| Subject | Romanian | German |
| law, transp., industr. | Acordul Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite privind adoptarea specificațiilor tehnice uniforme pentru vehicule cu roți, echipamente și componente care pot fi montate și/sau folosite la vehicule cu roți și condițiile pentru recunoașterea reciprocă a omologărilor acordate pe baza acestor specificații | Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| law, insur. | asigurare de viață cu componentă investițională, de tip unit-linked | fondsgebundene Lebensversicherung |
| comp., MS | bază de date pentru componente | Komponentendatenbank |
| comp., MS | bază de date setări componente | Komponenteneinstellungsdatenban |
| comp., MS | bloc component | Baustein |
| construct. | componenta convectivă în schimbul de căldură | konvektiver Wärmeaustausch |
| mech. | componenta deformației | Verformungskomponente |
| comp., MS | componenta DRM | DRM-Komponente |
| construct. | componenta forței | Kraftkomponente |
| construct. | componenta normală a vitezei | normale Geschwindigkeitskomponente |
| econ., fin. | componenta preventivă a Pactului de stabilitate și de creștere | präventive Komponente des Stabilitäts- und Wachstumspakts |
| construct. | componenta radială a vitezei | radiale Geschwindigkeitskomponente |
| construct. | componenta radiantă în schimbul de căldură | Wärmeaustausch durch Strahlung |
| construct. | componenta tangențială a vitezei | tangentiale Geschwindigkeitskomponente |
| econ. | componente electronice | elektronisches Bauteil |
| forestr. | componente hidraulice | hydraulische Komponente |
| math. | componente principale | Hauptkomponenten |
| law | componentă a autorității legislative | für die Rechtsetzung zuständiges Organ |
| law | componentă a autorității legislative | Teil der Rechtsetzungsinstanz |
| environ. | componentă a peisajului | Landschaftselement |
| comp., MS | componentă ActiveX | ActiveX-Komponente |
| agric. | componentă agricolă redusă | ermäßigter Agrarteilbetrag |
| agric. | componentă agricolă redusă | Verringerung der landwirtschaftlichen Komponente |
| environ. | componentă atmosferică | Atmosphärisches Bestandteil |
| stat. | componentă ciclică | zyklische Komponente |
| market., fin. | componentă concesională | konzessionäre Komponente |
| comp., MS | componentă de administrare a drepturilor digitale | Komponente zur Verwaltung digitaler Rechte |
| comp., MS | Componentă de administrare Exchange | Exchange-Verwaltungsshell |
| comp., MS | Componentă de analiză a fiabilității | Zuverlässigkeitsanalysekomponente |
| comp., MS | componentă de aplicație | App-Webpart |
| mil. | componentă de luptă | Gefechtskopf |
| comp., MS | componentă de soluție | Lösungskomponente |
| comp., MS | Componentă de suport de securitate | Sicherheitsunterstützungskomponente |
| environ. | componentă de valoare a ecosistemului | Geschätzte Ökosystemkomponente |
| comp., MS | componentă dependentă | abhängige Komponente |
| comp., MS | Componentă foaie de calcul | Tabellenkomponente |
| transp., avia. | componentă inutilizabilă | nicht betriebstüchtige Komponente |
| fin. | componentă IPA | IPA-Komponente |
| transp., avia. | componentă irecuperabilă | als nicht wiederverwendbar eingestufte Komponente |
| econ., market. | componentă neconcesională | nichtkonzessionäre Komponente |
| comp., MS | componentă neparticularizabilă | nicht anpassbare Komponente |
| comp., MS | componentă obligatorie | erforderliche Komponente |
| comp., MS | componentă particularizabilă | anpassbare Komponente |
| environ. | componentă prefabricată | Bauelemente |
| polit. | componența Biroului | Zusammensetzung des Vorstands |
| polit. | componența Biroului | Zusammensetzung des Präsidiums |
| construct. | componența circulației | Verkehrszusammensetzung |
| construct. | componența familială a populației | Familienstruktur der Bevölkerung |
| agric. | componența nutrețurilor | Zusammensetzung des Futters |
| agric. | componența nutrețurilor | Bestandteile |
| polit. | componența Parlamentului | Zusammensetzung des Parlaments |
| agric. | componența plantației | Zusammensetzung des Bestandes |
| construct. | componența populației după vîrste | Altersstruktur der Bevölkerung |
| construct. | componența social-profesională a populației | Beschäftigten- und Sozialstruktur der Bevölkerung |
| polit. | componență universală | universelle Mitgliedschaft |
| chem. | Conține componenți epoxidici. Poate provoca o reacție alergică. | Enthält epoxidhaltige Verbindungen. Kann allergische Reaktionen hervorrufen. |
| comp., MS | diagramă de componente | Komponentendiagramm |
| construct. | element component proiect | Raumzellenelement |
| construct. | element component proiect | Raumzellenbauteil |
| comp., MS | Expert componente canal ATL | ATL-Pipelinekomponenten-Assistent |
| comp., MS | Explorator componente | Komponentenexplorer |
| construct. | metoda modelelor componente | Verfahren der zusammengesetzten Modelle |
| construct. | metoda modelelor componente | Verklebe verfahren |
| comp., MS | Model de servicii bazate pe componente | komponentenbasierte Wartung |
| agric. | parte componentă | Bestandteil |
| insur. | produs de asigurare cu componentă investițională | Versicherungsprodukt mit Anlageelementen |
| insur. | produs de asigurare cu componentă investițională | Versicherungsanlageprodukt |
| law, UN | Protocolul împotriva fabricării și traficului ilegale de arme de foc, piese și componente ale acestora, precum și de muniții | Protokoll gegen die illegale Herstellung von Feuerwaffen, ihren Teilen und Bestandteilen sowie ihrer Munition und den illegalen Handel damit |
| social.sc. | reprezentanții diferitelor componente sociale și economice ale societății civile organizate | Vetreter der verschiedenen wirtschaftlichen und sozialen Bereiche der organisierten Zivilgesellschaft |
| comp., MS | Servicii componente | Komponentendienste |
| comp., MS | solicitare de componente | Teileanforderung |
| construct. | vector component | Komponentenvektor |