| Subject | Romanian | German |
| gov. | administrator financiar-asistent | Finanzrat i.E. |
| gov. | administrator financiar-asistent | Finanzrat im Eingangsamt |
| gov. | angajat administrativ asistent | Verwaltungssekretär i.E. |
| gov. | angajat administrativ asistent | Verwaltungssekretär im Eingangsamt |
| comp., MS | Asistent Activare | Aktivierungs-Assistent |
| comp., MS | Asistent aprobare | Genehmigungs-Assistent |
| comp., MS | Asistent calendar | Kalenderautomatik |
| comp., MS | asistent date eșantion | Assistent für Beispieldaten |
| comp., MS | Asistent de conectare Microsoft Online Services | Microsoft Online Services-Anmeldeassistent |
| comp., MS | Asistent de conectare Windows Live | Windows Live-Anmelde-Assistent |
| comp., MS | asistent de cutie poștală pentru foldere gestionate | Postfach-Assistent für verwaltete Ordner |
| comp., MS | Asistent de upgrade Windows 8 | Windows 8-Upgrade-Assistent |
| comp., MS | Asistent gestionare resurse | Ressourcenbuchungsautomatik |
| gov. | asistent IT | informationstechnischer Assistent |
| comp., MS | Asistent pentru configurare client Microsoft Dynamics CRM Office | Konfigurations-Assistent für Microsoft Dynamics CRM Office-Client |
| polit., gov. | asistent personal a.p. | Persönlicher Assistent |
| comp., MS | Asistent Pregătire recuperare sistem automată | Assistent zur Vorbereitung von automatischen Systemwiederherstellungen |
| comp., MS | Asistent profil bază de date Microsoft CRM | Microsoft CRM-Datenbankprofil-Assistent |
| comp., MS | Asistent Programator de activități | Taskplaner-Assistent |
| comp., MS | Asistent programări | Terminplanungs-Assistent |
| comp., MS | Asistent raport | Berichts-Assistent |
| econ. | asistent social | Sozialarbeiter |
| gov., social.sc. | asistent tehnic | technischer Assistent |
| gov., social.sc. | asistent tehnic | Verwaltungsbediensteter |
| comp., MS | Asistent tematică | Themen-Assistent |
| comp., MS | Asistent tipărire calendar pentru Microsoft® Office Outlook® 2007 | Kalenderdruck-Assistent für Microsoft® Office Outlook® 2007 |
| gov. | cercetător-asistent | Forschungsrat i.E. |
| gov. | cercetător-asistent | Forschungsrat im Eingangsamt |
| gov. | cercetător științific-asistent | Wissenschaftsrat i.E. |
| gov. | cercetător științific-asistent | Wissenschaftsrat im Eingangsamt |
| gov. | contabil verificator-asistent | Finanzprüfungsrat i.E. |
| gov. | contabil verificator-asistent | Finanzprüfungsrat im Eingangsamt |
| gov. | documentarist-asistent | Dokumentar i.E. |
| gov. | documentarist-asistent | Dokumentar im Eingangsamt |
| gov. | economist-asistent | Ökonomierat im Eingangsamt |
| gov. | informatician-asistent | Informationstechniker i.E. |
| gov. | informatician-asistent | Informationstechniker im Eingangsamt |
| gov. | inspector veterinar-asistent | Veterinärrat i.E. |
| gov. | inspector veterinar-asistent | Veterinärrat im Eingangsamt |
| gov. | interpret asistent | Hilfsdolmetscher |
| gov. | jurist-asistent | Rechtsrat i.E. |
| gov. | jurist-asistent | Rechtsrat im Eingangsamt |
| gov. | medic-asistent | Medizinalrat i.E. |
| gov. | medic-asistent | Medizinalrat im Eingangsamt |
| gov. | tehnician-asistent | Techniker i.E. |
| gov. | tehnician-asistent | Techniker im Eingangsamt |
| gov. | traducător-asistent | Übersetzer im Eingangsamt |
| gov. | traducător-asistent | Übersetzer i.E. |
| gov. | traducător-asistent | Hilfsübersetzer |