| Subject | Romanian | German |
| environ. | acces la documente administrative | Zugang zu Verwaltungsdokumenten |
| econ. | achiziție documente | Dokumentenerwerb |
| comp., MS | analiză document | Dokumentanalyse |
| comp., MS | bibliotecă de documente | Dokumentbibliothek |
| comp., MS | Cache documente Microsoft Office | Cache für Microsoft Office-Dokumente |
| comp., MS | Cache pentru documente Office | Cache für Office-Dokumente |
| environ. | colecţie de documente diverse | Varietätensammlung |
| gen. | Convenția din 1977 privind scutirea de la legalizarea anumitor acte și documente | Übereinkommen über die Befreiung bestimmter Urkunden von der Beglaubigung/Legalisation |
| gen. | Convenția privind scutirea de la legalizarea anumitor acte și documente | Übereinkommen über die Befreiung bestimmter Urkunden von der Beglaubigung/Legalisation |
| comp., MS | definiție tip document | Dokumenttypdefinition |
| gen. | document administrativ unic | Verwaltungszwecken dienendes Einheitspapier |
| gen. | document administrativ unic | einheitliches Verwaltungspapier |
| gen. | document administrativ unic | Einheitspapier |
| econ. | document audiovizual | audiovisuelles Dokument |
| construct. | document citibil la mașină | maschinell lesbares Formblatt |
| construct. | document citibil la mașină | maschinell lesbarer Erfassungsbeleg |
| fin. | document comercial | Handelsdokument |
| gen. | document de analiză | Reflexionspapier |
| gen. | document de analiză | Diskussionspapier |
| interntl.trade. | document de bază factual | Hintergrunddokument |
| mil. | document de captură | Beutedokument |
| mil. | document de cercetare | Aufklärungsdokument |
| anim.husb. | document de circulație | Begleitdokument |
| IT | document de control al interfeței | Schnittstellenkontrolldokument |
| immigr. | document de călătorie | Reiseausweis |
| law, immigr. | document de călătorie | Reisedokument |
| crim.law., immigr. | document de călătorie care poate fi citit automat | maschinenlesbares Reisedokument |
| crim.law., immigr. | document de călătorie care poate fi citit automat | maschinell lesbares Reisedokument |
| law, immigr. | document de călătorie provizoriu | Rückkehrausweis |
| immigr. | document de călătorie sau identitate fals, falsificat sau obţinut in mod fraudulos | betrügerisches Reise-oder Identitätsdokument |
| immigr. | document de călătorie sau identitate fals, falsificat sau obţinut in mod fraudulos | gefälschtes Reise-oder Identitätsdokument |
| polit. | document de dezbatere | Diskussionspapier |
| environ. | document de dezvoltare urbanistică | Stadtentwicklungsdokument |
| immigr. | document de facilitare a tranzitului | Dokument für den erleichterten Transit |
| immigr. | document de facilitare a tranzitului feroviar | Dokument für den erleichterten Transit im Eisenbahnverkehr |
| immigr. | document de facilitare a tranzitului feroviar | Dokument für den erleichterten Eisenbahntransitverkehr |
| comp., MS | document de feedback | Antwortprotokoll |
| chem. | document de fundamentare | Hintergrunddokument |
| econ. | document de identitate | Ausweis |
| bank. | document de informare cu privire la comisioane | Gebühreninformation |
| mil. | document de informație | Informationsdokument |
| mil. | document de justificare | Berichtsdokument |
| econ. | document de lucru | Arbeitsunterlage |
| econ. | document de lucru | Arbeitspapier |
| econ. | document de lucru | Arbeitsdokument |
| polit. | document de lucru al Comisiei | Arbeitsdokument der Kommission |
| polit. | document de lucru al serviciilor Comisiei | Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen |
| polit., law | document de lucru comun | gemeinsames Arbeitsdokument |
| mil. | document de luptă | Gefechtsdokument |
| social.sc., ed. | document de Mobilitate Europass | Europass-Mobilitätsnachweis |
| chem. | document de orientare | Leitlinien |
| gen. | document de politică | Orientierungsdokument |
| law, UN | document de poziție | Positionspapier |
| polit. | document de prezentare a punctelor-cheie | Eckpunktepapier |
| environ., tech. | document de referință privind cele mai bune tehnici disponibile | Referenzdokument für die besten verfügbaren Technologien |
| environ., tech. | document de referință privind cele mai bune tehnici disponibile | BREF |
| gen. | document de reflecție | Reflexionspapier |
| gen. | document de reflecție | Diskussionspapier |
| gen. | document de reflecție | Impulspapier |
| gen. | document de reflecție | Arbeitsdokument |
| mil. | document de stat major | Stabsdokument |
| fin. | document de strategie de reducere a sărăciei | Strategiedokument zur Armutsbekämpfung |
| UN | document de strategie de țară | Länderstrategiepapier |
| econ. | document de transport | Transportdokument |
| commer., transp. | document de transport | Frachtpapier |
| commer., transp. | document de transport | Beförderungsurkunde |
| commer., transp. | document de transport | Beförderungspapier |
| cust., transp. | document de transport unic | einziges Befoerderungspapier |
| fin., polit. | document de tranzit comunitar intern | internes gemeinschaftliches Versandpapier |
| fin., polit. | document de tranzit comunitar intern | interner gemeinschaftlicher Versandschein |
| tax., transp. | document de însoțire | einheitlicher Begleitschein |
| tax., transp. | document de însoțire | Begleitdokument |
| immigr. | document de şedere | Aufenthaltstitel EU acquis |
| econ. | document electronic | elektronisches Dokument |
| law | document explicativ | erläuterndes Dokument |
| gen. | document factual | Sachdokument |
| mil. | document foto | Bilddokument |
| mil. | document fără termen fixat | außerordentliches Dokument |
| mil. | document grafic | graphisches Dokument |
| construct. | document indicativ de planificare multianuală | mehrjähriges, als Hinweis dienendes Planungsdokument |
| construct. | document indicativ de planificare multianuală | indikatives Mehrjahresplanungsdokument |
| law | document informativ | Beschreibungsbogen |
| work.fl. | document justificativ | Beweisstücke |
| law | document justificativ | urkundlicher Beweis |
| fin., IT | document justificativ | Beweisunterlage |
| work.fl. | document justificativ | Belege |
| law | document justificativ | Urkundenbeweis |
| polit. | document legislativ | legislatives Dokument |
| gen. | document neoficial | Non-Paper |
| econ. | document oficial | amtliches Dokument |
| mil. | document operativ | operatives Dokument |
| construct. | document orientat pe mașină | Erfassungsbeleg |
| construct. | document orientat pe mașină | EDV-gerechtes Dokument |
| econ. | document parlamentar | Parlamentsdokument |
| polit. | document pregătitor | Arbeitsdokument |
| comp., MS | document principal | Hauptdokument |
| health., pharma. | document privind punctele de analizat | Dokument "Bedenkenswerte Aspekte" |
| mil. | document scris | schriftliches Dokument |
| mil. | document secret | geheimes Dokument |
| comp., MS | document sursă | Quelldokument |
| econ. | document unic | einheitliches Zollpapier |
| construct. | document unificat | einheitlicher Beleg |
| econ. | document vamal | Zollpapier |
| IT | document în formă electronică | elektronisches Dokument |
| gen. | documente aferente procedurii de ofertare | Ausschreibungsunterlagen |
| gen. | documente aferente procedurii de ofertare | Vergabeunterlagen |
| gen. | documente aferente procedurii de ofertare | Angebotsunterlagen |
| forestr. | documente de transport | Verladungspapiere |
| forestr. | documente de transport | Verschiffungsdokumente |
| comp., MS | Documente de încredere | Vertrauenswürdige Dokumente |
| econ. | documente de ședință | Sitzungsdokument |
| law, immigr. | documente justificative privind cazarea | Unterkunftsnachweis |
| law, immigr. | documente justificative privind cazarea | Beleg über die Unterkunft |
| comp., MS | Explorator documente | Dokument-Explorer |
| automat. | fișier de documente | Dokumentenspeicher |
| comp., MS | Folder virtual documente | Virtueller Ordner für Dokumente |
| comp., MS | Format document XPS | XPS-Dokumentformat |
| comp., MS | Format fișier document XPS | XPS-Dokumentdateiformat |
| econ. | furnizare de documente | Dokumentenlieferung |
| comp., MS | gestionare documente | Dokumentenverwaltung |
| comp., MS | ID document | Dokument-ID |
| comp., MS | inspector document | Dokumentprüfung |
| comp., MS | Instrument documente Groove | Groove-Dateitool |
| comp., MS | Integritate document | Dokumentintegrität |
| IT | Intranet documente false si autentice on-line | Intranet – Gefälschte und echte Dokumente Online |
| IT | Intranet documente false si autentice on-line | FADO Stufe 2 |
| comp., MS | marcaj în document | Textmarke |
| comp., MS | marcaj în document predefinit | vordefinierte Textmarke |
| law, immigr. | obligația de a deține, de a purta și de a prezenta permise și alte documente | ausweisrechtliche Pflichten von Ausländern |
| comp., MS | Panou de informații document | Dokumentinformationsbereich |
| comp., MS | profil de document | Dokumentprofil |
| comp., MS | Revizuire document | Dokumentüberprüfung |
| comp., MS | rădăcină document | Dokumentstamm |
| polit. | Serviciul corectură și pregătire documente | Dienststelle Korrekturlesung und Vorbereitung von Dokumenten |
| polit. | Serviciul procese de producție documente | Dienststelle Dokumentenerstellungsprozesse |
| comp., MS | set documente | Dokumentenmappe |
| comp., MS | Site spațiu de lucru pentru documente | Dokumentarbeitsbereich-Website |
| comp., MS | spațiu de lucru pentru documente | Dokumentarbeitsbereich |
| law, immigr. | străin fără documente de identitate | Ausländer ohne Identitätspapier |
| comp., MS | tip de conținut bazat pe documente | dokumentbasierter Inhaltstyp |
| environ. | tip de document | Dokumenttyp |
| comp., MS | tipar document | Dokumentschablone |
| polit. | Unitatea producție documente | Referat Dokumentenerstellung |
| comp., MS | URL pentru căutare ID document | Such-URL für die Dokument-ID |
| environ. | împrumut de documente | Dokumentenausleihe |