| Subject | Romanian | Swedish |
| gen. | Al cincilea protocol adițional la Acordul general privind privilegiile și imunitățile Consiliului Europei | femte tilläggsprotokollet till den allmänna överenskommelsen rörande Europarådets privilegier och immunitet |
| gen. | Al doilea protocol adițional la Acordul general asupra privilegiilor și imunităților Consiliului Europei | andra tilläggsprotokollet till den allmänna överenskommelsen rörande Europarådets privilegier och immunitet |
| law | Al doilea protocol adițional la Convenția europeană de asistență judiciară în materie penală | andra tilläggsprotokollet till den europeiska konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål |
| gen. | Al doilea protocol adițional la Convenția europeană de extrădare | andra tilläggsprotokollet till den europeiska utlämningskonventionen |
| gen. | Al patrulea protocol adițional la Acordul general asupra privilegiilor și imunităților Consiliului Europei | fjärde tilläggsprotokollet till den allmänna överenskommelsen rörande Europarådets privilegier och immunitet |
| crim.law. | Al treilea Protocol adițional la Convenția europeană de extrădare | det tredje tilläggsprotokollet till den europeiska utlämningskonventionen |
| gen. | Al șaselea Protocol adițional la Acordul general privind privilegiile și imunitățile Consiliului Europei | protokoll nr 6 till den allmänna överenskommelsen om Europarådets privilegier och immunitet |
| comp., MS | comutare protocol | protokollersättning |
| comp., MS | control legătură logică și protocol de adaptare | logisk länkkontroll och adaptionsprotokoll |
| polit. | Direcția 2A - Protocol și conferințe | direktoratet för protokoll och konferenser |
| polit. | Direcția 2A - Protocol și conferințe | direktorat 2A - protokoll, konferenser |
| polit. | Direcția Comunicare, Presă și Protocol | direktorat D |
| polit. | Direcția Comunicare, Presă și Protocol | direktoratet för kommunikation, press och evenemang |
| polit. | Direcția 2 - Protocol, conferințe, imobile, logistică | direktoratet för protokoll, konferenser, fastigheter och logistik |
| polit. | Direcția 2 - Protocol, conferințe, imobile, logistică | direktorat 2 - protokoll, konferenser, fastigheter, logistik |
| gen. | Grupul de lucru pentru afaceri administrative și protocol ale PESC | arbetsgruppen för administrativa frågor och protokoll inom Gusp |
| comp., MS | insert cu protocol de control | plugin-program för kontrollprotokoll |
| comp., MS | Post Office Protocol versiunea 3 | Post Office Protocol 3 |
| health. | Protocol adițional la Acordul european privind schimbul de reactivi de determinare a grupelor sanguine privind schimbul de reactivi de determinare a grupelor sanguine | tilläggsprotokoll till den europeiska överenskommelsen angående utbyte av reagenser för blodgruppsbestämning |
| health. | Protocol adițional la Acordul european privind schimbul de reactivi pentru determinarea grupelor de țesut | tilläggsprotokoll till det europeiska avtalet om utbyte av vävnadsbestämmande reagenser |
| health. | Protocol adițional la Acordul european referitor la schimbul de substanțe terapeutice de origine umană | tilläggsprotokoll till det europeiska avtalet om utbyte av terapeutiska ämnen från människa |
| gen. | Protocol adițional la acordul general asupra privilegiilor și imunităților Consiliului Europei | tilläggsprotokoll till den allmänna överenskommelsen rörande Europarådets privilegier och immunitet |
| social.sc. | Protocol adițional la Acordul intermediar european privind regimurile de securitate socială referitoare la bătrânețe, invaliditate și urmași | tilläggsprotokoll till den provisoriska europeiska överenskommelsen om social trygghet vid ålderdom och nedsatt arbetsförmåga samt för efterlevande |
| social.sc. | Protocol adițional la Acordul intermediar european privind securitatea socială cu excepția regimurilor referitoare la batrânețe, invaliditate și urmași | tilläggsprotokoll till den provisoriska europeiska överenskommelsen om social trygghet, dock ej vid ålderdom och nedsatt arbetsförmåga eller för efterlevande |
| health. | Protocol adițional la Acordul pentru importul temporar în franciză vamală, cu titlu de împrumut gratuit și în scopuri diagnostice sau terapeutice, de material medico-chirurgical și de laborator destinat unităților sanitare | tilläggsprotokoll till överenskommelsen om temporär och tullfri införsel av medicinsk, kirurgisk och laboratorieutrustning, som kostnadsfritt utlånas för diagnos eller behandling vid sjukhus eller andra medicinska institutioner |
| commun. | Protocol adițional la Aranjamentul european pentru protecția emisiunilor de televiziune | protokoll till den europeiska överenskommelsen om skydd för televisionsutsändningar |
| gen. | Protocol adițional la Carta europeană a autonomiei locale cu privire la dreptul de a participa la afacerile colectivităților locale | tilläggsprotokoll till den europeiska konventionen om kommunal självstyrelse om rätten att delta i kommunala angelägenheter |
| h.rghts.act., social.sc. | Protocol adițional la Carta socială europeană | tilläggsprotokoll till den europeiska sociala stadgan |
| social.sc. | Protocol adițional la Carta socială europeană care prevede un sistem de reclamații colective | tilläggsprotokoll till den europeiska sociala stadgan angående ett kollektivt klagomålsförfarande |
| crim.law. | Protocol adițional la Convenția asupra transferării persoanelor condamnate | tilläggsprotokoll till konventionen om överförande av dömda personer |
| ed. | Protocol adițional la Convenția europeană cu privire la echivalarea diplomelor ce permit accesul în instituții universitare | protokoll till den europeiska konventionen rörande likvärdighet av betyg för tillträde till universitet |
| law, crim.law. | Protocol adițional la Convenția europeană de asistență judiciară în materie penală | tilläggsprotokollet till den europeiska konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål |
| social.sc. | Protocol adițional la Convenția europeană de asistență socială și medicală | tilläggsprotokoll till den europeiska konventionen om social och medicinsk hjälp |
| gen. | Protocol adițional la Convenția europeană de extrădare | tilläggsprotokoll till Europeiska utlämningskonventionen |
| econ. | Protocol adițional la Convenția europeană privind imunitatea statelor | tilläggsprotokoll till Europakonventionen om immunitet för stater |
| transp., health., anim.husb. | Protocol adițional la Convenția europeană privind protecția animalelor în transportul internațional | tilläggsprotokoll till den europeiska konventionen om skydd av djur under internationella transporter Strasbourg 10.5.1979 |
| gen. | Protocol adițional la Convenția europeană în domeniul informației asupra dreptului străin | tilläggsprotokoll till den europeiska konventionen angående upplysningar om innehållet i utländsk rätt |
| gen. | Protocol adițional la Convenția penală privind corupția | tilläggsprotokoll till den straffrättsliga konventionen om korruption |
| h.rghts.act. | Protocol adițional la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale | tilläggsprotokoll till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna |
| h.rghts.act., med. | Protocol adițional la Convenția pentru drepturile omului și biomedicină, privind transplantul de organe și țesuturi de origine umana | tilläggsprotokoll till konventionen om mänskliga rättigheter och biomedicin avseende transplantation av organ och vävnader av mänskligt ursprung |
| crim.law., IT | Protocol adițional la Convenția privind cibercriminalitatea, referitor la incriminarea actelor de natură rasistă și xenofobă comise prin intermediul sistemelor informatice | tilläggsprotokoll till konventionen om it-brottslighet om kriminalisering av gärningar av rasistisk och främlingsfientlig natur som begåtts med hjälp av ett datorsystem |
| gen. | Protocol adițional la Convenția privind reducerea cazurilor de cetățenie multiplă și obligațiile militare în caz de cetățenie multiplă | tilläggsprotokoll till konventionen om begränsning av fall av flerfaldigt medborgarskap och angående militära förpliktelser i fall av flerfaldigt medborgarskap |
| gen. | Protocol adițional la Convenția-cadru europeană privind cooperarea transfrontalieră a colectivitaților sau autorităților teritoriale | tilläggsprotokoll till den europeiska ramkonventionen om samarbete över riksgränser mellan lokala och regionala samhällsorgan |
| social.sc. | Protocol adițional la Covenția împotriva dopajului | tilläggsprotokoll till konventionen mot dopning |
| commun. | Protocol adițional la Protocolul Acordului european pentru protecția emisiunilor de televiziune | tilläggsprotokoll till protokollet till den europeiska överenskommelsen om skydd för televisionssändningar |
| econ. | protocol asupra zahărului | sockerprotokoll |
| comp., MS | Protocol de alocare a lărgimii de bandă | Bandwidth Allocation Protocol |
| commun., transp., avia. | protocol de comunicații multisite | kommunikationsprotokoll vid flera interrogatorer |
| health., environ. | Protocol de modificare a Acordului european privind limitarea folosirii anumitor detergenți în produsele de spălare și curățare | protokoll om ändring av det europeiska avtalet om begränsning av användningen av vissa detergenter i tvättmedel och rengöringsmedel |
| social.sc. | Protocol de modificare a Cartei sociale europene | protokollet om ändring av europeiska sociala stadgan |
| crim.law. | Protocol de modificare a Convenției europene pentru reprimarea terorismului | ändringsprotokoll till den europeiska konventionen om bekämpande av terrorism |
| tax. | Protocol de modificare a Convenției privind asistența administrativă reciprocă în materie fiscală | protokoll om ändring i Europaråds- och OECD-konventionen om ömsesidig handräckning i skatteärenden |
| gen. | Protocol de modificare a Convenției privind reducerea cazurilor de cetățenie multiplă și obligațiile militare în caz de cetățenie multiplă | protokoll om ändring av konventionen om begränsning av fall av flerfaldigt medborgarskap och angående militära förpliktelser i fall av flerfaldigt medborgarskap |
| crim.law. | Protocol de modificare a Convenției privind înființarea Oficiului European de Poliție Convenția Europol, elaborat în temeiul articolului 43 alineatul din respectiva convenție | protokoll utarbetat på grundval av artikel 43.1 i konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå Europolkonventionen om ändring av konventionen |
| comp., MS | Protocol de tunel pe nivel 2 L2TP | L2TP (Layer Two Tunneling Protocol) |
| econ. | protocol diplomatic | diplomatiskt protokoll |
| comp., MS | protocol DRT | DRT-protokoll |
| construct., crim.law. | Protocol elaborat în temeiul Articolului 43 alineatul din Convenția privind înființarea Oficiului European de Poliție Convenția Europol de modificare a articolului 2 și a anexei la respectiva convenție | protokoll utarbetat på grundval av artikel 43.1 i konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå Europolkonventionen om ändring av artikel 2 och av bilagan till konventionen |
| h.rghts.act. | Protocol facultativ la Convenția cu privire la drepturile copilului, referitor la vânzarea de copii, prostituția copiilor și pornografia infantilă | det fakultativa protokollet om försäljning av barn, barnprostitution och barnpornografi |
| h.rghts.act. | Protocol facultativ la Convenția privind drepturile copilului cu privire la implicarea copiilor în conflicte armate | det fakultativa protokollet till konventionen om barnets rättigheter vid indragning av barn i väpnade konflikter |
| econ. | protocol financiar | finansprotokoll |
| environ., energ.ind. | Protocol la Carta energiei privind eficiența energetică și aspectele de mediu conexe | energistadgeprotokoll om energieffektivitet och därtill hörande miljöaspekter |
| fin. | Protocol la Convenția privind operațiunile financiare ale inițiaților | protokoll till konventionen om insiderhandel |
| econ. | protocol la un acord | avtalsprotokoll |
| gen. | protocol opțional | fakultativt protokoll |
| h.rghts.act., UN | Protocol opțional la Convenția împotriva torturii și a altor pedepse ori tratamente cu cruzime, inumane sau degradante | det fakultativa protokollet till konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning |
| comp., MS | protocol pentru comenzi de inițiere a încărcării sistemului | bootstrap-protokoll |
| environ. | Protocol privind evaluarea strategică de mediu la Convenția privind evaluarea impactului asupra mediului în context transfrontalier | protokollet om strategiska miljöbedömningar till konventionen om miljökonsekvensbeskrivningar i ett gränsöverskridande sammanhang |
| gen. | Protocol privind evaluarea strategică de mediu la Convenția privind evaluarea impactului asupra mediului în context transfrontalier | protokollet om strategiska miljöbedömningar |
| comp., MS | protocol PXE | PXE-protokoll |
| comp., MS | protocol server-la-server | server-till-server-protokoll |
| comp., MS | protocol S2S | S-till-S-protokoll |
| h.rghts.act. | Protocolul nr. 4 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, care recunoaște anumite drepturi și libertăți altele decât cele care figurează deja în Convenție și în primul Protocol adițional la Convenție | protokoll nr 4 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende erkännande av vissa andra rättigheter och friheter än dem som redan inskrivits i konventionen och dess första tilläggsprotokoll |
| comp., MS | Suita de protocoale AppleTalk | AppleTalk Protocol Suite |
| polit. | Unitatea de protocol | Protokollenheten |