausgasinventar der Gemeinschaft |
| obs., environ. | inventar comunitar al gazelor cu efect de seră | EU-Treibhausgasinventar |
| obs., environ. | inventar comunitar al gazelor cu efect de seră | jährliches Treibhausgasinventar der Europäischen Union |
| environ. | inventar național al emisiilor antropice prin surse și al absorbțiilor prin absorbanți ale tuturor gazelor cu efect de seră nereglementate de Protocolul de la Montreal | nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken |
| environ. | inventar național al emisiilor antropice prin surse și al absorbțiilor prin absorbanți ale tuturor gazelor cu efect de seră nereglementate de Protocolul de la Montreal | nationales Treibhausgasinventar |
| environ. | inventar național al gazelor cu efect de seră | nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken |
| environ. | inventar național al gazelor cu efect de seră | nationales Treibhausgasinventar |
| environ. | mecanism de monitorizare a emisiilor de CO2 și de alte gaze cu efect de seră în cadrul Comunității | System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft |
| environ. | mecanism de monitorizare a emisiilor de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de punere în aplicare a Protocolului de la Kyoto | System zur Überwachung der Treibhausgasemissionen in der Gemeinschaft und zur Umsetzung des Kyoto-Protokolls |
| econ. | măsură cu efect echivalent | Maßnahme gleicher Wirkung |
| chem. | nivel calculat cu efect minim | abgeleitete Expositionshöhe mit minimaler Beeinträchtigung |
| law, chem. | nivel calculat fără efect | abgeleitete Expositionshöhe ohne Beeinträchtigung |
| chem. | nivel la care nu se observă niciun efect | Dosis ohne beobachtbare Wirkung |
| chem. | nivel la care nu se observă niciun efect advers | Dosis ohne beobachtbare schädliche Wirkung |
| chem. | nivelul cel mai scăzut pentru care este observat un efect | niedrigste Dosis mit beobachtbarer Wirkung |
| chem. | nivelul cel mai scăzut pentru care este observat un efect advers | niedrigste Dosis mit beobachtbarer schädlicher Wirkung |
| environ., energ.ind. | obiectiv de reducere a intensității emisiilor de gaze cu efect de seră | Zielvorgabe zur Treibhausgasintensität |
| environ., energ.ind. | obiectiv de reducere a intensității emisiilor de gaze cu efect de seră | Intensitätsziel |
| gen. | plan național de alocare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră | nationaler Zuteilungsplan |
| gen. | plan național de alocare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră | nationaler Plan für die Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen |
| ecol. | platformă de tranzacționare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră | externe Handelsplattform |
| ecol. | platformă de tranzacționare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră | Handelsplattform |
| environ. | poluant cu ciclu de viață scurt cu efect nociv asupra climei | kurzlebiger Klimaschadstoff |
| environ., chem. | precursor al unui gaz cu efect de seră | Vorläufersubstanz eines Treibhausgases |
| econ. | reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră | Verringerung der Emissionen von Treibhausgasen |
| ecol. | Registrul unic al emisiilor de gaze cu efect de seră al Uniunii Europene | Unionsregister |
| ecol. | Registrul unic al emisiilor de gaze cu efect de seră al Uniunii Europene | KP-Register der Union |
| environ. | relaţia doză-efect | Dosis-Wirkung-Beziehung |
| environ. | relaţie cauză-efect | Kausalzusammenhang |
| chem. | relația dintre doză și efect | Dosis-Wirkungs-Beziehung |
| pharma. | relația expunere-efect | Expositions-Reaktions-Verhältnis |
| pharma. | relația expunere-efect | Beziehung Exposition-Reaktion |
| sec.sys. | stimulent cu efect de descurajare a căutării unui loc de muncă | mangelnder Anreiz zur Arbeitssuche |
| environ. | substanță care are efect de distrugere a stratului de ozon | ozonschädigende Substanz |
| environ. | substanță care are efect de distrugere a stratului de ozon | Ozonkiller |
| environ. | total al emisiilor antropice de gaze cu efect de seră exprimate în bioxid de carbon echivalent | gesamte anthropogene Emissionen von Treibhausgasen in Kohlendioxidäquivalenten |
| mil. | tragere de efect | Wirkungsschießen |
| math. | variabilă efect | Regressand |
| math. | variabilă efect | Antwortvariable |
| math. | variabilă efect | Reaktionsvariable |
| math. | variabilă efect | abhängige Variable |
| agric. | îngrășămînt cu efect indirect | indirekte Düngung |
| environ., energ.ind. | țintă de reducere a intensității emisiilor de gaze cu efect de seră | Zielvorgabe zur Treibhausgasintensität |
| environ., energ.ind. | țintă de reducere a intensității emisiilor de gaze cu efect de seră | Intensitätsziel |